| rus ger |
11.07.2015 |
жереха |
Kresse |
то жеруха, род многолетних травянистых растений, а жерех - это вообще-то рыба |
| rus ger |
14.04.2015 |
галушка |
Knödel, Spätzle, Nockerln, Nokedli, Knöpfli |
Nockerln - это НЕ галушки! Галушки, они же клёцки, по-немецки правильно называются Kloß, они же кнедли или кнёдли, нем. Knödel. В подтверждение ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%91%D1%86%D0%BA%D0%B8 А Nockerln - это выпечка, наподобие зефирных булочек, своего рода суфле. Наиболее известными являются Salzburger Nockerln |
| rus ger |
10.04.2015 |
хлыст |
Reitgerte |
просто хлыст или просто стек - это просто Gerte, а Reitgerte - это скаковой стек или скаковой хлыст, поскольку для выездки используется другой, выездковый, который так и называется, по-немецки - Dressurgerte |
| rus ger |
10.04.2015 |
блокада Ленинграда |
die Blockade von Leningrad |
правильно: Leningrader Blockade либо Belagerung Leningrads, в подтверждение ссылка: http://de.wikipedia.org/wiki/Leningrader_Blockade |
| rus ger |
10.04.2015 |
блокада Ленинграда |
Blockade Leningrads |
правильно: Leningrader Blockade либо Belagerung Leningrads, в подтверждение ссылка: http://de.wikipedia.org/wiki/Leningrader_Blockade |
| rus ger |
27.03.2015 |
товарищеский матч |
Vergleichskampf |
Falsch: это неофициальная или товарищеская встреча, спарринг, представителей тех или иных видов единоборств. Вот цитата из немецкоязычной Википедии: "Als Kampfkunst bezeichnet man Stile, die Fertigkeiten und Techniken der ernsthaften körperlichen Auseinandersetzung mit einem Gegner unterrichten. Dabei kann es sich um Regelwerke oder Unterrichtssysteme handeln. Im Gegensatz zur Kampfkunst steht der Kampfsport, bei dem es um den sportlichen Vergleichskampf geht." А товарищейский мачт (футбольный) - это Freundschaftsspiel или Testspiel: http://de.wikipedia.org/wiki/Freundschaftsspiel |
| rus ger |
26.03.2015 |
дополнительный поезд |
Nachzug |
Правильно NachTzug - дополнительный НОЧНОЙ поезд (Zugattung der Deutschen Bahn), см. ссылку / Siehe Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtreisezug |
| rus ger |
26.03.2015 |
дополнительный поезд, следующий за основным |
Nachzug |
Правильно NachTzug - дополнительный НОЧНОЙ поезд (Zugattung der Deutschen Bahn), см. ссылку / Siehe Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtreisezug |
| rus ger |
20.02.2015 |
батальон ЛВС |
Abwehrbataillon |
что такое ЛВС? Даже Гугл дает ссылку ТОЛЬКО на эту статью, и никаких толкований аббревиатуры НЕ предлагает. |
| rus ger |
2.08.2014 |
кабачок |
Gurkenkürbis |
Это не обычный круглый кабачок, а именно цукини, длинный, вытянутый, продолговатый плод. Обычный круглый кабачок - Melonenkürbis |
| rus ger |
2.08.2014 |
кабачок |
Gurkenkürbis |
цуккини |
| rus ger |
2.08.2014 |
кабачок |
Gurkenkürbis |
Это не обычный круглый кабачок, а именно цукини, длинный, вытянутый, продолговатый плод. Обычный круглый кабачок - Melonenkürbis |
| rus ger |
2.08.2014 |
кабачок |
Gurkenkürbis |
цуккини |
| rus ger |
13.02.2014 |
дрейссена |
Schafklaumuschel |
Неверно: дрейссена, она же речная дрейссена - Wandermuschel или Zebramuschel, лат. Dreissena polymorpha. В подтверждение см. ссылку: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B0 (на русском языке); http://de.wikipedia.org/wiki/Dreissena_polymorpha (на немецком языке). |
| rus ger |
15.05.2013 |
День всенародной скорби |
Volkstrauertag |
День народной скорби (в Германии) - http://www.calend.ru/holidays/0/0/2266/ |
| rus ger |
18.04.2012 |
гадюки |
Röhrenzähner |
Röhrenzähner - это трубкозуб, он же на литературном немецком (Hochdeutsch) - Erdferkel, по-латыни - Orycteropus afer. Гадюковые же по-немецки называются Vipern или Ottern, по-латыни - Viperidae. |
| rus ger |
7.11.2011 |
национальный праздник |
Nationalfeiertag |
это государственный праздник. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalfeiertag |
| rus ger |
7.11.2011 |
национальный праздник |
Nationalfeiertag |
национальный праздник, он же народный праздник, это всегда Volksfest. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Volksfest |
| rus ger |
7.11.2011 |
национальный праздник |
Nationalfeiertag |
это государственный праздник. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Nationalfeiertag |
| rus ger |
7.11.2011 |
национальный праздник |
Nationalfeiertag |
национальный праздник, он же народный праздник, это всегда Volksfest. См. ссылку: http://de.wikipedia.org/wiki/Volksfest |
| rus ger |
20.06.2010 |
олений мох |
Rentierflechte |
ягель (лат. Cladonia rangiferina, Cladonia alpestris, Cladonia sylvatica и др., хотя иногда так называют только первый вид) |
