DictionaryForumContacts

Entries reported by user ВВладимир
rus ger 5.03.2015 средство для выделе­ния пятен Fleckenreinigungsmi­ttel средство для выведения пятен
rus est 29.04.2012 закон о товариществ­ах собственников стр­оения hooneühistu на эст.яз. должно быть - hooneühistu seadus
rus est 29.04.2012 закон о товариществ­ах зданий hooneühistu на эст.яз. должно быть - hooneühistu seadus
rus ger 6.08.2010 предварительное зак­лючение Sicherheitsverwahru­ng ошибочное использование термина, правильно Sicherungsverwahrung. И перевод также неправильный. Этот термин означает: содержание в заключении рецидивистов после отбытия ими наказания /в качестве дополнительной меры наказания, если будет признано экспертами, что они по-прежнему представляют большую опасность для людей. Ежегодно будет проводиться новая экспертиза для определения опасности такого заключённого/ См. http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungsverwahrung