| eng rus |
12.02.2024 |
elutriation |
отмучивание |
Отмучивание - это не Elutriation. Отмучивание, отделение медленно оседающих мелких частиц полидисперсной суспензии от быстро оседающих более крупных и тяжёлых частиц путём сливания жидкости, содержащей ещё не осевшие частицы, с отстоявшегося осадка. О. — способ гидравлической классификации измельченных материалов (с размерами зёрен от несколько десятых долей мкм до нескольких мм), сочетающий отстаивание с декантацией в последовательно соединенных отстойниках (бассейнах, чанах, камерах). О. применяют при обогащении минерального сырья, получении тонких порошков, очистке глин, в частности каолина, от механических примесей (песка, слюды, полевого шпата и др.). БСЭ
Elutriation is a process for separating particles based on their size, shape and density, using a stream of gas or liquid flowing in a direction usually opposite to the direction of sedimentation. https://en.wikipedia.org/wiki/Elutriation |
| eng rus |
28.12.2023 |
XRF Analyzer |
стилоскоп |
не соответствует принципу действия стилоскопа: "Принцип действия стилоскопа основан на испарении исследуемого металла в электрическом разряде и визуальном наблюдении спектра свечения паров. Встроенный спектроскоп имеет подвижный окуляр для последовательного обзора всего полученного линейчатого спектра." |
| eng rus |
12.12.2023 |
tube space |
межтрубное пространство |
Наоборот, tube space/tube side - это трубное пространство |
| eng rus |
18.05.2023 |
public electricity supply |
коммунальное электроснабжение |
обычно это электроснабжение коммунально-жилищного комплекса |
| eng rus |
18.05.2023 |
public electricity supply |
электроснабжение общего пользования |
не употребляется |
| eng rus |
17.04.2023 |
unstuffed cabbage rolls |
ленивые голубцы |
Unlike normal cabbage rolls "lazy cabbage rolls" don't look like rolls. |
| eng rus |
23.03.2023 |
design intent |
исходные данные |
Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" |
| eng rus |
7.02.2023 |
mechanical technology |
технология механообработки |
это машиностроение https://learn.org/directory/category/Engineering/Mechanical_Engineering/Mechanical_Technologies.html |
| eng rus |
28.08.2022 |
section |
отсечка |
отсечка - это граница захватки. Наверно, лучше Section Joint / Boundary / Interface |
| eng rus |
28.08.2022 |
tub welding |
ванная сварка |
не встречается в англоязычной литературе и промышленной практике |
| eng rus |
28.08.2022 |
arc-puddle welding |
ванно-дуговая сварка |
arc-puddle welding - это другое blog.metaldeck.com/arc-spot-seam-welding-metal-decking. |
| eng rus |
6.05.2021 |
suction specific speed |
удельное число кавитации |
неверный перевод. suction specific speed (Nss) расчитывается по другой формуле, правильно "Кавитационный коэффициент быстроходности" |
| eng rus |
23.11.2020 |
over-slung crane |
опорный мостовой кран |
не встречается overslung/over-slung. top running overhead crane - правильно. |
| eng rus |
31.08.2020 |
core cable |
кабель с сердечником |
core = conductor = жила или проводник. Сердечник = central strength member |
| eng rus |
28.05.2020 |
short circuit and coordination study |
исследование режима короткого замыкания и согласованного режима |
согласованный режим (работы электросети) тут не причем. здесь "анализ согласования/координации (характеристик) защит" |
| eng rus |
21.05.2019 |
setpoint |
задание |
Setpoint (Уставка) - это заданное значение регулируемой величины (Process Variable), "задание" это заданное значение регулирующей (управляющей) величины (Control Variable) |
| eng rus |
14.06.2017 |
overhead crane |
козловой кран |
|
| eng rus |
6.09.2014 |
slide valve |
шибер |
Это не шибер, а золотниковый клапан |
| eng rus |
6.09.2014 |
slide valve |
заслонка |
Это не заслонка, а золотниковый клапан |
| eng rus |
6.09.2014 |
slide valve |
золотниковый клапан |
Это правильный термин http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_valve; https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C) |
| eng rus |
23.03.2014 |
Federal Supervisory Natural Resources Management Service |
Федеральная служба по надзору в сфере природопользования |
http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html |
| eng rus |
11.12.2013 |
lateral plane |
диаметральная плоскость |
Вероятно, ошибка! Lateral и longitudinal - взаимоисключающие понятия... |
| eng rus |
30.08.2013 |
visual examination |
визуальный контроль |
Метод дефектации |
