Terms for subject Metallurgy containing του

Greek	French
άκρο στερέωσης του σημειακού ηλεκτροδίου	emmanchement de la pointe d'électrode
έναυση του βολταïκού τόξου	amorçage des arcs
ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις	la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées
ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
αναγωγική τήξη του σιδηρούχου μεταλλεύματος	fusion réductrice du minerai de fer
ανατροπή του κλιβάνου	basculement d'un four
ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη	polariser anodiquement le métal en zone passive
ανοπτημένος χάλυβας για σφαιροποίηση του σεμεντίτη	acier recuit à cémentite globulisée
ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	raccourcissement d'étincelage
ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	longueur perdue par étincelage
αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι	rappuyage au poncif
αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο	résistance d'adhérence à la traction
αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
αποκατάσταση του χώρου απόθεσης σκωρίας	exploitation du crassier
αποκόλληση του μετάλλου αντιτριβής	entraînement d'antifriction
αποσκωρίωση του χείλους χύτευσης	décrassage des becs de coulée Thomas
απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
αριθμός στροφών του τεμαχίου	vitesse de rotation de la pièce
αρσενικός κώνος στο στήριγμα του ηλεκτροδίου	cone male du corps d'électrode
αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου	cone male de la pointe d'électrode
ασφάλιση του μηχανισμού ανατροπής	Verrouillage du basculement
αυτόματη διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau
αυτόματη μηχανική διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	dispositif oscillant
αυτόματος έλεγχος της στάθμης του χάλυβα στο καλούπι	régulation automatique du niveau du bain
αφαίρεση του άνθρακα	décalaminage
αφαίρεση του επιφανειακού στρώματος	enlèvement de la couche superficielle
αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης	relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction
βάρος της βέργας που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου	poids de baguette projetée
βάρος του μετάλλου	poids métal
βάρος του σύρματος που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου	poids de fil projeté
βαλβίδα απομόνωσης καυστήρα του Cowper	vanne d'isolation de brûleur
βαφή του χάλυβα και επαναφορά	trempe et revenu
βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία	trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température
γωνία λοξοτομής του άκρου συγκολλήσεως	angle du chanfrein
γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V	angle d'ouverture
γωνία φρέζας του άκρου συγκολλήσεως	angle du chanfrein
γωνιοτομή του άκρου του ηλεκτροδίου για διευκόλυνση εναύσεως τόξου	dénudation pour l'amorçage(de l'électrode
δακτυλιοειδής γυμνή περιοχή επαφής του ηλεκτροδίου	dénudation centralede l'électrode
δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος	cale de réglage en hauteur de la tete de coupe
δειγματοληψία αλουμινόφυλλου για έλεγχο του πάχους	prélèvement contrôle épaisseur
διάβρωση του πυρηνικού καυσίμου	corrosion du combustible
διάγραμμα ανισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	diagramme de transformation anisotherme de l'acier
διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	diagramme de transformation isotherme de l'acier
διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	le diagramme TTT isotherme de l'acier
διάγραμμα του Σέφλερ	diagramme de Schaeffler
διάμετρος της διατομής του κορδονιού συγκολλήσεως	diamètre du noyau de soudure
διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου	diamètre de la pointe d'électrode
διάμετρος του σύρματος ψεκασμού	diamètre de fil
διάμετρος του σύρματος ψεκασμού	calibre de fil
διάρκεια εφαρμογής του φορτίου	durée d'application de la charge
διάρκεια του ψεκασμού	durée de la projection
διάταξη ανατροπής του καναλιού του διαμοιραστή	culbuteur de distributeur
διάταξη παραλαβής του ψυχρού τεμαχίου	dispositif de stockage du mannequin
διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	dispositif de réglage en hauteur du chalumeau
διαδρομή λειτουργίας του ηλεκτροδίου	course de travail
διαδρομή του ηλεκτροδίου	course de l'électrode
διαδρομή του στομίου εκροής	trajectoire du bec de coulée
διαρροές του πλαισίου Epstein	flux de fuite du cadre Epstein
διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου	différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant
διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
δομή του στρώματος	structure du revetement
ελαττώματα του μαύρου σιδήρου:χαραγές,ρητιδώσεις	défauts du fer noir:rayures,rugosités
ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου	chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde
εναπόθεση του μετάλλου	dépôt de métal
ενεργοποίηση του εκτοξευτήρα με ώθηση	éjection par butée
ενεργός ισχύς του μετασχηματιστή	puissance active du transformateur
εξάτμιση υπό κενό του μετάλλου επικάλυψης	vaporisation sous vide du métal de recouvrement
εξέλαση του χάλυβα	étirage de l'acier
εξαρτήματα του φλογοκόπτη	éléments du chalumeau
εξωτερική διάμετρος του ηλεκτροδίου με την επένδυση	diamètre extérieur de l'électrode
επίδραση του άκμωνος	effets d'enclume
επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου	surface active de la pointe d'électrode
επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου	surface utile de la pointe d'électrode
επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου	surface travaillant de la pointe d'électrode
επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου	projection de l empreinte sur la surface de la piece
επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής του δισκοειδούς ηλεκτροδίου	table de roulement du galet
επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής του δισκοειδούς ηλεκτροδίου	table de roulement de la molette
επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής του δισκοειδούς ηλεκτροδίου	surface active de la molette
επιχείρηση μεταποίησης του χάλυβα	entreprise de transformation de l'acier
επιχείρηση παροχής υπηρεσιών στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα	centre de service sidérurgique
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού	travailler par enlèvement de copeaux
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού	travailler par enlèvement de métal
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού	travailler par enlèvement de matière
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού	travailler par enlèvement
εργαλείο τόρνευσης επανορθωμένο στις τέσσερις πλευρές του	barreau traité
εργασία με παραμόρφωση του υλικού	formage
εργασία με παραμόρφωση του υλικού	usinage par déformation
εργασία με παραμόρφωση του υλικού	travail par déformation de la matière
εργασία με παραμόρφωση του υλικού	travail par déformation
εργασία με παραμόρφωση του υλικού	déformation
ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος	d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage
ευθύγραμμο στήριγμα με ηλεκτρόδιο τοποθετούμενο στην προέκταση του άξονα του στηρίγματος	corps d'électrode droit
εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό	projection d'amiante au moyen de flocage
εφράκτης του στομίου τροφοδοσίας ρευστού μετάλλου	décarrotteur
η αγορά του δευτερογενούς αλουμινίου και των απορριμμάτων αλουμινίου - πρωτογενές αλουμίνιο	le marché de l'aluminium de deuxième fusion et des déchets - aluminium de première fusion
η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου	action alphagène du manganèse
η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα	une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe
η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού	l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau
η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8	influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8
η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite
η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου	le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base
θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη	position de travail du chalumeau coupeur
θειούχος ένωση του σιδήρου	sulfure de fer
θερμοκρασία του κομματιού	température de la base
θερμοστοιχείο με τη θήκη του	canne pyrométrique
θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου	cone femelle de la pointe d'électrode
ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους	aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit
ικανότητα του ηλεκτροδίου για συγκολλήσεις κατακόρυφες προς τα πάνω	aptituded'une électrodeau soudage en montant
ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων	aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés
ισοδύναμο του άνθρακα	équivalent en carbone
ισοδύναμο του χαλκού	titre fictif en cuivre
ισχύς του μετασχηματιστή	puissance du transformateur
ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος	puissance de la torche de coupage au jet de plasma
κάλυψη του jet χύτευσης	protection du jet de coulée
κάτω μέρος του πυρήνα	noyau à clef
κάτω μέρος του πυρήνα	noyau démontable
κάτω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού	corps du chalumeau
κίνδυνος του καταναλωτή	risque de l'acheteur
κίνδυνος του παραγωγού	risque du vendeur
καθαρισμός του χυτοσιδήρου	affinage de la fonte
καθαρότητα του μετάλλου	pureté du métal
καθαρότητα του οξυγόνου κοπής	pureté de l'oxygène de coupe
καθυστέρηση του μετώπου κοπής	retard du front de saignée
καπάκι του δοχείου του διαμοιραστή	couvercle de distributeur
κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
κατασκευή καλουπιών με επεξεργασία της επιφάνειάς τους	moulage au trousseau
κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα	moulage en sable au silicate CO2
καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από διάβρωση	soulèvement du revetement
καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση	décollement des bords
κατεργασία του άκρου με φρέζα	fraisage en bout
κατεργασία του άκρου με φρέζα	fraisage de face
κεφαλή του φλογοκόπτη	porte-tete de chalumeau coupeur
κεφαλή του φλογοκόπτη	pièce avant de chalumeau coupeur
κλείς του θόλου	clef de voûte
κλείς του θόλου	centre de la voûte
κολλητήρι με μηχανική προσαρμογή του σύρματος συγκόλλησης	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée
κοπτήρας του καρότου	décarrotteur
κορμός του φλογοκόπτη	corps de chalumeau machine
κουτάλα του χεριού	louche à main
κραμάτωση του ηλεκτροδίου	encrassement de la pointe d electrode ou de la molette
κραμάτωση του υλικού	encrassement de la piece par la pointe d electrode ou par la molette
κρατήρας του ηλεκτροδίου	cratère de l'électrode
κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου	soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole
κόλληση του χυτού με το καλούπι	résistance à l'extraction
λάξευση του προπλάσματος	dégrossissage
λάξευση του προπλάσματος	ébauchage
λάξευση του προπλάσματος	dressage de dégrossissage
λάξευση του προπλάσματος	dressage d'ébauche
λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου	une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire
λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως	chanfreinage à profil rectiligne
λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως	chanfreinage en biseau du bord
λόγος του Poisson	coefficient de Poisson
μέγεθος του ακροφυσίου κοπής	capacité de la tête de coupe
μέγεθος του φλογοκόπτη	puissance du chalumeau-coupeur
μέγεθος του φλογοκόπτη	capacité de coupe du chalumeau
μήκος του κώνου της φλόγας	longueur du dard
μεγίστη επιτρεπόμενη από τη συσκευή διαδρομή του ηλεκτροδίου	course maximale de l'lectrode
μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί	les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes
μεταγήρανση του χάλυβα	postvieillissement d'acier
μεταλλουργία του ψευδαργύρου	métallurgie du zinc
μηχανή για ρεκτιφιέ του προφίλ	rectifieuse de profil
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	machine travaillant par formage du métal
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	machine à déformer les métaux
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	machine-outil travaillant par déformation
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	machine-outil à déformer
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	machine-outil procédant par déformation de la matière
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	machine à déformer
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	machine travaillant par déformation du métal
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	machine procédant par déformation de la matière
μηχανισμός κίνησης του φλογοκόπτη	mécanisme d'entrainement du chalumeau
μηχανισμός πρόωσης του σύρματος	mécanisme d'entrainement du fil
μηχανισμός πρόωσης του σύρματος	mécanisme d'avancement
μηχανισμός στροφής του κάδου	mécanisme de rotation de la cuve
μικρομετρικός κοχλίας για διόρθωση της ρυθμίσεως του ρυθμιστή πιέσεως	vis micrométrique
μορφή του κόκκου	forme du grain
μορφή του συγκολλητικού μέσου	forme du métal d'apport
μορφοποίηση του χάλυβα	profilage de l'acier
μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
νιτρίδιο του πυριτίου συμπιεσμένο εν θερμώ	nitrure de silicium estampé à chaud
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη	les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον	le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite
ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως	délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage
οδήγηση με φωτοηλεκτρική σκιαγράφηση του περιγράμματος	guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette
οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου	les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier
οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο	ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη	les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους	les aciers se différencient par leur trempabilité
ορθολογική οργάνωση του παραγωγικού μηχανισμού	rationalisation de l'appareil productif
πάνω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού	tete du chalumeau
πάχος του στρώματος	épaisseur de la couche
πίεση μετατόπισης του ηλεκτροδίου	pression motrice pendant le mouvement d approche
πίεση του αέρα	pression d'air
πίεση του αερίου καυσίμου	pression de gaz
πίεση του οξυγόνου	pression d'oxygène
πίεση του οξυγόνου κοπής	pression de l'oxygène de coupe
πίεση του οξυγόνου κοπής	pression de coupe
παραμόρφωση του μετάλλου αντιτριβής	entraînement d'antifriction
πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-κόγχη Προορίζεται για την κατασκευή γωνιών.Χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι διπλωμένοι,είτε πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι τους οποίους ψαλιδίζουμε κατά μήκος.Τα στοιχεία που προκύπτουν μ'αυτό τον τρόπο στη συνέχεια συγκολλούνται ή συνδέονται με τέτοιο τρόπο ώστε να σχηματιστεί γωνία	palplanche-coin
πλάκα στήριξης του πυρήνα	plaque porte-noyaux
πλάκα συγκράτησης του πυρήνα	plaque porte-noyaux
πλάκα του τύπου χύτευσης	base de coulée en source
πλάκα του τύπου χύτευσης	plaque de coulée en source
πλάκα του τύπου χύτευσης	base
πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα	rochage
προένταση μετά τη σκλήρυνση του σκυροδέματος	technique de post-contrainte
προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω περιμετρικής διογκώσεως του άκρου του τεμαχίου προς συγκόλληση	surlongueur prévue pour le refoulement
προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	surlongueur prévue pour l'étincelage
προεξοχή στο πίσω μέρος του καλουπιού	contre-dépouille
προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive
προστατευτική επένδυση του κάδου τήξης	poteyage pour creuset
Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης	Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie
πρόγραμμα τήξης του μετάλλου	programme de fusion
πυράκτωση μέχρι αποχωρισμού λοιπών στοιχείων εκ του διαλύματος	recuit de mise en solution
πυροσυσσωματωμένο νιτρίδιο του πυριτίου	nitrure de silicium fritté
πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους	soufflure vermiculaire
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	soudure sans écartement des bords
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	soudure avec écartement des bords
ρεκτιφιέ του προπλάσματος	ébauchage
ρεκτιφιέ του προπλάσματος	rectification de dégrossissage
ρεκτιφιέ του προπλάσματος	rectification d'ébauche
ρεκτιφιέ του προπλάσματος	dégrossisssage
ρεκτιφιέ του προσχεδίου	rectification de dégrossissage
ρεκτιφιέ του προσχεδίου	rectification d'ébauche
ρεκτιφιέ του προσχεδίου	ébauchage
ρεκτιφιέ του προσχεδίου	dégrossisssage
ρυθμιστής του φλογοκόπτη σε ύψος	patin support de chalumeau
ρωγμή που δημιουργείται κατά τη βαφή του μετάλλου	crique de trempe
ρύθμιση του ύψους του καλουπιού	réglage de la hauteur du moule
ρύθμιση του ύψους του τύπου	réglage de la hauteur du moule
σιφώνιο του Andreasen	pipette d'Andreasen
σκληρότητα HRC από μέτρηση επί του αποτυπώματος Vickers	dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers
σκληρότητα με τη μέθοδο του εκκρεμούς	dureté pendulaire
σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
στένωση του βολταïκού τόξου στα καθοδικά	effet de striction de l'arc
στένωση του βολταïκού τόξου στα καθοδικά	effet de pincement de l'arc
σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή	stand de chauffe
σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή	poste de préchauffage
σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή	poste de préchauffage et de chauffage
σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή	poste a préchauffer le panier de coulée
σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή	poste à préchauffer le panier de coulée
στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος	dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit
στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου	turbine de détente des gaz de gueulard
συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο	résistance à l'extraction
συγκραματικό στοιχείο; στοιχείο του κράματος	élément d'alliage
συγκριτική μέθοδος της ASTM καθορισμού του μεγέθους των κόκκων	méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains
συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου	soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge
συγκόλληση σε ατμόσφαιρα διοξειδίου του άνθρακα	soudure sous CO2
συγκόλληση σε ατμόσφαιρα διοξειδίου του άνθρακα	soudage sous CO2
συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος	soudage en position
συμβατική ισχύς στο 50% του κύκλου λειτουργίας	puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent
συμβατικό όριο ελαστικότητας του χάλυβα 2%	limite élastique à 0.2%
συνολική συρρίκνωση του ενός στοιχείου συγκόλλησης	raccourcissement total par element du joint
συνολική συρρίκνωση του ενός στοιχείου συγκόλλησης	longueur totale de matiere perdue par element du joint
συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή	atelier des répartiteurs
συντελεστής απόσβεσης του εύρους των ταλαντώσεων	décrément des oscillations
συρρίκνωση του ενός στοιχείου από προθέρμανση	raccourcissement de prechauffage d un element du joint
συρρίκνωση του ενός στοιχείου από προθέρμανση	longueur perdue par prechauffage par element du joint
συρρίκνωση του ενός στοιχείου ραφής συγκόλλησης	raccourcissement d etincelage d un element du joint
συρρίκνωση του ενός στοιχείου ραφής συγκόλλησης	longueur perdue par etincelage par element du joint
σφάλματα του ρεκτιφιέ	défaut de rectification
σφαίρα καρβιδίου του βολφραμίου	bille en carbure de tungstène
σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος	sphéroidisation des particules dans le plasma
σφαιροποίηση του σεμεντίτη	sphéroidisation de la cémentite
σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
σχηματική απόδοση του δικτύου του φερριτικού φόντου	représentation schématique des directions du réseau de la matrice ferritique
σύνδεση ελασμάτων με σύγχρονη κάμψη των άκρων τους	agrafage
σύνολο μιας κομματιαστής αντιγραφής και του φορείου της	ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support
σύστημα διπλής διαδρομής του ηλεκτροδίου	double course
τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος	les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau
τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου	les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium
τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα	les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier
τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα	vitesse de déplacement du pistolet
ταχύτητα προώθησης του σύρματος	vitesse d'avancement du fil
ταχύτητα του ψεκασμού	rapidité de projection
τεχνική μελέτη σχετικά με τους συγκολλημένους αρμούς κατασκευών από χυτευμένο χά λυβα	étude technique des noeuds en acier coulé
τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100	équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100
τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες	une partie seulement de la perlite est lamellaire
το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs
τομή του αρμού	interface de jonction
του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου	la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide
τραχύτητα του στρώματος	rugosité du revetement
τροφοδοσία του ψεκαστήρα	alimentation du pistolet
τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής	inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée
υγρασία του πεπιεσμένου αέρα	humidité de l'air comprimé
υποβοήθηση λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια του πειράματος	aide à la décision en temps réel
φαινόμενο του "κυττάρου του Benard"	cellule de Bénard
φαινόμενο του ωρολογιακού ελατηρίου	effet de ressort
φλόγα ασετυλίνης-πρωτοξειδίου του αζώτου	flamme protoxyde d'azote acétylène
φορέας του φλογοκόπτη	porte-chalumeau
φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως	chanfreinage à profil rectiligne
φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως	chanfreinage en biseau du bord
φωνή του κασσίτερου	cri de l'étain
χαμένη κεφαλή του μπλοκ	masselotte
χειρισμός του φλογοκόπτη	emploi du chalumeau coupeur
χειρολαβή του πιστολιού	poignéedu pistolet
χειρολαβή του φλογοβόλου αυλού	manche de lance
χιτώνιο του κυλίνδρου πίεσης	chemise de cylindre d'injection
χιτώνιο του κυλίνδρου πίεσης	chemise du cylindre d'injection
χρόνος παύσεως στο άνω σημείο του κύκλου	TEMPS d'arret
χύσιμο με ανατροπή του φούρνου	coulée par retournement du four
όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου	comme les courbes Jominy de pénétration de trempe
όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων	limite d inflammabilite du melange gaz