| Russian | German |
| анод, применяемый при катодной защите от коррозии | Opferanode |
| безопасность от обратного удара | Prellschlagsicherheit |
| безопасность от отбойного удара | Prellschlagsicherheit |
| вакуумметр, основанный на зависимости теплопроводности газов от их плотности | Wärmeleitungsvakuummeter |
| время от конца разливки до посадки стального слитка в нагревательный колодец | Übergabezeit |
| газ от полукоксования бурого угля | Braunkohlenschwelgas |
| газоочистка от пыли | Gasentstaubung |
| глубина отбела от поверхности до первых графитсодержащих участков | reine Schrecktiefe |
| глубина отбела от поверхности до последних белых участков | gesamte Schrecktiefe |
| грубая очистка газов от пыли | Grobstaubabscheidung |
| дифракция рентгеновских лучей от порошка | Pulverbeugung |
| зависимость свойств металла от направления | Richtungsabhängigkeit (деформации) |
| зависимость свойств отливки от толщины стенок | Wanddickenempfindlichkeit |
| задиры от прокатки | Walznarben (Dinara Makarova) |
| закалка от температуры деформации | Härten aus der Warmumformwärme |
| запруда на канаве для отделения шлака от чугуна | Schlackenwehr |
| излом от сдвигающего усилия | Scherbruch |
| излом от срезающего усилия | Scherbruch |
| излом шейки валка от канавки к бочке | Zapfenbruch von der Hohlkehle zum Ballen |
| изоляция от токов высокой частоты | Hochfrequenzisolation |
| испытание в состоянии, свободном от напряжения | Entspannungsversuch |
| камера для грубой очистки газов от пыли | Staubvorabscheider |
| камера для предварительной очистки газов от пыли | Staubvorabscheider |
| ковать от мерных заготовок | vom Spaltstück schmieden |
| ковать от целой заготовки | vom Spalt schmieden |
| ковать от целой заготовки | vom Stück schmieden |
| ковка от прутка | Freiformschmieden von der Stange |
| ковка от прутка | Stangenarbeit |
| коррозия от конденсации влаги | Schwitzwasserkorrosion |
| кран для транспортировки слябов или заготовок от нагревательной печи к стану | Ausziehkran |
| кривая зависимости теплосодержания от температуры | Wärmeinhaltskurve |
| кривая зависимости упругости паров вещества от температуры | Sublimationskurve |
| кривая зависимости энтальпии от температуры | Wärmeinhaltskurve |
| нагар от смазки | Ölkohle |
| напильник для очистки отливок от окалины | Putzfeile |
| направляющие колонки с крышкой для защиты от попадания грязи | Säulenführung mit Schmutzabdeckung |
| образец, взятый от катаного продукта | Walzmuster |
| ограждение напр. скиповой ямы доменной печи от грунтовых вод | Grundwasserabdichtung |
| осадок от цементации цинковой пылью | Zinkstaubfällrückstand |
| освобождение от ртути | Entquecksilberung |
| остаток от выщелачивания | Laugenrückstand |
| остаток от перегонки | Destillationsrücktand |
| остаток от упаривания | Verdampfungsrückstand |
| отделение пыли от газа путём создания завихрений газового потока | Wirbelsenke |
| отходы от головной части | Kopfentfall (слитка, заготовки) |
| очистка от висмута | Entwismutung |
| очистка от кремнезёма | Entkieselung |
| очистка от ртути | Entquecksilberung |
| очистка от серебра | Entsilberung |
| очистка от силикатов | Entkieselung |
| очистка от фосфора | Entphosphorung |
| очищать от грязи | abschlämmen |
| очищать от железа | enteisen |
| очищать от загрязнений | schappen (напр. поверхность жидкого цинка в конденсаторах горизонтальных реторт) |
| очищать от ила | abschlämmen |
| очищать от никеля | entnickeln |
| очищать напр. свинец от окисной плёнки | abhäuten |
| перевал на канаве для отделения шлака от чугуна | Schlackenwehr |
| переработка анодного шлама от электролитического рафинирования меди | Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Kupferelektrolysier |
| переработка анодного шлама от электролитического рафинирования меди | Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Kupferelektrolyse |
| печь с изоляцией обрабатываемого материала от топочных газов и воздуха | Gefäßofen |
| покрытие, защищающее жидкий металл от взаимодействия с атмосферой | Abdeckmittel (напр. древесноугольная пыль, коксик) |
| потери чугуна от разбрызгивания | Spritzeisen (при заливке форм или изложниц) |
| прокатный стан с приводом от паровой машины | Dampfwalzwerk |
| пустая порода, отделённая от руды | Gangart des Erzes (Olvic) |
| расстояние от анода рентгеновской трубки до плёнки | Fokus-Filmabstand |
| раствор от выщелачивания хромового плава | Chromatschmelzlauge |
| резак для резки скрапа от обрезки кромок | Saumzerschneider |
| ректификационная колонна для отделения кадмия от цинка | Kadmiumsäule |
| ректификационная колонна для отделения цинка от свинца | Bleisäule |
| руда, отделённая от пустой породы путём околки | Ausschlaggänge |
| руда, отделённая от пустой породы путём околки | Ausschlag |
| свободный от ликвации | seigerungsfrei |
| свободный от напряжений | entspannt |
| свободный от примеси висмута | wismutfrei |
| свободный от сегрегации | seigerungsfrei |
| свободный от фосфора | phosphorfrei |
| твёрдость по Роквеллу по шкале от A до Y | Rockwell-Härte A-Y |
| трещина от многократной закалки | Vielhärtungsriß |
| трещина от нагрева | Warmriß |
| трещина от пережога | Brandriß |
| устройство для грубой очистки газов от пыли | Staubvorabscheider |
| устройство для предварительной очистки газов от пыли | Staubvorabscheider |
| устройство для тонкой очистки газов от пыли | Feinstaubabscheidung |
| циклон для грубой очистки от пыли | Vorzyklon |
| шлак от плавки шлихов | Schlichschlacke |
| штамповка от мерной заготовки | Gesenkschmieden vom Spaltstück |
| штамповка от одного куска | Gesenkschmieden vom Stück (от поковки) |
| штамповка от прутка | Gesenkschmieden von der Stange |
