| Russian | English |
| бас-гитара с безголовым грифом | headless bass guitar (VLZ_58) |
| болчёный гриф | bolt-on neck (stachel) |
| гитара с двумя грифами | double-neck guitar ('More) |
| гитара с несколькими грифами | multi-neck guitar (wikipedia.org 'More) |
| головка грифа | headstock (часть грифа гитары, на которой расположены колки temcat) |
| головка грифа | head |
| головка грифа | peghead |
| гриф, крепящийся к корпусу винтами | bolt-on neck |
| гриф с ладами | fretboard (струнного музыкального инструмента Lily Snape) |
| гриф с ладами | fret board (струнного музыкального инструмента Lily Snape) |
| гриф, снабжённый ладами | fretboard (как, напр., у гитары Lily Snape) |
| гриф, снабжённый ладами | fret board (как, напр., у гитары Lily Snape) |
| декоративная вставка на тыльной стороне грифа гитары, закрывающая анкерный стержень | skunk strip (temcat) |
| "играть смычком у грифа" | flautando (наподобие флейты) |
| изгиб грифа | neck curvature (ptraci) |
| не прижатый к грифу | unstopped (о струне) |
| прижать струну к грифу | fret (с целью извлечения звука нужной высоты Rami88) |
| пятка грифа | heel (VLZ_58) |
| рука со стороны грифа | fretting hand (часто используемое словосочетание "левая рука" ("постановка левой руки" и т.п.) неточно – (у левшей fretting hand – это правая рука) Phyloneer) |
| сквозной гриф | neck-trough |
| со сквозным грифом | neck-through (о гитаре, гриф которой составляет единое целое с корпусом temcat) |
| техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками  wikipedia.org) |
| точки на грифе | inlay |
