The head

the Head
gen.	старший; старший
inf.	главный; начальник

| of

of
gen.	относительно; от; обо; изо; служебное слово, указывает на вкус или запах

| the sound

the Sound
Makarov.	Зунд

| department

department
gen.	практика

| on the set

on the set
adv.	на съёмочной площадке

| They are responsible for

they are responsible for
gen.	в их обязанности входит

| the

the
slang	как знак превосходства качества

process of recording | all

all
gen.	всё

| sync

sync
tech.	синхронизация

| dialog

dialog
comp.	диалоговый

| and

and
gen.	и

| sync sound

sync sound
media.	звук, согласованный с изображением

| effects

effect
gen.	результат

| in

in
gen.	во власти

| a scene

a scene
inf.	базар

| The

the
slang	как знак превосходства качества

Production Sound Mixer | has a

have a
cliche.	желаю

| number of

number of
Makarov.	некоторое количество

| duties

duties
econ.	налоги

| selection

selection
gen.	выбор

| and operation

AND operation
tech.	конъюнкция

| of

of
gen.	относительно

| the

the
slang	как знак превосходства качества

| microphones

microphone
gen.	микрофон

| and

and
gen.	и

| recording equipment

recording equipment
med.	регистрирующая аппаратура

| used on

used-on
tech.	использованный

| the

the
slang	как знак превосходства качества

| set

set
gen.	набор

| directing

directing
gen.	ведение

| the

the
slang	как знак превосходства качества

| boom operator

boom operator
construct.	оператор бетонораспределительной стрелы

| combining

combining
tech.	комбинирование

| the sound

the Sound
Makarov.	Зунд

| of

of
gen.	относительно

| multiple microphones

multiple microphone
el.	группа микрофонов

| used to

used to
gen.	бывало, делал

| capture

capture
fig.	передавать

| dialog

dialog
comp.	диалоговый

| and

and
gen.	и

| effects on

effect on
math.	действие на

| a set

a set
econ.	совокупность

| recording sound

record sound
cinema	озвучивать

| ambiance

ambiance
ecol.	окружающая среда

| and

and
gen.	и

| room tone

room tone
media.	присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве

| for all

for all
	for all is worth

| scenes

scene
gen.	место

| and

and
gen.	и

| wild track

wild track
media.	звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована

| that will

that ... would
gen.	чтобы

| aid

aid
busin.	оказывать содействие

| the

the
slang	как знак превосходства качества

| editor

editor
gen.	автор передовиц

| and

and
gen.	и

| sound mixer

sound mixer
tech.	пульт звукорежиссёра

| in

in
gen.	во власти

| matching

matching
gen.	соответствие

| the

the
slang	как знак превосходства качества

| different

different
gen.	разный

| sound

sound
gen.	звуковое сопровождение кинофильма

| takes in

take in
slang	пойти посмотреть

| a scene

a scene
inf.	базар

| for

for
gen.	ибо

| smooth

smooth
gen.	сглаживать

| sound

sound
gen.	звуковое сопровождение кинофильма

| transitions

transition
comp., MS	переход