Tajik ⇄ Russian

якбора n stresses
gen.	как снег на голову; не долго думая; одним духом (сразу); единым духом (сразу); единым махом (сразу); как по команде; одним единым махом; не успел глазом мигнуть; не успел глазом моргнуть; одним махом; одного маху; по первому взгляду; хлоп (о чём-л. неожиданном)
inf.	нежданно-негаданно
якбора adj.
gen.	внезапный; за один дух (сразу); за один раз; как вдруг; с места в карьер; крутой; кстати (заодно); с одного единого маху; с маху; в одно мгновение; в единое мгновение; мгновенный; с места; молниеносный; моментальный; наповал; с наскока (необдуманно); с наскоку (необдуманно); с первого взгляда; прямой (о связи, сообщении); разовый; резкий; сразу; так и
fig.	на лету
inf.	вдруг (разом, одновременно)
якбора form.
gen.	внезапно; враз (сразу); дружно; единовременно; круто; мгновенно; наскоком; неудержимо; разом (в один приём); резко; ни с того ни с сего; скоропостижно
fig., inf.	залпом; оптом
inf.	зараз (за один раз); налётом; разом (одновременно)
nonstand.	ан; бухты-барахты

якбора: 286 phrases in 13 subjects

Figurative	39
Fish farming pisciculture	4
General	181
Hunting	1
Informal	30
Local name	2
Nonstandard	9
Obsolete / dated	8
Philosophy	1
Pompous	2
Rude	2
Sports	6
Vernacular language	1