 |
генерал-полковник
| С
1987 1 | й
| заместитель командующего
| с
1988 | командующий армией
| С
1989 | начальник штаба
1 | й
| заместитель командующего
| войсками
| Дальневосточного
| ВО
| С
1991 | командующий войсками
| Московского
| ВО
| В
1992 96 | заместитель министра обороны
| Российской Федерации
- only individual words found| генерал-полковник | |
| gen. | colonel general |
| mil. explan. | three-star general |
| с | |
| gen. | offering; the size of; from; from; from |
| -й | |
| Makarov. | th |
| заместитель командующего | |
| gen. | Deputy Commander in Chief |
| с | |
| el. | centi- |
| командующий армией | |
| mil. | army commander |
| с | |
| el. | centi- |
| начальник штаба | |
| NATO | Chief of Staff |
| -й | |
| Makarov. | th |
| заместитель командующего | |
| gen. | Deputy Commander in Chief |
| войско | |
| gen. | host |
| дальневосточный | |
| gen. | Far Eastern |
| Во | |
| prop.name | Waugh |
| с | |
| el. | centi- |
| командующий войсками | |
| mil. | commander of troops |
| московский | |
| gen. | Moscow |
| Во | |
| prop.name | Waugh |
| hepatitis В surface antigen | |
| biol. | HBsAg |
| заместитель министра обороны | |
| gen. | Deputy Defense Secretary |
| Российской Федерации | |
| mil. | Federation |
| |||
| colonel general (equivalent to US. lieutenant general) | |||
| three-star general ("описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии 4uzhoj) | |||
| General-Colonel; Colonel General (При переводе следует обязательно учитывать тот факт, что при кажущейся полной межъязыковой омонимии названий (н-р, Major General – генерал-майор, General of the Army – генерал армии и т.д.) воинские звания высшего офицерского состава в российской и американской/британской армиях (СВ) различаются на одну ступень. Это легко увидеть, сопоставив тарифные разряды и описания званий: генерал-майору (☆) соответствует Brigadier General (☆), генерал-лейтенанту (☆☆) – Major General (☆☆), генерал-полковнику (☆☆☆) – Lieutenant General (☆☆☆), генералу армии (до 1974 ☆☆☆☆, после – ⍟) – General (US ☆☆☆☆, UK ⍟), а маршалу – General of the Army (в британской армии – Field Marshal). Таким образом, перевод этих званий их межъязыковыми омонимами без соответствующего пояснения может ввести читателя/слушателя в заблуждение. Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание, например: In the Russian Army, "Colonel General" is a three-star general rank whose paygrade is equiavalent to NATO OF-8. U.S. Army equivalent: Lieutenant General) • Подробнее см. статьи в Википедии: звания РФ • звания НАТО • Эквиваленты ) | |||
| генерал-полковник: 10 phrases in 1 subject |
| General | 10 |