English ⇄ Russian

the flag went up stresses
Makarov.	флаг взвился (эмоциональные перевод, передающий окраску действия: передана быстрота движения, инверсия слов создала новый ритм анг. фразы); флаг подняли (перевод точен по смыслу)
Makarov., literal.	флаг пошёл вверх (перевод)