Terms for subject Metallurgy containing деформация

Russian	French
бесконечно малая деформация	déformation infiniment petite
большая деформация	forte déformation
вероятность деформации	probabilité de déformation
временные деформации	distortions temporaires
главная ось деформации	axe principal de déformation
главное направление деформации	axe principal de déformation
горячая деформация	déformation à l'état chaud
горячая деформация	déformation à chaud
датчик деформации	capteur de déformation (I. Havkin)
двойник деформации	made de déformation
двойники деформации	macles d'écrouissage
деформация в горячем состоянии	déformation à l'état chaud
деформация в холодном состоянии	déformation à l'état froid
деформация, вызванная усадкой	déformation due au retrait
деформация, вызванная усадкой	déformation de retrait
деформация изгиба	déformation due à la flexion
деформация кручения	déformation due à la torsion
деформация кручения	déformation de torsion
деформация ползучести	déformation due au fluage
деформация ползучести	déformation de fluage
деформация при закалке	déformation à la trempe
деформация при изгибе	déformation de flexion
деформация при ковке	déformation lors du forgeage
деформация при кручении	déformation de torsion
деформация при растяжении	déformation de traction
деформация растяжения	déformation de traction
деформация растяжения	déformation due à la traction
деформация растяжения	allongement
деформация сдвига	déformation due au cisaillement
деформация сдвига	déformation de cisaillement
деформация сдвигом	déformation de glissement
деформация сжатия	déformation due à la compression
деформация сжатия	déformation de compression
деформация среза	déformation due au cisaillement
деформация среза	déformation de cisaillement
деформация Чернова-Людерса	déformation de Lüders
диаграмма сжатие-деформация	diagramme compression-déformation
закалка от температуры деформации	traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude
значительная деформация	déformation importante
истинная деформация	déformation vraie
квазиупругая деформация	déformation anélastique
кривая деформации	courbe de déformation
кривая нагрузка-деформация	diagramme effort-déformation
критическая деформация	écrouissage critique
критическая деформация растяжения	allongement critique
критическая степень деформации	taux critique de déformation
малая деформация	faible déformation
мартенсит деформации	martensite d'écrouissage
мартенсит, образующийся при деформации	martensite d'écrouissage
машина с постоянной скоростью деформации	machine à vitesse imposée (для испытания материалов)
механизм деформации	mode de déformation (I. Havkin)
направление деформации	sens de la déformation
необратимая пластическая деформация	déformation plastique irréversible
неоднородная деформация	déformation non homogène
неупругая деформация	déformation anélastique
номинальная деформация	déformation nominale
однородная деформация	déformation homogène
остаточная деформация	déformation résiduelle
остаточная деформация	déformation permanente
остаточная деформация при испытании на растяжение	déformation résiduelle lors de l'essai de traction
остаточная пластическая деформация	enfoncement plastique résiduel
остаточная пластическая деформация	déformation plastique résiduelle
парные механизмы деформации	couples de mécanismes de déformation
период пластической деформации	période de déformation
период упругой деформации	période élastique
пластическая деформация	déformation plastique
пластическая деформация при растяжении	déformation plastique par allongement
повторная деформация	déformation répétée
поддающийся деформации	déformable
поперечная деформация	déformation transversale
продольная деформация	déformation longitudinale
работа деформации	travail de déformation
работа пластической деформации	travail plastique
сварочные деформации	déformations de soudure
скорость деформации	vitesse de déformation
собственная деформация	déformation propre
сопротивление деформации	résistance à la déformation
состояние деформации	état de déformation
спонтанная деформация	déformation spontanée
способность к деформации	déformabilité
способность к деформации	capacité de déformation
способность к пластической деформации	capacité de déformation plastique
старение после деформации	vieillissement après écrouissage
старение после деформации	vieillissement après déformation
степень деформации	taux de corroyage (makhno)
степень деформации	taux d'écrouissage
степень деформации	taux de déformation
текстура деформации	texture de déformation
температурная деформация	déformation due à la température
тепловая деформация	déformation thermique
тепловая деформация	déformation de températures
термическая деформация	déformation thermique
термическая деформация	déformation de températures
удельная работа деформации	travail spécifique de déformation
удельная работа деформации при раздавливании	travail d'écrasement
упрочнение при холодной деформации	durcissement par travail à froid
упругая деформация	déformation élastique
уравновешивание деформаций	équilibrage de déformations
холодная деформация	écrouissage
холодная деформация	déformation à l'état froid
холодная деформация	déformation à froid
цикл деформаций	cycle des déformations