 |
User's reported entries Praline
| rus ger | 1.01.1970 | бюро кредитных историй | Schutzgemeinschaft fur Allgemeine Kreditsicherung | Schutzgemeinschaft für Allgemeine Kreditsicherung |
| rus ger | 1.01.1970 | доля в общей долевой собственности | Mieteigentumsanteil | Miteigentumsanteil |
| rus ger | 1.01.1970 | большинство в три четверти отданных голосов | Mehrheit von Dreiviertel der abgegeben Stimmen | поданных. Klingt komisch, ist aber so ;) |
| rus ger | 1.01.1970 | без предварительного предупреждения | ohne vorherige Ankündigung | Коллеги, «предупреждение» включает уже в себя семантическую идею предварительности, т.е. «упредить», «уведомить |
| rus ger | 1.01.1970 | паллета | Palette | по-русски говорят "палета" - с одним Л |
| rus ger | доплата за работу по воскресеньям, в выходные дни, в ночную смену | SFN-Zuschlag | оформите правильно статьи | |
| rus ger | консалтинговая компания | Steuerberatungsgesellschaft | Beratungsfirma!!! | |
| rus ger | финансовый контроллер | Controller | контролер | |
| rus ger | работник сцены | Bühnenarberiter | Bühnenarbeiter | |
| eng rus | deferred income tax asset | актив по отложенному налогу на прибыль | правильно | |
| rus ger | лётные испытания | Erstflug | перевод неверный |