 |
Entries reported by user Андрей72
| rus ger | 16.07.2019 | пролиферативный | prolieferiet | пишется proliferiert |
| rus ger | 14.05.2015 | псориаз | Psoriasis | DIE Psoriasis, |
| rus ger | 16.09.2014 | воронкообразная грудь | Trichterbrust | встречается также Pectus excavatum |
| rus ger | 20.06.2014 | хорошо; на тренированное тело | durchgearbeiteter Körper | а если кто-то примет такой перевод за чистую монету? |
| rus ger | 18.06.2014 | платёжный баланс | Zahlungüberschuss | Во-первый, ZahlungSüberschuss; во-вторых, Википедия выдает, что Zahlungsüberschuss - это Cashflow |
| rus ger | 13.10.2013 | поднимать буровые штанги | Bohrgestänge aufhohlen | aufholen, с одной h |
| rus ger | 8.07.2013 | двигатель не развивает требуемую мощность | der unrund leistet zu wenig | А причем здесь unrund? Кто-нибудь возьмет и примет на веру такой перевод... |
| rus ger | 18.06.2013 | СРО | Berufsständige Körperschaft | Правильно BerufsständiSCHe |
| rus ger | 19.06.2012 | промежуточный танк | Vorlagertank | должно быть Vorlagetank |
| rus ger | 31.05.2012 | завком | Betriebsgewerkschaflskomitee | Betriebsgewerkschaflskomitee - это разве не ПРОФком? ЗАВком - это скорее Betriebsrat, или нет? |
| rus ger | 31.01.2012 | холодная вода | Kaltwasser | либо ЗАХОЛОЖЕННАЯ вода |