|
|
| gen. |
осознавать; признавать; приветствовать (при встрече); узнать; признать; выражать признание; выражать одобрение; выразить признание; осознать; выразить одобрение; распознать; признавать (что-либо, кого-либо); почтить (to recognize one's sacrifice Notburga); принимать во внимание (scherfas); чествовать (LeoBlume); отдать дань; предоставлять слово (парл.); признаться; сознаваться; сознать; сознаться; узнаваться; узнаться; принимать к учёту (to account for (a gain, loss, expense, or income) on current accounting or tax records Alexander Demidov); распознавать; учитывать (bookworm); признаваться; понимать (в знач. "признавать": The Trump administration recognizes the urgency of advancing vocational education in the United States. • тж. в знач. "относиться с пониманием": We apologise for any inconvenience this may cause you and hope you will recognise we're taking this action to better protect your personal data. 4uzhoj); выяснять (The inventors have recognized that ionized air cabe be advantageously used to reduce engine component degradation. I. Havkin); допускать; обратить своё внимание на (SirReal); отдавать себе отчет в (чем-л.)о (sankozh); рассматривать; подписывать обязательство; заметить (SirReal); обращать своё внимание на (SirReal); замечать (SirReal) |
| Gruzovik |
узнавать (impf of узнать); сознать (pf of сознавать) |
| account. |
ставить на баланс (Alexander Matytsin; скорее, проводить по бухгалтерским документам, учитывать - in an accrual accounting system, you recognize liabilities when they are created. Ставить на баланс, скорее, enter in the books. mtovbin); отражать в бухгалтерском учёте (Ремедиос_П) |
| busin. |
отдавать должное; давать залог при поручительстве; официально признавать; ценить; отмечать (mine Bema); отметить призом (Some of our products have been recogized at international competitions. – отмечены призами ART Vancouver); отметить наградой (Some of our products have been recogized at international competitions. – отмечены наградами ART Vancouver) |
| chem. |
исследовать |
| comp. |
определять |
| econ. |
отражать (в документах) |
| Gruzovik, fig. |
отдать дань |
| Gruzovik, inf. |
заприметить |
| Gruzovik, obs. |
зазнать; опознать (pf of опознавать) |
| inf. |
признавать (someone); признать (someone) |
| IT |
различать |
| law |
давать залог (при поручительстве); давать обязательство в суде; предоставлять слово (в заседании); предоставить слово (в заседании) |
| math. |
выявить; выявлять; найти; обнаружить; показывать; различить; устанавливать; установить; обнаруживать; доказывать |
| mil. |
определять принадлежность (войск) |
| navig. |
узнавать |
| notar. |
предоставить слово (a speaker; parliamentary practice); предоставлять слово (a speaker; parliamentary practice) |
| obs. |
опознаваться; опознать; опознаться |
| obs., inf. |
спознавать; спознать |
| oil |
вести разведку |
| patents. |
выносить решение о (чём-либо) |
| polit. |
соглашаться (с чем.-либо ssn); узнавать (кого-либо ssn); предоставлять слово (кому-либо ssn); воздавать должное (ssn) |
| psychol. |
сознавать; видеть; выражать признание (одобрение) |
| railw. |
подтвердить; принять |
| tech. |
идентифицировать; опознавать; воспринимать |
|
|
| Makarov. |
узнать (кого-либо, что-либо) |
|
|
| gen. |
общепризнанный (о мнении); солидный (Moscowtran) |
| busin. |
законный; правомочный; авторизованный (D.Lutoshkin); дипломированный (в некоторых случаях такой перевод будет адекватным: recognized translator 4uzhoj) |
| econ. |
признанный; официальный |
| ed. |
аккредитованный (sankozh) |
| law |
имеющий патент (ex. recognized merchant – коммерсант, имеющий патент ksuh) |
| relig. |
авторитетный (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. |
распознанный |
|
|
| busin. |
лицензированный (Andrey Truhachev) |
|
| English thesaurus |
|
|
| tech., abbr. |
recog |
