gap-exposure diagram – Russian translation

пробел (фёльген-отрицательный участок хромосомы или хроматиды); разрыв (в белковой или нуклеотидной последовательности); пробел (в белковой или нуклеотидной последовательности); гэп (в белковой или нуклеотидной последовательности); гэп (фёльген-отрицательный участок хромосомы или хроматиды); дизъюнкция

biotechn.

гэп; брешь; разрыв

busin.

нехватка

cartogr.

белое пятно (на карте); мёртвое пространство (не доступные для аэрофотосъёмки участки местности); пробел (на фотоплане, схеме)

пустота; полость; пора; зев; скальный мостик (между двумя трещинами); скальный целик; проран (Наталя31); промежуток

cycl.

промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки

dentist.

частичная адентия (MichaelBurov)

dipl.

пробел (в знаниях и т.п.); расхождение (во взглядах и т.п.)

dril.

впадина резьбы; зазор между свариваемыми кромками

EBRD

пробел (в законодательстве); несовпадение сроков погашения (raf); разность между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой; пустоты (в нормативной базе raf)

econ.

разность (пример: the gap between the price of a product and its marginal cost of production A.Rezvov)

el.

ширина запрещённой энергетической зоны; ширина щели; отсутствие сигнала; разрядный промежуток; перерыв в работе; фосфид галлия; минимум диаграммы направленности антенны; ширина запрещённой энергетической зоны

el.chem.

несплошность

electr.eng.

запрещённая энергетическая зона; зона нечувствительности; прерывание (в функциональности контакта или переключателя ssn)

fig.

разрыв между показателями (Can negotiating tactics help close the gender pay gap? -- ликвидировать разрыв между оплатой труда мужчин и женщин ART Vancouver)

fin.

дисбаланс (Alexander Matytsin)

fish.farm.

проход (на дне океана dimock)

forestr.

просвет (в лесу); непроклей (дефект фанеры); прогал; прогалина; голье; котловина

genet.

брешь (хромосомная аберрация, заключающаяся в частичном (в отличие от хроматидного разрыва) разрушении хроматиды и образовании ахроматического пробела; также Г. – отсутствие одного или нескольких нуклеотидов в одной из цепей двухнитевой молекулы ДНК – напр., при определенных условиях действия нуклеаз в геноме вируса SV40 dimock)

geol.

горизонтальное смещение при сбросе; короткая долина среди гор; ущелье; провал

geophys.

вынос; интервал предсказания; расстояние между сейсмоприёмниками

Gruzovik, dial.

щербить

Gruzovik, inf.

прогалок (= прогалина); провалина (провалившееся место на земной поверхности)

зазор магнита; воздушный зазор магнита

hydrol.

лощина; плотное соприкосновение

immunol.

двухнитевой разрыв (в ДНК); двухцепочечный разрыв (в ДНК)

зазор; отсутствие импульса; пауза в работе; зона молчания

law

пустое место; пробел в законодательстве

leath.

интервал

ling.

отсутствие (чего-либо); отсутствие (чего-либо)

Makarov.

пропуск (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков); разрыв (отверстие, промежуток); интервал (расстояние); короткая долина в горах; прокладка; прослойка; брешь (двухнитевой разрыв в ДНК)

math.

отсутствие импульса (сигнала; in signal); обрыв; порыв

math., topol.

дыра

mech.eng.

стык (напр., поршневого кольца)

mech.eng., obs.

впадина (резьбы); выемка (в станине для обработки больших деталей); вылет (напр. клепального станка, микрометра и т.д.); разрыв (трубы и т.п.)

med.

отверстие; расстояние; расщелина

широкий не менее 100 м проход (в минном поле Киселев voen47 voen52); отставание (Киселев voen47 voen52); преграда типа "сухой ров" (Киселев voen47 voen52); пространство (Киселев voen47 voen52); суходол (Киселев voen47 voen52); участок прорыва (Киселев voen47 voen52); водная преграда (Киселев voen47 voen52)

mil., tech.

промежуток между заграждениями (шириной 100 ярдов и более для манёвра контратакующих войск); незаминированный промежуток в минном поле

missil.

интервал (между контрольно-измерительными пунктами полигона)

nano

минимум ДН антенны; энергетическая щель

nautic.

клиренс; расстояние между корпусами (катамарана); расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей (на схеме решетки профилей гребного винта)

navig.

белое пятно (на карте)

разрыв (трубы)

пробел (в области техники); глубокое расхождение (в точке зрения)

pipes.

зазор между валками; зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане; раствор валков

polygr.

щель (напр., цилиндра); выемка; паз

psychiat.

глубокое расхождение (во взглядах и т.п.)

publ.law.

нерешённый вопрос (roman kulchynskyi); нерешённая задача (roman kulchynskyi)

pulp.n.paper

просвет (в насаждениях)

radioloc.

мёртвая зона

railw.

междужелезное пространство (двигателя); высота центров (нал станиной)

road.wrk.

скважина

roll.

щель (между двумя валками)

seism.

промежуток (между сейсмическими зонами)

slang

быть свидетелем преступления; рот

sport.

разрыв (отрыв); промежуток, измеряемый временем; прыжок с большой высоты (на роликовых коньках Mein_Name_ist_Hase); перепрыгивание через какое-либо препятствие, пролёт, промежуток между ступеньками (Mein_Name_ist_Hase)

st.exch.

гэп (Разница между ценой закрытия и открытия свечи MichaelBurov)

tech.

минимальная ширина разгрузочной щели (в щековой дробилке Александр Стерляжников); излом (геометрических осей валов AsIs); гап; провал диаграммы направленности антенны; люфт; искровой промежуток; минимум диаграммы направленности (антенны); немагнитный зазор; отсутствие сигнала (в работе); перерыв; просвет; ширина запрещённой зоны; запрещённая энергетическая зона; выемка в станине; вылет; проход; раствор; бель (непрокрас в набивной ткани); пробоина; прозор; разрядник; огрех

telecom.

искровой разрядник

textile

расстояние между зубьями бёрда; разводка; расстояние между бердочными зубьями

vulg.

женский лобок; ложбинка между женскими грудями

wood.

пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта; пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола; зазор в клеёном изделии (разрыв между отдельными элементами в клеёном изделии)

GAP [gæp] n

media.

фазовый скачок в видеомагнитофоне (возникает в моменты коммутации видеоголовок, при неправильной настройке заметен в нижней части изображения)

gaps n

gen.

пробелы (Andrey Truhachev); изъяны (Andrey Truhachev); погрешности (Andrey Truhachev); огрехи (Andrey Truhachev); упущения (Andrey Truhachev); минусы (Andrey Truhachev); про́пуски (Andrey Truhachev); недостатки (Andrey Truhachev); недоделки (Andrey Truhachev)

Gruzovik

дыры

manag.

бреши (Александр Стерляжников)

polit.

"белые пятна" (bigmaxus)

gap made by hewing [gæp] n

spark gap [gæp] n

gap between teeth [gæp] n

Gruzovik

щербина

GAPs n

med.

ГТФаза-активирующие белки (GTPase-Activating Proteins artery)

roll gap [gæp] n

met.

раствор валков

gap [gæp] v

gen.

проделать брешь; делать пробелы

agric.

прореживать (посев)

bank.

разрыв в сроках между активами и пассивами; разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке

construct.

образовывать зазор; образовывать отверстие; делать выемки; делать надпилы; делать вырезки

пропа́сть (between)

образовать отверстие (напр. о лопнувшей трубе)

O&G, oilfield.

промежуток и

telecom.

определять интервал (oleg.vigodsky)

gap [gæp] adj.

gen.

лакунарный

sport.

между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки

gap [gæp] abbr.

gen.

пролесок (лесная прогалина Супру)

Игорь Миг

недоработка

tech.

з (= зев)

GAP [gæp] abbr.

agric.

good agricultural practice добросовестная сельскохозяйственная практика (Официально принятые в ЕС стандарты ведения сельскохозяйственного производства, обеспечивающие минимизацию негативных последствий для окружающей среды и высокое качество производимой продукции. Нормы GAP не имеют силы обязательного требования, но принимаются сельхозпроизводителями добровольно, напр., в обмен на государственную поддержку. lyrarosa); Надлежащая сельскохозяйственная практика (Good Agricultural Practice white_canary)

comp., MS

настройка политики аудита (A Windows feature that helps administrators tune their audit policies at a more detailed level by using numerous subcategories, and better control what events are recorded in the event log)

industr.

автономная производственная группа (сокращение от Autonomous Production Group dammoen)

polym.

глицидиловый азидный полимер (ГАП silver_glepha)

qual.cont.

установившаяся практика сельскохозяйственных работ (Andrew052)

English thesaurus

gap [gæp] n

agric.

gross agricultural product

mil., logist.

An area within a minefield or obstacle belt, free of live mines or obstacles, whose width and direction will allow a friendly force to pass through in tactical formation. 2. Any break or breach in the continuity of tactical dispositions or formations beyond effective small arms coverage. 3. A portion of a minefield of specified width, in which no mines have been laid, to enable a friendly force to pass through the minefield in tactical formation (FRA); Obstacle made up of a continuous ditch, generally filled with running water. (FRA)