Terms for subject Metallurgy containing жидкость

Russian	English
агрессивная жидкость	subversive liquid
агрессивная жидкость	corrosive liquor
анодная жидкость	anode solution
анодная жидкость	anode liquor
аппаратура для контроля методом проникающих жидкостей	liquid-penetrant test equipment
взаимодействие твёрдое тело-жидкость	solid-liquid interaction
впитывающаяся жидкость	infiltrant
втекающая жидкость	inflow
давление жидкости при гидростатическом выдавливании	environmental pressure
диэлектрическая жидкость	dielectric fluid
жидкие частицы, унесённые парами кипящей жидкости	carry-over
жидкость высокого давления	high-pressure fluid
жидкость гидропривода	power fluid
жидкость для вымачивания	soakage
жидкость гидравлического затвора	sealing liquid
жидкость гидравлического затвора	confining liquid
жидкость гидравлического затвора	packing liquid
жидкость с плотной упаковкой	close-packed liquid
закалка распылённой жидкостью	fog quenching
закалочные жидкости на основе акрилата	acrylate quenchants (gerasymchuk)
запорная жидкость	sealing fluid
избыток жидкости	overflow
измеритель уровня жидкости	liquidometer
катодная жидкость	catholyte
катодная жидкость	cathode liquor
консервирующая добавка к смазочно-охлаждающей жидкости	cutting oil preservative
контроль методом проникающих жидкостей	penetrant fluid test
контроль методом проникающих жидкостей	liquid-penetrant test
контроль с использованием проникающих жидкостей	penetrant inspection
легколетучая проникающая жидкость	highly volatile penetrant
метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков	bubble method of viscosity measurement
метод контроля красящей проникающей жидкостью	dye-penetrant process
метод контроля с применением водноэмульгируемой красящей проникающей жидкости	water-emulsifiable dye-penetrant process
метод контроля с применением водосмываемой красящей проникающей жидкости	water-washable dye-penetrant process
невязкая жидкость	true liquid
невязкая жидкость	ideal liquid
несжимаемая жидкость	ideal liquid (An ideal (Newtonian) liquid is one in which the stress is proportional to the rate of shear (or rate of strain). Alexander Demidov)
несжимаемая жидкость	true liquid
огнестойкая жидкость гидросистемы	fire-resistant hydraulic fluid
одноатомная жидкость	monatomic liquid
относительное содержание жидкости при фракционировании	fractional liquid content
охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии	oil-in-water-type coolant
охлаждение в жидкости	immersion cooling
падающая завеса протекающей жидкости	falling curtain of penetrant (при автоматическом контроле)
переход твёрдое вещество – жидкость	solid-liquid transition
поверхность раздела газ-жидкость	gas-liquid interface
поверхность раздела жидкость-пар	liquid-vapor interface
поверхность раздела жидкость-твёрдое тело	liquid-solid interface
поверхность раздела между двумя несмешивающимися жидкостями	liquid-liquid interface
подача охлаждающей жидкости после сварки	postflow
промывать струёй жидкости	flush
проникающая жидкость	liquid penetrant
проникающая жидкость с красителем	dye penetrant (для контроля цветным методом)
проникающая жидкость с люминофором	fluorescent penetrant
пропускающий жидкость	leaky
просачивающаяся жидкость	infiltrant
рабочая жидкость гидравлической системы	pressure fluid
рабочая жидкость гидравлической системы	hydraulic fluid
равновесие жидкость-пар	vapor-liquid equilibrium
разделительная жидкость	heavy liquid
растворы газов в жидкостях	solutions of gases in liquids
растворы жидкостей в жидкостях	solutions of liquids in liquids
растворы твёрдых тел в жидкостях	solutions of solids in liquids
расходомер жидкостей	liquid flowmeter
регулятор расхода жидкости	fluid flow regulator
регулятор уровня жидкости	liquid-level governor
регулятор уровня жидкости	liquid-level control
рентгеновская трубка с мишенью охлаждаемой жидкостью	liquid-cooled target tube
сильнокислая жидкость	strongly acidic liquid
система жидкость – металл	liquid-metal system
слой жидкости	nappe (переливающейся через слив)
смазочно-охлаждающая жидкость	rolling solution
смазочно-охлаждающая жидкость	cutting compound
смазывающе-охлаждающая жидкость	roll coolant (Киселев)
смачивающая жидкость в скруббере	scrubbing liquid
смесь технологической смазки и охлаждающей жидкости	rolling solution
сточная жидкость	sludge liquor
счётчик жидкостей	liquid meter
твёрдые частицы, унесённые парами кипящей жидкости	carry-over
унос жидких частиц парами кипящей жидкости	carry-over
унос твёрдых частиц парами кипящей жидкости	carry-over
уплотняющая жидкость	sealing fluid
уплотняющая жидкость	packing liquid
устройство для мгновенного испарения жидкости	flash heater
частота перескоков атома через границу раздела жидкость-твёрдая фаза	jump frequency of atom across a liquid-solid interface
штамповка жидкостью	high-pressure liquid forming
экстракция твёрдого тела жидкостью	solid-liquid extraction
эталонная жидкость	testing bath