 |
| Russian | English |
| возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода | fuse-type start |
| зажатие в электрододержателе конца электрода | end gripping |
| конец в виде лопасти | palm end |
| конец, отрезаемый в отходы | waste end |
| конец, отрезаемый в отходы | scrap end |
| отслоения на конце гильзы в виде полуколец | onion rings (Вид дефекта, образующийся при прошивке заготовки в гильзу. На одних российских трубных заводах данный дефект называют "сережка", на других – "галушка" Michael Hasow) |
| прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход | crop |
| температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating (inplus) |
| температура стали в конце плавки | final steel temperature |
| труба с погружённым в воду концом | immersion tube |