Terms for subject Metallurgy containing ход

Russian	French
автоматическое реверсирование хода	renversement de marche automatique
быстрый ход	marche rapide
горячий ход	marche en allure chaude (доменной печи)
горячий ход	allure chaude (доменной печи)
журнал хода работ	journal opératoire
затруднённый ход	marche serrée (печи)
затруднённый образованием настылей ход доменной печи	serrage
изменение направления хода	renversement de marche
изменять направление хода	renverser la marche
кран на гусеничном ходу	grue sur chenilles
напряжение холостого хода	tension à vide
непрерывный ход	marche continue
неравномерный ход	marche irrégulière
неровный ход	allure irrégulière (доменной печи)
неустойчивый ход	marche instable
нормальный ход	allure normale (коленной печи)
обратный ход	marche arrière
обратный ход пламени	contre-feu
ограничитель хода	mécanisme de stoppage
ограничитель хода	limiteur de course
переменный ход	allure variable (доменной печи)
плавный ход	marche douce (без толчков)
плавный ход	marche sans chocs
плавный ход	fonctionnement doux
повторный пуск в ход	rattrapage de jeu (машины)
приспособление для перемены хода	dispositif de renversement de marche
продолжительность хода печи	durée de marche
пуск в ход печи	amorçage du four
пускать в ход	enclencher
пускать в ход	amorcer
работа на холостом ходу	fonctionnement à vide
рабочий ход	mouvement de travail
рабочий ход	mouvement ouvrier
рабочий ход	mouvement de service
рабочий ход	marche ouvrière
рабочий ход	course de détente
равномерный ход	marche uniforme
равномерный ход	marche régulière
равномерный ход	fonctionnement uniforme
равномерный ход	allure régulière (доменной печи)
разность хода волн	différence de marche des ondes
расстройство хода	perturbation dans le fonctionnement (напр., плавки)
расстройство хода	arrêt dans le fonctionnement
реверсирование хода	renversement de marche
реверсировать направление хода	renverser la marche
регулирование шихты в соответствии с ходом доменной печи	balancement
свободный ход	marche libre
тихий ход	marche serrée
тихий ход	marche lente
управление ходом	conduite (процесса)
управляемость хода	souplesse de marche (печи)
ход выпуска газов	course d'échappement
ход доменной печи	fonctionnement du haut fourneau
ход доменной печи	marche du haut fourneau
ход доменной печи	allure du haut fourneau
ход кривой	marche de la courbe (на графике)
ход кривой	allure de la courbe
ход кристаллизации	marche de la solidification
ход луча	marche du rayon
ход лучей	trajet des rayons
ход печи	marche du four
ход плавки	fusion (см. также coulée)
ход плавки	allure de la fusion
ход пламени	passage de la flamme
ход поршня	coup de piston
ход превращения	allure de transformation
ход пудлинговой печи	marche du travail au four à puddler
ход с полной нагрузкой	marche en pleine charge
ход световых лучей	marche des rayons lumineux
холодный ход	marche en allure froide (доменной печи)
холодный ход	allure froide (доменной печи)
холостой ход	fonctionnement à vide
чрезмерно горячий ход	allure extra-chaude (доменной печи)
чугун стылого хода	fonte à vent froid