| 1 |
23:58:34 |
rus-ger |
house. |
ступень нагрева для оттаивания продуктов |
Auftaufstufe |
promasterden |
| 2 |
23:52:07 |
rus-ger |
industr. |
аппарат для сварки плёнки |
Folienschweißgerät |
promasterden |
| 3 |
23:50:01 |
rus-ger |
food.ind. |
автомат для выпечки хлеба |
Brotbackautomat |
promasterden |
| 4 |
23:46:56 |
rus-ger |
food.ind. |
машина для приготовления воздушной кукурузы |
Popcornmaschine |
promasterden |
| 5 |
23:44:48 |
rus-ger |
house. |
настольный гриль |
Tischgrill |
promasterden |
| 6 |
23:42:07 |
rus-ger |
house. |
фритюрница также Friteuse |
Fritteuse |
promasterden |
| 7 |
23:39:46 |
rus-ger |
house. |
эпилятор |
Epiliergerät |
promasterden |
| 8 |
23:37:06 |
rus-ger |
tech. |
выбор программы |
Programmwahl |
promasterden |
| 9 |
23:33:04 |
rus-ger |
house. |
гладильная станция |
Bügelstation |
promasterden |
| 10 |
23:27:31 |
rus-ger |
house. |
прибор для загара лица |
Gesichtbräuner |
promasterden |
| 11 |
23:25:55 |
rus-ger |
house. |
прибор для загара всего тела |
Ganzkörperbräuner |
promasterden |
| 12 |
21:36:07 |
rus-ger |
tech. |
управление вентиляторами |
Lüftersteuerung |
promasterden |
| 13 |
21:33:06 |
rus-ger |
tech. |
самоклеящийся |
selbstklebend |
promasterden |
| 14 |
21:31:20 |
rus-ger |
tech. |
подключение с передней панели |
Frontanschluss |
promasterden |
| 15 |
21:28:23 |
rus-ger |
mech. |
заглушка для отсека в корпусе для установки привода |
Laufwerksblende (кто может сформулировать лучше?) |
promasterden |
| 16 |
21:25:23 |
rus-ger |
scient. |
линейчатая диаграмма |
Balkengrafik |
promasterden |
| 17 |
21:23:22 |
rus-ger |
acoust. |
выделение акустического шума |
Geräuschentwicklung |
promasterden |
| 18 |
21:21:28 |
rus-ger |
acoust. |
уровень излучаемого механического шума |
Geräuschbelastung |
promasterden |
| 19 |
21:18:27 |
rus-ger |
el. |
подсветка сзади |
Hintergrundbeleuchtung |
promasterden |
| 20 |
21:16:08 |
rus-ger |
mech.eng. |
выход из строя вентилятора |
Lüfterausfall |
promasterden |
| 21 |
21:14:31 |
rus-ger |
tech. |
датчик температуры |
Temperatursensor |
promasterden |
| 22 |
21:13:00 |
rus-ger |
el. |
катодная лампа |
Kathodenrohr |
promasterden |
| 23 |
21:11:43 |
rus-ger |
IT |
отсек для установки накопителя |
Laufwerkschacht |
promasterden |
| 24 |
21:09:21 |
rus-ger |
el. |
цифровая обработка сигналов |
Digitalsignalverarbeitung |
promasterden |
| 25 |
21:07:05 |
rus-ger |
IT |
программное обеспечение для редактирования графического изображения |
Bildarbeitungssoftware |
promasterden |
| 26 |
21:02:41 |
rus-ger |
IT |
редактирование графического изображения |
Bildarbeitung |
promasterden |
| 27 |
20:28:15 |
rus-ger |
math. |
антисимметрический |
antisymmetrisch |
promasterden |
| 28 |
20:23:14 |
rus-ger |
tech. |
увеличивать изображение |
heranzoomen |
promasterden |
| 29 |
20:21:14 |
rus-ger |
tech. |
миллион точечных элементов разложения изображения |
Megapixel |
promasterden |
| 30 |
20:19:02 |
rus-ger |
gen. |
устройство для проигрывания записи |
Player |
promasterden |
| 31 |
20:17:24 |
rus-ger |
opt. |
фотокамера, объединённая с биноклем |
Fernglaskamera |
promasterden |
| 32 |
20:14:39 |
rus-ger |
IT |
диагностика накопителя на жёстких дисках |
Festplattendiagnose |
promasterden |
| 33 |
20:11:22 |
rus-ger |
el. |
кабель питания |
Stromansclusskabel |
promasterden |
| 34 |
20:09:06 |
rus-ger |
IT |
переходный конструктив для крепления жёсткого диска |
Festplatten-Enbaurahmen |
promasterden |
| 35 |
19:19:54 |
rus-ger |
cycl. |
гоночный велосипед |
Treckingfahrad |
promasterden |
| 36 |
19:17:42 |
rus-ger |
cycl. |
велосипед для езды по городу |
Citybike |
promasterden |
| 37 |
19:16:45 |
rus-ger |
cycl. |
горный велосипед |
Mountainbike |
promasterden |
| 38 |
19:14:51 |
rus-ger |
auto. |
время непрерывного нахождения водителя за рулем транспортного средства |
Lenkzeit |
promasterden |
| 39 |
19:12:27 |
rus-ger |
furn. |
набор мебели |
Wohnlandschaft |
promasterden |
| 40 |
19:08:41 |
rus-ger |
house. |
кухонная плита с рабочей поверхностью из ситаллов |
Glaskeramikkochfeld |
promasterden |
| 41 |
18:42:27 |
rus-ger |
inf. |
бытовая микроволновая печь |
Mikrowelle |
promasterden |
| 42 |
18:40:46 |
rus-ger |
tech. |
стеклокерамика |
Glaskeramik |
promasterden |
| 43 |
18:39:40 |
rus-ger |
gen. |
раструб для вытяжки воздуха над камином |
Kaminhaube |
promasterden |
| 44 |
18:36:18 |
rus-ger |
plumb. |
встроенная в мебель мойка для посуды |
Einbauspüle |
promasterden |
| 45 |
18:33:40 |
rus-ger |
house. |
встроенный в мебель домашний холодильник |
Einbaukühlschrank |
promasterden |
| 46 |
18:31:55 |
rus-ger |
gen. |
встроенная в мебель кухонная плита |
Einbauherd |
promasterden |
| 47 |
18:23:50 |
rus-ger |
gen. |
встроенный уголок для приготовления пищи |
Einbaukochmulde |
promasterden |
| 48 |
18:21:57 |
rus-ger |
IT |
охладитель жёсткого диска |
Festplattenkühler |
promasterden |
| 49 |
18:20:25 |
rus-ger |
IT |
съёмный конструктив для жёсткого диска |
Festplatten-Wechselrahmen |
promasterden |
| 50 |
18:17:38 |
rus-ger |
IT |
устройство охлаждения накопителя на жёстких дисках |
Festplattenkühler |
promasterden |
| 51 |
18:14:10 |
rus-ger |
gen. |
стоячая рама для сушки белья |
Wäscheständer |
promasterden |
| 52 |
18:12:26 |
rus-ger |
tech. |
очиститель с помощью высокого давления |
Hochdruckreiniger |
promasterden |
| 53 |
18:11:49 |
eng-rus |
oil |
storage and supply facilities |
производственная база |
wordfiend |
| 54 |
18:08:20 |
rus-ger |
gen. |
надувной матрац для путешествий |
Reisematratze |
promasterden |
| 55 |
18:05:28 |
rus-ger |
IT |
многофункциональное устройство |
Multifunktionsgerät (напр., принтер, сканер, и факс в одном) |
promasterden |
| 56 |
17:50:31 |
eng-rus |
construct. |
insulant |
утеплитель (утепляющий материал) |
Leonid Dzhepko |
| 57 |
17:48:55 |
eng-rus |
O&G |
facilities engineer |
инженер по эксплуатации производственных объектов |
felog |
| 58 |
17:21:09 |
eng-rus |
geol. |
Barreme |
баррем (барремский ярус (барремский ярус меловой системы нижнемелового периода ). Hазвание отрезка геологического времени) |
Julia_K |
| 59 |
17:11:40 |
rus-ger |
food.ind. |
добавление сахара |
Zuckerzusatz |
promasterden |
| 60 |
16:59:26 |
rus-ger |
math. |
функция Лагранжа |
Lagrangefunktion |
promasterden |
| 61 |
16:51:03 |
eng-rus |
gen. |
faux leather |
кожезаменитель |
Андрей |
| 62 |
16:11:51 |
eng-rus |
O&G |
alarm and trip system |
система сигнализации и аварийного отключения |
felog |
| 63 |
16:10:14 |
eng-rus |
gen. |
incentives |
меры поощрения |
Dorian Roman |
| 64 |
15:50:53 |
rus-ger |
math. |
сплайн |
Spline |
promasterden |
| 65 |
15:50:33 |
eng-rus |
tech. |
motor winding |
обмотка для электродвигателя |
felog |
| 66 |
15:18:38 |
rus-ger |
math. |
биортогональный |
biorthogonal |
promasterden |
| 67 |
15:15:08 |
rus-ger |
math. |
условие биортогональности |
Biorthogonalitätsbedingung |
promasterden |
| 68 |
14:21:16 |
eng-rus |
O&G |
specification for painting and protective materials |
технические условия для покрасочных и защитных материалов |
felog |
| 69 |
14:18:47 |
eng-rus |
gen. |
Kudrinskaya square |
Кудринская площадь |
Leonid Dzhepko |
| 70 |
13:56:06 |
eng-rus |
geogr. |
Chennai |
Ченнаи (бывший г. Мадрас на юге Индии, административный центр штата Тамилнад.  gramota.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 71 |
13:50:44 |
eng-rus |
geogr. |
Kolkata |
Колката (бывший г. Калькутта в Индии, административный центр штата Западная Бенгалия. gramota.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 72 |
13:45:35 |
eng-rus |
geogr. |
Mumbai |
Мумбаи (бывший г. Бомбей, город на юге Индии, административный центр штата Махараштра. gramota.ru) |
Leonid Dzhepko |
| 73 |
13:43:18 |
eng-rus |
gen. |
Shalyapin's house |
дом Шаляпина (памятник истории и архитектуры) |
Leonid Dzhepko |
| 74 |
13:41:29 |
eng-rus |
gen. |
Kudrinsky park |
Кудринский сквер |
Leonid Dzhepko |
| 75 |
13:40:18 |
eng-rus |
gen. |
Kudrinsky proezd |
Кудринский проезд |
Leonid Dzhepko |
| 76 |
13:36:28 |
eng-rus |
gen. |
metro station |
станция метро |
Leonid Dzhepko |
| 77 |
13:34:37 |
eng-rus |
gen. |
Novinsky boulevard |
Новинский бульвар |
Leonid Dzhepko |
| 78 |
13:33:04 |
eng-rus |
gen. |
office and retail center |
торгово-деловой центр |
Leonid Dzhepko |
| 79 |
13:04:49 |
rus-fre |
gen. |
нож для намазывания масла |
tartineur (с коротким закруглённым лезвием) |
Yanick |
| 80 |
12:39:15 |
eng-rus |
law |
business travel agreement |
договор о предоставлении услуг по организации деловых поездок |
Leonid Dzhepko |
| 81 |
12:19:27 |
eng-rus |
O&G |
fire resisting characteristics |
огнестойкие характеристики |
felog |
| 82 |
12:03:54 |
eng-rus |
gen. |
materials |
товарно-материальные ценности, ТМЦ |
wordfiend |
| 83 |
11:26:34 |
eng-rus |
avia. |
power off stall |
сваливание самолёта на малых скоростях |
Winddancer |
| 84 |
11:25:35 |
eng-rus |
avia. |
power on stall |
сваливание самолёта при больших углах атаки |
Winddancer |
| 85 |
11:24:50 |
eng-rus |
avia. |
accelerated stall |
скоростное сваливание самолёта |
Winddancer |
| 86 |
11:23:19 |
eng-rus |
avia. |
trim stall |
триммерное сваливание (происходит при неправильном триммировании самолета) |
Winddancer |
| 87 |
11:07:30 |
rus-fre |
gen. |
половник |
louche à potage |
Yanick |
| 88 |
10:37:46 |
eng-rus |
gen. |
native title |
права на землю (аборигенов Австралии) |
zemike |
| 89 |
9:36:22 |
eng-rus |
ASCII. |
accountable form |
БСО (бланк строгой отчётности) |
heffalump |
| 90 |
6:25:34 |
eng-rus |
gen. |
dramatic reading |
выразительное чтение (приём обучения) |
Steve Elkanovich |
| 91 |
3:52:59 |
eng-rus |
gen. |
streambed |
русло (реки) |
Vitt |
| 92 |
1:49:52 |
rus-ger |
inf. |
безделица |
Schnickschnack |
promasterden |
| 93 |
1:39:25 |
rus-ger |
gen. |
шаурма |
Döner |
promasterden |
| 94 |
1:36:08 |
rus-ger |
jarg. |
нечто хаотически зигзагообразное |
Krickel-Krackel |
promasterden |
| 95 |
1:31:32 |
rus-ger |
jarg. |
нечто хаотически зигзагообразное |
Zickel-Zackel |
promasterden |
| 96 |
1:26:32 |
rus-ger |
gen. |
параболическая спутниковая антенна |
Satellitschüssel |
promasterden |
| 97 |
1:18:59 |
rus-ger |
gen. |
уголок жилого помещения, выделенный для приготовления пищи |
Kochmulde |
promasterden |
| 98 |
0:44:33 |
rus-ger |
gen. |
дата старта |
Anfangsdatum (напр., проекта) |
promasterden |
| 99 |
0:40:34 |
rus-ger |
automat. |
обучающийся |
lernfähig |
promasterden |
| 100 |
0:39:19 |
rus-ger |
gen. |
способный к обучению |
lernfähig |
promasterden |
| 101 |
0:37:33 |
rus-ger |
tech. |
системная архитектура |
Systemarchitektur |
promasterden |
| 102 |
0:19:16 |
rus-ger |
ed. |
программа профессиональной стажировки |
Fachtraineeprogramm |
promasterden |
| 103 |
0:16:17 |
rus-ger |
gen. |
быстрорастущий |
wachstumstark |
promasterden |
| 104 |
0:09:58 |
rus-ger |
gen. |
группа компаний |
Unternehmensgruppe |
promasterden |
| 105 |
0:07:30 |
rus-ger |
tech. |
лаборатория по испытанию материалов |
Materialprüflabor |
promasterden |
| 106 |
0:03:56 |
rus-ger |
gen. |
автомобильное электронное оборудование |
Autoelektronik |
promasterden |
| 107 |
0:02:18 |
rus-ger |
tech. |
очистка отработанных газов |
Abgasreinigung |
promasterden |
