Terms for subject Metallurgy containing transformation

English	German
at the temperature of the maximum rate of transformation	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
athermal transformation	athermische Umwandlung
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
bainite transformation	Zwischenstufenumwandlung
bainitic transformation	Umwandlung in der Zwischenstufe
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig
continuous cooling transformation curve	kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild
continuous cooling transformation diagram for steel	ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkuehlung des Stahls
continuous-cooling transformation	Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung
diffusional phase transformation	Diffusionsumwandlung
diffusionless phase transformation	diffusionslose Phasenumwandlung
during cooling a phase transformation may occur	während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
eutectoid transformation	eutektoide Umwandlung
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
isothermal transformation	isothermische Umwandlung
isothermal transformation diagram for steel	ZTU-Schaubild für isothermische Umwandlung des Stahls
isothermal transformation diagram of the steel	ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung
isothermic transformation	isothermische Umwandlung
kinetics of gamma-alpha transformation	Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung
kinetics of phase transformation	Kinetik des Phasenübergangs
magnetic transformation	Curie-Punkt
magnetic transformation	magnetische Umwandlung
magnetic transformation point	Curie-Punkt
magnetic transformation point	magnetische Umwandlung
martensite transformation	Martensitumwandlung
massive transformation	massive Umwandlung
order-disorder transformation	Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung
pearlitic transformation	Perlitumwandlung
peritectic transformation	peritektische Umwandlung
peritectic transformation	Bildung einer Zwischenphase
phase transformation model	Phasenumwandlungsmodell
reverse transformation	Rückumwandlung
secondary transformation, treatment and coating of metals	Stahlverformung und Oberflächenveredelung
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
the subsequent transformation was then able to occur uniformly	nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
the transformation shows thermal hysteresis	die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
time-temperature transformation curve	S-Kurve
time-temperature-transformation curve	ZTU-Schaubild
time-temperature-transformation curve	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
transformation hardening	Härten
TRansformation Induced Plasticity	umforminduzierte Plastizität
transformation-induced plasticity steel	TRIP-Stahl
transformation kinetics	Umwandlungskinetik
transformation of coarse pearlite into fine pearlite	Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
transformation range	Umwandlungsintervall
transformation range	Umwandlungsbereich
transformation range	kritischer Bereich
transformation ranges on cooling	Umwandlungsbereiche bei Abkühlung
transformation stresses	Umwandlungsspannungen