| English | Spanish |
| a circular area heated to red heat to remove local distortion | calentamiento circular para eliminar una deformación local |
| a too high hardening temperature leads to melting | una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión |
| adhesion of particles to surfaces | adherencia de partículas a superficies |
| apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco |
| application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico |
| blank harden to ascertain the strength of the core | templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo |
| blow "die to die" | golpe en vivo |
| bringing the heating device to temperature | puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento |
| capacity to deformation | deformabilidad |
| capacity to deformation | aptitud de deformación |
| cast steel for resistance to abrasion | acero moldeado resistente al desgaste |
| cast steel for resistance to abrasion | acero bonificado resistente al desgaste |
| cast steel for resistance to wear | acero bonificado resistente al desgaste |
| cast steel for resistance to wear | acero moldeado resistente al desgaste |
| cast to cast time | intervalo entre coladas |
| centre-to-center distance USA | distancia entre centros |
| centre-to-centre distance | distancia entre centros |
| certain alloying elements increase susceptibility to flake formation | algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos |
| certain compounds are referred to as Laves Phases | algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves |
| characteristics to be considered in weld calculations | características para el cálculo de las soldaduras |
| chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics | los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración |
| close-to-form forging | pieza forjada de tolerancia estrecha |
| commitment to close down a proportion of production capacity | compromiso mínimo de cierre |
| Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| Community rules for aid to the steel industry | Código de las ayudas a la siderurgia |
| continuous casting to paired rolls | colada continua entre rodillos gemelos |
| corrosion due to welding | corrosión producida por soldeo |
| corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante |
| cracking may occur due to this brittleness | provocar la fisuración por fragilización |
| cross-sectional area to be welded | sección a soldar |
| cut to a template | corte según plantilla |
| cut to a template | corte curvo |
| cut to a tolerance | corte según tolerancias |
| cut to a tolerance | corte de precisión |
| cut to rectangular shape | recortado en ángulo recto |
| cutting to size | cortar en guillotina |
| cutting to size | cortar en formato |
| depth of hardening surface layer or to the core | temple superficial, temple de penetración o temple completo |
| dry residue type water-to-carbide generator | generador de caída de agua en cal seca |
| due to the high austenitising temperature the structure is coarse | debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | electrodo con revestimiento de cinta enrollada |
| endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed | las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente |
| full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. |
| harden the core to refine the microstructure of the core | templado a fondo para afinar la estructura del núcleo |
| hardening due to the straightening of a steel surface | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero |
| impervious to acidic action | inatacable por los ácidos |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación |
| increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza |
| insensibility to brittle fracture | insensibilidad a la rotura frágil |
| intergranular fractures due to stress | fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación |
| joining steel to sheet materials | unión del acero a materiales de chapa |
| joint to be braze welded | preparación para unión por cobresoldeo |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | pegadura negra |
| local electrochemical cells lead to pitting | las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura |
| local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking | tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión |
| local resistance to denting | resistencia a la abolladura localizada |
| loss due to Eddy currents | pérdidas por corrientes de Foucault |
| loss due to hysteresis | pérdida por histéresis |
| metal to metal adhesion | adherencia metal-metal |
| metal to metal bonding | ligadura intermetálica |
| microcracks, due to thermal stresses | microfisuras, debidas a tensiones térmicas |
| nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados |
| ore to coke ratio | relación mineral/coque |
| perpendicular to the direction of growth of the rods | perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos |
| to produce compression deformation prior to rupture | alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura |
| product close to the finished product | producto cercano al producto terminado |
| projection welding die formed to fit the work | punta de electrodo con forma |
| radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización |
| ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | pérdida en la fusión |
| rectangular area heated to red heat to remove local distortion | calentamiento lineal para eliminar una deformación local |
| redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas |
| reduction of the ferric ions to ferrous ions | reducción de iones férricos a iones ferrosos |
| reference thermocouple and thermocouple to be checked | termopar de referencia y termopar que se va a comprobar |
| residual stress due to welding | tensión de soldeo |
| resistance of structural steels to atmospheric corrosion | resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica |
| resistance to ageing | resistencia al envejecimiento |
| resistance to alternating stresses | resistencia a los esfuerzos alternados |
| resistance to corrosion | resistencia a la corrosión |
| resistance to fluctuating stresses | resistencia a los esfuerzos pulsátiles |
| resistance to hydrogen under pressure | resistencia al hidrogeno bajo presion |
| resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels | resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos |
| resistance to wear | resistencia al desgaste |
| resistance to weathering | resistencia a los agentes atmosféricos |
| semi-solid residue type water-to-carbide generator | generador de caída de agua en cal pastosa |
| sensitivity to ageing | sensibilidad al envejecimiento |
| sensitization to intergranular corrosion | sensibilizacion a la corrosion intergranular |
| shell resisting to buckling | casco resistente al pandeo |
| slag with small holes penetrating to the weld metal | escoria agujereada |
| stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos |
| starting to cut | iniciación del corte |
| starting to cut | cebado |
| steel annealed to produce spheroidized cementite | acero recocido con cementita globulizada |
| steel resistant to hydrogen at high pressure | acero resistente al hidrógeno a alta presión |
| strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. |
| strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado |
| tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad |
| tendency to cracking | tendencia a la fisuración |
| tendency to fracture | iniciación de rotura |
| test piece subjected to stress relief annealing | probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones |
| the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita |
| the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |
| the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. |
| the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones |
| the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo |
| the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo |
| the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita |
| the roll-scale effect leads to localised corrosion | el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local |
| the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano |
| the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | presión mínima de contacto |
| the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono |
| the subsequent transformation was then able to occur uniformly | entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía |
| the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | las temperaturas de revenido varían según el destino del acero |
| the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje |
| the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos |
| this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación |
| three to single phase rotary welding apparatus | máquina triminofásica rotativa para soldeo |
| three to single phase welding transformer | transformador trimonofásico para soldeo |
| time for bringing to temperature and for thermal balancing | tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico |
| triangular area heated to red heat to remove local distortion | calentamiento triangular para eliminar una deformación local |
| true to size | a medida justa |
| types of electrodes according to the composition of the covering | tipos diferentes de electrodos según la composición |
| value P is inversely proportional to the diffusion constant | el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soldadura hundida |
