Terms for subject Metallurgy containing верхний

Russian	English
блюминг с высоким подъёмом верхнего валка	high-lift blooming mill (для прокатки слябов)
верхнее давление	top roll pressure
верхнее давление	top pressure (в калибре)
верхнее дутьё	overdraft
верхнее значение относительной влажности	uprange (Киселев)
верхнее отверстие кристаллизатора	top of mold
верхнее покрытие	outer coat
верхнее положение	overhead position (шва)
верхнее строение	top (мартеновской печи)
верхнее уравновешивание	puffing-up (рабочих валков)
верхние участки зоны вторичного охлаждения	upper spray sections
верхний бейнит	upper bainite
верхний бункер запаса	overhead storage bunker
верхний валок	tongue roll
верхний валок	drag-over mill
верхний валок	tongue roll (при закрытом ручье)
верхний допуск по размеру	oversize
верхний дымоход	overhead flue (воздухонагревател)
верхний калибр	top pass
верхний каплеуловитель десорбера	stripper overhead KO drum (ArigaB)
верхний кожух	upper mantle (Andy)
верхний колпачок	top cap (вывод провода)
верхний конденсатор десорбера	stripper overhead condenser (ArigaB)
верхний конец слитка	top end (отрезаемый в отходы)
верхний нож	top blade
верхний нож	top knife
верхний нож	top blade (ножниц)
верхний нож	upper blade
верхний нож	upper blade (ножниц)
верхний предел среднего количества дефектов	upper limit of process average
верхний продукт	take-off product (грохочени)
верхний продукт	overflow (классификации)
верхний продукт грохочения	screen overflow
верхний пуансон	upper punch
верхний резервуар	overhead bin
верхний скачиваемый шлак	flushing slag
верхний слой	capping bead (многослойного шва)
верхний слой	capper (многослойного шва)
верхний слой насадки	checkerboard roof
верхний упор	overhead gauge
верхний энергетический уровень	topmost energy level
верхний уровень фурм	upper tuyere level
верхний цементованный слой	skin
верхний шлак	early slag
верхняя граница энергетической зоны	top of band
верхняя консоль	top horn (контактной сварочной машины)
верхняя консоль	top arm (контактной сварочной машины)
верхняя настыль	top crust
верхняя обвязка печи	superstructure of furnace
верхняя опока	flask cope
верхняя опока	top part
верхняя опока	cope
верхняя плита	upper plate (пресса)
верхняя площадка батареи	oven decking
верхняя подушка	top chuck
верхняя подушка	top chock
верхняя половина	spherical coordinates of electron (модели или формы)
верхняя половина конвертера	top half of vessel
верхняя половина модели	pattern cope
верхняя половина обжимки	top swage
верхняя половина опоки	pattern cope
верхняя поперечина	entablature (клети, станины)
верхняя поперечина	entablature
верхняя приёмная воронка	overhead hopper
верхняя проводка	top guide
верхняя проводка	top guard
верхняя продувка	top blowing
верхняя точка траверсы	top of the yoke (inplus)
верхняя точка хода кристаллизатора	top of stroke
верхняя точка хода кристаллизатора вверх	top of upstroke
верхняя траверса клети	top-mill separator
верхняя часть	head (слитка)
верхняя часть внутренней кладки	upper inwalls
верхняя часть газоотвода	uptake
верхняя часть горна	upper hearth (В доменной, ферросплавной печи Ariamond)
верхняя часть кристаллизатора	header (или верхняя плита inplus)
верхняя часть пережимного подкладного штампа	hand fuller
верхняя часть пережимного подкладного штампа	top fuller
верхняя шахта	upper stack (двухшахтной доменной печи)
воздухонагреватель с верхним расположением горелки	top fired stove (без камеры горени)
вращающийся конвертер с верхним дутьём	TBRC (Top Blown Rotary Converter marinaklimovich)
выпуск верхнего шлака	intermittent flushing
глухая прибыль в верхней полуформе	bob
глухая прибыль в верхней полуформе	cope bob
датчик верхнего уровня	high-level indicator (материалов в бункере)
двухвалковый стан с верхним неприводным валком	jump mill
нагревательный колодец с верхним обогревом	top-fired pit
конвертер верхней продувки	top-blown converter
конвертер верхней продувки	LD-converter
конвертер с верхним дутьём	top-blown converter
контрольные линии соосности верхнего и нижнего штампов	match lines
литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы	top gate
машина для точечной сварки с вертикальным ходом верхнего электрода	press spot welder
метод верхней оценки	upper-bound method
метод верхних оценок	upper-bound approach technique
ножницы с верхним резом	upcut shears
отделение верхней опоки от нижней	lift
отрезаемая верхняя часть слитка	discard (содержащая осевую усадочную раковину)
отрезка верхней части слитка	ending (для обнаружения внутренних дефектов)
перемещение верхней консоли контактной сварочной машины без включения тока	auxiliary lift
петлеобразователь верхней петли	overhead looping device
печь с верхним и нижним обогревом	top-and-bottom fired furnace
печь с верхним и нижним обогревом	top-and-bottomed fired furnace
печь с верхним обогревом	top-fired furnace
печь с верхним обогревом	over-fired furnace
печь с верхним отоплением	top-fired kiln
ползун верхнего ножа	upper knife slide
ползун верхнего ножа	top knife block
ползун верхнего ножа	top knife head
положение верхней мёртвой точки	top dead center position
почвенная формовка с верхней опокой	covered floor molding
предел текучести верхний	upper yield stress
привод гидравлической связи верхней бабы и нижней бабы	opposed hydraulic jack (молота с двусторонним ударом)
проба верхнего шлака	flush sample
профиль с верхней полкой	top-hat section
рыхлость верхней части	cauliflower top
слябинг с высоким подъёмом верхнего валка	high-lift slabbing mill
станок для обдирки верхнего слоя слитков	ingot-slicing machine
съёмный калибр верхнего валка	top die (стана рокрайт)
технология верхней продувки кислородом	top-blowing technique
узел верхнего валка	top roll assembly
уравновешивание верхнего валка	top roll balance
устройство для гидравлического уравновешивания верхнего валка	top roll hydraulic balance arrangement
устройство для грузового уравновешивания верхнего валка	top roll counterweight balance arrangement
устройство для пружинного уравновешивания верхнего валка	top roll spring balance arrangement
устройство для уравновешивания верхнего валка	top roll-balancing mechanism
устройство для уравновешивания верхнего валка	top roll balance arrangement
уширение в верхней части литника	basin-and-gate
формовочная машина с верхним прессованием	top-squeeze molding machine
циркуляционное вакуумирование с верхней продувкой кислородом	RH-TOP (recirculating degassing (plant) with oxygen lance Yuriy Sokha)
четырёхниточный обводной аппарат с верхним выбросом петли	four-way loop open top trough