 |
Entries reported by user Лорина
| rus ger | 22.08.2019 | врач-радиотерапевт | Padiotherapeut | Radiotherapeut |
| rus ger | 6.08.2019 | гарантийный срок | Garantierfrist | Garantiefrist |
| rus ger | 9.06.2019 | фирма перестала существовать | die Firma ist erlöschen | ist erloschen (Infinitiv Perfekt - erloschen sein) |
| rus ger | 4.06.2019 | на взаимовыгодных условиях | zu gegenseifig vorteilhaften Bedingungen | gegenseitig |
| rus ger | 17.06.2015 | главный комиссар полиции | Polizeihauptkomissar | Polizeihauptkommissar |
| rus ger | 22.04.2015 | субтракция "второго порядка" при проведении ангиографии | sekundäre Subtraktion | субтракция |
| rus ger | 9.04.2015 | императивное право | zwingesdes Recht | zwingendes Recht |
| rus ger | 6.04.2015 | Договор об избежании двойного налогооблажения | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung | налогообложения |
| rus ger | 6.04.2015 | претензия ва вознаграждение | Vergütungsanspruch | претензия на вознаграждение |
| rus ger | 1.04.2015 | антидемпинговая почта | Antidumpingzoll | пошлина, а не почта |
| rus ger | 28.03.2015 | функциональный анализ | funktioneile Analyse | funktionelle Analyse |
| rus ger | 23.03.2015 | заливочная плохопроводящий | Gießbühne | ничего не понятно |
| rus ger | 4.03.2015 | Екатеринбург | Ekaterinburg | Jekaterinburg, https |
| rus ger | 3.03.2015 | возобновить | erneuem | erneuern |
| rus ger | 8.02.2015 | повышение балансе вой стоимости основных средств | Zuschreibung | балансовой |
| rus ger | 29.01.2015 | абстинентный алкогольный синдром | alkoholische Abstinenzsyndrom | alkoholisches |
| rus ger | 28.01.2015 | белки | Einweißstoffe | Eiweißstoffe |
| rus ger | 27.01.2015 | нейрофизиология | Neuropghysiologie | Neurophysiologie |
| rus ger | 8.01.2015 | Нормандские острова | Kanalinseln | Kanalinseln с большой буквы |
| rus ger | 23.10.2014 | дворянка | Adlige | die Adlige |
| rus ger | 2.07.2014 | присяжный бухгалтер-ревизор | vereidigter Bruchprüfer | Buchprüfer |
| rus ger | 28.05.2014 | имущественный спор | vennögensrechtliche Streitigkeit | vermögensrechtliche Streitigkeit |
| rus ger | 1.05.2014 | полиграфическая краска | gralische Farbe | grafische Farbe |
| rus ger | 22.04.2014 | технические особенности | technische besonderheiten | technische Besonderheiten |
| rus ger | 16.04.2014 | военизированная охрана | militärisch organisierte Schutzeincheit | Schutzeinheit |
| rus ger | 16.04.2014 | ВОХР | militärisch organisierte | Schutzeinheit |
| rus ger | 16.04.2014 | инфекционная больница | Infektionskrankenhaus | das Infektionskrankenhaus |
| rus ger | 8.04.2014 | бизнес-план | Business-Plan | der Business-Plan |
| rus ger | 10.01.2014 | звезда | Star | мн.ч. Stars |
| rus ger | 25.12.2013 | увеличение пропускной способности | Durchlässigkeitserhöhung | die Durchlässigkeitserhöhung |
| rus ger | 25.11.2013 | герцеговинец | Herzegowiner | Herzegowina http |
| rus ger | 20.11.2013 | доля в общей долевой собственности | Mieteigentumsanteil | Miteigentumsanteil |
| rus ger | 16.11.2013 | простой первичный герпес | primärer | просто первичный, о герпесе здесь не написано |
| rus ger | 10.11.2013 | назначать на должность | bestallen | bestellen |
| rus ger | 24.10.2013 | финансовый лизинг | Finanzierungs-Leasing | das Finanzierungs-Leasing |
| rus ger | 14.10.2013 | холестерин липопротеидов высокой плотности | HDL | липопротеинов |
| rus ger | 9.09.2013 | в предписанном порядке | in der vorgeschriebenen Weise | in vorgeschriebener Weise |
| rus ger | 7.09.2013 | запись в реестр | Registereinfragung | Registereintragung |
| rus ger | 27.07.2013 | механика сплошных сред | Kontinuummechanik | Kontinuumsmechanik |
| rus ger | 16.07.2013 | разъяснение оправах сторон | Rechtsbelehrung | о правах |
| rus ger | 23.06.2013 | отправиться в город | sich nach der Stadt begeben | sich in die Stadt begeben |
| rus ger | 25.05.2013 | обогащение кислородом | Sauerstoffaneicherung | Sauerstoffanreicherung |
| rus ger | 23.03.2013 | интернет-ресурс | Internet-Ressource | die Internet-Ressource |
| rus ger | 21.03.2013 | почтовый ящик | E-Mail-Postfach | das E-Mail-Postfach |
| rus ger | 17.03.2013 | штрихкод | Bar-Kode | der |
| rus ger | 17.03.2013 | уровень доходности | Ertragsfähigkeitsniveau | das Erträglichkeitsniveau |
| rus ger | 2.03.2013 | инструментальный анализ | instrumenteile Analyse | instrumentelle |
| rus ger | 27.01.2013 | пакет программного обеспечения | Software-Paket | das Software-Paket |
| rus ger | 10.01.2013 | детская офтальмология | Kinderaugenheilkunde | die Kinderaugenheilkunde |
| rus ger | 7.12.2012 | дифференциальное уравнение | Differentialleichung | Differentialgleichung |
| rus ger | 6.12.2012 | глюкоза | Glykose | Glukose |
| rus ger | 31.10.2012 | себестоимость | Kosten | die Kosten |
| rus ger | 31.10.2012 | себестоимость | Einstandskosten | die Einstandskosten |
| rus ger | 31.10.2012 | себестоимость | Selbstkosten | die Selbstkosten |
| rus ger | 15.10.2012 | зернистый цилиндр | granulierter Harnaylinder | Harnzylinder |
| rus ger | 19.08.2012 | деловая встреча | Business-Termin | der Termin |
| rus ger | 20.07.2012 | черепные нервы | Hirnnerven | Hirnnerven - множ. число |
| rus ger | 3.07.2012 | Хабаровск | Khabarowsk | Chabarowsk http |
| rus ger | 3.07.2012 | следственное управление | Verwaltung Untersuchung | Untersuchungsverwaltung |
| rus ger | 15.06.2012 | испытания в условиях невесомости | Null-G-Versuch | der Versuch |
| rus ger | 4.04.2012 | инструкция по охране труда | Arbeitsschutzanordung | Arbeitsschutzanordnung |
| rus ger | 25.03.2012 | журнально-ордерная форма | Journal-Order-Form | die Journal-Order-Form |
| rus ger | 19.02.2012 | прибор путевого заграждения прибора | Gleissperre | прибор путевого заграждения (употребление два раза слова прибор излишне) |
| rus ger | 10.10.2011 | бюро кредитных историй | Schutzgemeinschaft fur Allgemeine Kreditsicherung | Schutzgemeinschaft für Allgemeine Kreditsicherung |
| rus ger | 15.07.2011 | плавное изменение | kontinuierliche Anderung | Änderung |
| rus ger | 15.07.2011 | простая конструкция | ednfaches Tragwerk | einfaches Tragwerk |
| rus ger | 31.05.2011 | в установленные сроки | zur gegebenen Zeit | правильно будет |
| rus ger | 28.05.2011 | выездной | auswärtig | Gerichtstermin |
| rus ger | 19.04.2011 | недостатки в работе | Mängel bei der Arbeit | Mängel bei der Arbeit (а не Ärbeit) |