 |
Entries reported by user sheetikoff
| eng rus | 23.06.2022 | discharge hose | нагнетательный шланг | если шланг на насосе, то правильно — нагнетательный |
| eng rus | 20.04.2021 | Compilation of Air Pollutant Emission Factors | Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» |
| eng rus | 15.05.2020 | slickline | каротажный трос | не трос, а проволока, которая исполняет только грузонесущую функцию и не предусматривает передачу данных, в отличие от wireline |
| eng rus | 6.08.2014 | back-gouging | подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва |
| eng rus | 3.08.2014 | single welding | одноточечная сварка | правильно "single-spot welding"; здесь подразумевается нанесение сварочного шва с одной стороны |
| eng rus | 4.03.2014 | title sign | титульный знак | правильно будет "title unit", и это только в терминологии Webmoney; более универсальный эквивалент - "digital currency" |
| eng rus | 10.04.2013 | added entry | дополнительный набор | это "добавочная запись" (http |