| gen. |
кропотливый (It took months of painstaking research to write the book.  cambridge.org); усердный; тщательный; доскональный (Franka_LV); скрупулёзный (Franka_LV); исполнительный (Franka_LV); трудоёмкий (extremely careful and correct, and using a lot of effort: " It took months of painstaking research to write the book. " He was described by his colleagues as a painstaking journalist. CALD. It is complex and painstaking work but relies on a low-tech piece of equipment – a sparrowhawk, obtained from a taxidermist, and fitted with a pulley. BBC Alexander Demidov); педантичный (Pickman); старательный; кропотливо выполненный (a painstaking reproduction ART Vancouver); трудолюбивый; копотный (ударение на первый слог Vadim Rouminsky); копотливый (в отл. от "копотный", характеризует качество субъекта, а не объекта или процесса Vadim Rouminsky) |
