Terms for subject Pipelines containing ось

Russian	English
волочение например, труб через вращающуюся относительно оси трубы волоку	rotary die drawing
ось бандажированного валка	roll center
ось валка	roll axis
ось прокатки	rolling axis (напр., трубопрокатного стана)
ось прокатки	passline (напр., трубопрокатного стана)
ось прокатки	pass line (напр., трубопрокатного стана)
ось составного валка	roll center
отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей	bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight)
отчёт о корректирующих действиях поставщика	SCAR (supplier corrective action report stein_vik)
отчёт о проведении анализа напряжения трубопровода	piping stress analysis report (Johnny Bravo)
перелом оси	cranking the axis (MichaelBurov)
перелом оси	cranking the axes (MichaelBurov)
перелом оси	axis cranking (MichaelBurov)
пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы	O-ing press
пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы	O-forming press
пресс с горизонтальной осью прессования	horizontal press
пространственное смещение оси трубопровода	rolling offset (как вертикальной, так и горизонтальной плоскости RVahitov)
расстояние между осями роликов рольганга	roller spacing
съёмная ось	axle (напр., валка, ролика, дисковых ножниц и др.)