| eng rus |
1.01.1970 |
BF applied part |
заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента |
изолированная от земли деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента |
| eng rus |
1.01.1970 |
body floating applied part |
заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента |
изолированная от земли деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента |
| eng rus |
1.01.1970 |
dumb as a doorknob |
тупой как сибирский валенок |
Not an error, but I've also heard of "as a sack of hair" and "as a box of rocks (in the rain)." |
| eng rus |
1.01.1970 |
confirmation bias |
предвзятость восприятия |
звучит, несомненно, более привычно, но смысл, к сожалению, отражает не полностью, а скорее соответсвует английскому perceptive bias |
| eng rus |
1.01.1970 |
delusioned |
неадекватный |
better: "delusional" -- but it's not particularly colloquial |