 |
An
| occurrence
| associated with
| the
| operation of an aircraft
| which
| in the case of
| a
| manned
| aircraft
| takes place
| between
| the
| time
| any person
| boards
| the
| aircraft
| with the intention of
| flight
| until such time as
| all
| such
| persons
| have
| disembarked
| or
| in the case of
| an
| unmanned aircraft
| takes place
| between
| the
| time
| the
| aircraft
| is
ready to move | with
| the purpose
| of
| flight
| until such time as
| it
| comes to rest
| at the end
| of the
| flight
| and
| the
| primary
| propulsion system
| is
| shut down
| in which
| a
| person
| is
| fatally
| or
| seriously injured
| as a result of
| being
| in the
| aircraft
| or
| direct contact
| with
| any
| part of
| the
| aircraft
| including
| parts
| that
| have
| become
| detached from
| the
| aircraft
| or
| direct exposure
| to
| jet blast
| except when
| the
| injuries
| are
| the
| result
| of
| natural
| causes
| are
| self- inflicted
| or
| are
| inflicted
| by
| other
| persons
| or
| when
| the
| injuries
| are to
| stowaways
| hiding
| outside
| the
| areas
| normally
| available to
| the
| passengers
| and
| crew
- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)| an | |
| gen. | ein; eine |
| occurrence | |
| gen. | Auftreten; Begebenheit; Ereignis; Erscheinen; Vorfall; Vorkommen |
| associated with | |
| gen. | nahestehend |
| the | |
| gen. | den |
| operation of an aircraft | |
| transp. avia. | Betrieb eines Luftfahrzeuges |
| which | |
| gen. | der |
| in the case of | |
| busin. | falls |
| A. | |
| gen. | 1. с.х. Auslese- |
| manned | |
| gen. | bemannt |
| aircraft | |
| gen. | Fluggerät |
| takes place | |
| gen. | erfolgt |
| between | |
| gen. | dazwischen |
| the | |
| gen. | den |
| time | |
| gen. | Laufzeit |
| any person | |
| gen. | jedermann |
| board | |
| gen. | Brett |
| the | |
| gen. | den |
| aircraft | |
| gen. | Fluggerät |
| with the intention of | |
| fin. | zu in der Absicht |
| flight | |
| gen. | Flucht |
| until such time as | |
| busin. | bis zu dem Zeitpunkt |
| all | |
| gen. | jeder |
| such | |
| gen. | solche |
| person | |
| gen. | Mensch |
| have | |
| tech. | haben |
| disembarked | |
| gen. | ausgestiegen |
| or | |
| gen. | beziehungsweise |
| in the case of | |
| busin. | falls |
| an | |
| gen. | ein |
| unmanned aircraft | |
| transp. avia. | unbemanntes Luftfahrzeug |
| takes place | |
| gen. | erfolgt |
| between | |
| gen. | dazwischen |
| the | |
| gen. | den |
| time | |
| gen. | Laufzeit |
| the | |
| gen. | den |
| aircraft | |
| gen. | Fluggerät |
| is | |
| gen. | ist |
| with | |
| gen. | bei |
| the purpose | |
| adv. | zweckdienlich |
| of | |
| gen. | von |
| flight | |
| gen. | Flucht |
| until such time as | |
| busin. | bis zu dem Zeitpunkt |
| it | |
| gen. | es |
| come to rest | |
| opt. | sich einspielen |
| at the end | |
| gen. | zum Schluss |
| of the | |
| gen. | vom |
| flight | |
| gen. | Flucht |
| and | |
| gen. | sowie |
| the | |
| gen. | den |
| primary | |
| law, ADR | an erster Stelle stehend |
| propulsion system | |
| mech.eng. | Antrieb |
| is | |
| gen. | ist |
| shut down | |
| gen. | herunterfahren |
| in which | |
| tech. | worin |
| A. | |
| gen. | 1. с.х. Auslese- |
| person | |
| gen. | Mensch |
| is | |
| gen. | ist |
| fatally | |
| gen. | schlimm |
| or | |
| gen. | beziehungsweise |
| seriously injured | |
| gen. | schwerverwundet |
| as a result of | |
| gen. | infolge |
| being | |
| gen. | Dasein |
| in the | |
| gen. | im |
| aircraft | |
| gen. | Fluggerät |
| or | |
| gen. | beziehungsweise |
| direct contact | |
| construct. | unmittelbarer Kontakt |
| with | |
| gen. | bei |
| any | |
| gen. | irgendeiner |
| part of | |
| gen. | Bestandteil |
| the | |
| gen. | den |
| aircraft | |
| gen. | Fluggerät |
| including | |
| gen. | darunter |
| parts | |
| construct. | unterteile |
| that | |
| gen. | das |
| have | |
| tech. | haben |
| became | |
| gen. | wurde |
| detach from | |
| social.sc. transp. | trennen |
| the | |
| gen. | den |
| aircraft | |
| gen. | Fluggerät |
| or | |
| gen. | beziehungsweise |
| direct exposure | |
| nucl.phys. радиоакт. | Direktbestrahlung |
| to | |
| gen. | zu |
| jet blast | |
| gen. | Abgasstrahl |
| ... except when... | |
| gen. | außer wenn |
| the | |
| gen. | den |
| injury | |
| gen. | Beschädigung |
| are | |
| tech. | Ar |
| the | |
| gen. | den |
| result | |
| gen. | Ergebnis |
| of | |
| gen. | von |
| natural | |
| math. | natürliche Zahl |
| cause | |
| gen. | Grund |
| are | |
| tech. | Ar |
| self-inflicted | |
| gen. | selbst verschuldet |
| or | |
| gen. | beziehungsweise |
| are | |
| tech. | Ar |
| inflicted | |
| gen. | zugefügt |
| by | |
| tech. | mal |
| other | |
| gen. | ausgenommen |
| person | |
| gen. | Mensch |
| or | |
| gen. | beziehungsweise |
| when | |
| gen. | wann |
| the | |
| gen. | den |
| injury | |
| gen. | Beschädigung |
| are to | |
| busin. | sollen |
| stowaway | |
| gen. | blinder Passagier |
| hiding | |
| gen. | Tracht Prügel |
| outside | |
| tech. | heraus |
| the | |
| gen. | den |
| area | |
| gen. | Areal |
| normally | |
| tech. | herkömmlicherweise |
| available to | |
| fin. IT | berechtigt zu |
| the | |
| gen. | den |
| passenger | |
| gen. | Fahrgast |
| and | |
| gen. | sowie |
| crew | |
| gen. | Crew |
| An occurrence: 6 phrases in 4 subjects |
| Finances | 1 |
| General | 3 |
| Patents | 1 |
| Statistics | 1 |