|
|
| gen. |
Abhaltung f; Durchführung f; Haltung f (Tierhaltung); Besitz m |
| agric. |
unbewegliches Vermögen; Produktionsbetrieb m; Heißhaltung f; Liegenschaft f |
| bank. |
Dachgesellschaft f |
| commun. |
Parken n (a call); Parkierung f (a call) |
| comp. |
Anhalten n; Verriegelung f; Blockierung f; Blockung f; Speichern n; Speicherung f |
| econ. |
Vermögen; Besitzung f; Herrschaft f; Anteil m; Sparguthaben n; Bestand m; Wertpapierbestand m; Beteiligung f (mittels Aktien); Kleingrundbesitz m; Lager n; Vorrat m |
| econ., agric. |
landwirtschaftlicher Betrieb |
| econ., BrE |
Pachtgut n; Pachtland n |
| ed. |
Umschlingen n |
| fin. |
Beteiligung f; Guthaben n |
| law |
Verwahrung f |
| law, ADR |
Bestand m (bes. an Effekten); Grundbesitz m; Geschäftsbeteiligung f (Beteiligung); Anteil m (in bei) |
| phys. |
Gültigkeit f |
| tech. |
einhalten; Halt m; Halten n; Sperrung f |
| transp. |
Warterunde n; WarterundeHLDG n |
| voll. |
Balltragen n |
|
|
| gen. |
Buchbestand m (stock; A library's collections); Sammlung f (stock; A specific collection or a part of one) |
| account. |
Holdinggesellschaften f; Holdings f |
| busin., labor.org., account. |
Beteiligungen am Kapital |
| fin., econ. |
Geldbestände m; Kassenbestände m |
| market., fin. |
Ertrag der dauernden Beteiligungen; Ertrag der Beteiligungen |
|
|
| agric. |
Unternehmen |
| met. |
Warmhalten |
| transp. |
Warten |
|
|
| gen. |
enthalten; festhalten; abhalten (Treffen, Versammlung); austragen (Wettkampf) |
| busin. |
besitzen; innehalten |
| comp., MS |
Halten (To temporarily suspend an active phone call); Sperre (A restriction that prevents a document from being posted or transactions from being entered for a specified record) |
| construct. |
fassen (speichern); halten (festhalten) |
| hobby |
veranstalten |
| law |
verwahren |
| law, ADR |
Amt bekleiden; die Ansicht vertreten; richterlich entscheiden |
| met. |
abstehen lassen |
| microel. |
halten (sichern bei direktem Speicherzugriff); unterbrechen |
| opt. |
halten (in place) |
| tech. |
anhalten; führen; hegen; heraushalten |
| transp. |
Anhalten; Gespeicherthalten; Zählzeitanhalten |
|
|
| comp., MS |
Halten (A button on Phone Controls that places the current phone call on hold) |
|
|
| gen. |
haltend; innehabend |
| tech. |
festhalten; speichernd |
