Terms for subject Metallurgy containing to

English	German
bank to bank	Schichtdauer
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
insulation to minimize cold bridges	Isolation zur Vermeidung von Kaltbruecken
loss due to dressing	Aufbereitungsverlust
loss due to roasting	Röstverlust
loss due to screening	Aufbereitungsverlust
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
ore to be roasted	Röstgut
percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core	prozentualer umhuellungsanteil
permeability to gases	Durchlässigkeit für Gase
piece to be cleaned	Putzstück
piece to be rolled	Walzstück
pressed to shape	durch Pressen hergestellt
resistance to alternation of stresses	Wechselfestigkeit
resistance to pressure and friction	Widerstandsfähigkeit gegen Druck und Zerreibung
resistance to tensile stress	Zugfestigkeit
resistance to wear	Verschleisshärte
sand sticking to	Kleben des Sandes
shear to length	ablängen auf Mass schneiden
skin due to rolling	Walzhaut
slag adhering to the converter nose	Mündungsbär
sticking of the casting to the die	Kleben des Gussstücks in der Form
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen
to a red-heat	zum Glühen
to absorb the moisture	die Feuchtigkeit aufsaugen
to acierate	stählen
to acierate	anstählen
to acierate	verstählen
to add binder	Zusammenbacken
to add binder	Trockenbinder zusetzen
to add bond	agglutinieren
to add bond	Bindemittel zusetzen
to adjust	richten
to back	zimmern
to back off	abkuppeln (im Schachte)
to bail	löffeln
to bail	mit dem Schöpflöffel gewinnen
to ball	agglomerieren
to ball	austapeln
to ball	in Haufen setzen
to ball up	Klumpen bilden
to bank the fire	das Feuer aufdämmen
to bar down	abbrechen
to bar down	mit Brechstange abreissen
to bash	versetzen
to bate	das Liegende nachreissen
to beat	klopfen
to become reemulsioned	Reemulgieren
to become vitreous	glasig werden
to bed in	auf das Sandbett stellen
to bell	schlagen
to belly	aufblasen
to bend round a mandrel	um einen Dorn biegen
to bend the rivet iron into a loop	das Nieteisen zu einer Schleife biegen
to beneficiate	aufbereiten
to bessemerize	bessemern
to bind the core spindle	die Kernspindel umwickeln
to bite	ätzen
to black	schlichten (a mold)
to black	trocken schwärzen
to black	nass schwärzen (a mold)
to blacken	schwarz streichen
to blast	entsanden
to blaze off	abbrennen
to bleed pressure	ablassen
to bleed pressure	Druck ablassen
to blow down pressure	ablassen
to blow down pressure	Druck ablassen
to charge	beschicken (a furnace)
to coat with lead	ausbleien
to coat with lead	verbleien
to cog down	auswalzen
to cog down	abwalzen
to cut out	abscheren
to cut out	scheren
to descale	entzundern
to emboss the hole	das Loch auftreiben
to flake	abblättern
to flare	schlagen
to hammer the bloom	zängen
to heat	heiss laufen
to heat	heiss werden
to imprint	das Modell in den Sand eindrücken (the pattern in the sand)
to improve the steel	den Stahl vergüten (by heat-treatment)
to incrassate	verdichten
to increase the output	die Leistung steigern
to increase the pressure head	aufbauen (den Einguss)
to ingot	blockgiessen
to insert	eisatzhärten
to inspect the tuyeres	die Formen nachsehen
to interstratify	einlagern
to ironclad	panzern
to jack-knife	ausbauchen
to jack-knife	zusammenbrechen
to jad	schrämen
to jad	unterschrämen
to jam	sich festfressen
to japan	lackieren
to japan	japanieren
to jar	rütteln stossbohren
to jar	schütteln
to jig	setzen
to jump	stauchen zusummenstauchen
to jut	hervostehen
to kerve	schlitzen
to kerve	schrämen
to kick off	in Gang setzen
to kill a well	totpumpen
to kirve	schlitzen
to kirve	schrämen
to knock	die Firste abklopfen
to lace up	verschalen
to lade	laden
to lag	verschalen
to laminate	auswalzen
to laminate	walzen
to land	aufhängen
to land	absetzen
to lap	polieren
to lap weld	überlappt schweissen
to lay down	Bohrstangen demontieren (the drill pipes)
to lead	ausbleien
to let the hammer rebound	den Hammer prellen
to lift off	den Formrahmen abnehmen (before casting)
to lift the casting	entformen
to lift the casting	den Formkasten ausleeren
to lift the crucibles	die Tiegel herausnehmen
to lift the floor	Sohle nachreissen
to lift the piece	das Walzstück anheben (to be rolled)
to light the fire	anfeuern
to light the fire	das Feuer anzünden
to line the furnace with fire bricks	den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden
to load	beschicken (a furnace)
to loosen the pattern	das Modell lockern
to machine mould	auf der Maschine formen
to make footage	vortreiben
to make the joint	Rohr anschrauben
to make the mixture	Möllerung
to make up	Rohre zusammenschrauben
to malleate	hämmern
to mantle	bedecken
to mark to stamp out	stempeln
to measure the temperature of a body by means of its radiation	die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen
to measure the test piece	die Probe ausmessen
to melt off	abscheiden durch Schmelzen
to melt out	abscheiden durch Schmelzen
to mend	ausbessern
to mend	überlasten
to mend cast iron	Gusseisen schweissen
to metal	Lager mit Weissmetallausgiessen
to mill	mahlen
to mill away	eine Casingstrecke abhauen
to mill off	auf der Fräsbank reduzieren
to mill sand	einen Sand mischkollern
to mine	abbauen
to mine	minieren
to mineralize	mineralisieren
to mix	kneten
to mix together	durcheinandermischen
to mix together	mischen
to mortise	auslochen
to mould from a casting	nach dem Gussstück formen
to mould in a pit	in der Grabe formen
to mould in a snap flask	kastenlos formen
to mould on an oddside	mit Sparhälfte formen
to mould on end	stehend formen
to mould on the flat	liegend formen
to mould the crucibles	Tiegel formen
to muck	einen Wagen beladen
to mud	verschlammen
to mud-off	verkleistern
to mud-off	abdichten
to neutralise	abstumpfen
to nip	sich auskeilen
to nip out	sich auskeilen
to offset	ausgleichen
to offset	balancieren
to open automatically	sich selbsttätig öffnen
to open the casting	entformen
to open the casting	abziehen
to open the casting	den Formkasten ausleeren
to open the casting	abtragen
to open the casting	ausleeren
to open the tap hole by electric arc	das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen
to outcrop	ausgehen (einer Lagerstätte)
to overhaul	revisionieren
to overlap	überlappen
to pack	versetzen
to pack	einpacken
to paint black	schwarz streichen
to percolate	filtrieren
to pick	lokalisieren (eine Schicht)
to pick	ausklauben
to pick off	ausklauben
to pick up	aufheben
to pickle	mit Säure beizen
to pierce	bohren
to pierce the tap-hole	Aufstechen des Abstichloches
to pig	die Luppen giessen
to pig-back	Roheisen zusetzen
to pile	paketieren
to pile up	austapeln
to pile up	in Haufen setzen
to pin	Führungsstifte anbringen
to pinch	drosseln (in)
to pinch	schrumpfen
to pipe	Lunkerbildung
to pipe	liefern
to place edgeways	hochkantig stellen
to plane	aushobeln
to plane by filing	mit der Feile ebnen
to plate with copper	verkupfern
to play out	erschöpfen
to plug	verdammen
to plug the tap hole	das Stichloch verschliessen
to plunge in water	Abschrecken
to polish	blank reiben
to polish	läppen
to pour	ausgiessen (out)
to pour from below	von unten her giessen
to pour on end	stehend giessen
to pour white metal in bearings	Lager mit Weissmetallausgiessen
to precipitate by sulphuretted hydrogen	mit Schwefelwasserstoff fällen
to precipitate in boiling heat	in der Siedehitze ausfällen
to prepare the loam cake	Lehmkuchen herrichten
to press the pattern home	einklopfen
to prime a mine	eine Mine loslassen
to prime a pump	eine Pumpe anlassen
to print	kopieren
to probe	prüfen
to propel	treiben
to prospect	schürfen
to pry out	mit Hebelwirkung ausheben
to puddle	durchrühren
to puddle	rühren
to pug	kneten
to pull	entrohren
to pull	abpfeilern (a pillar)
to pull out	ausbauen
to pull out	aufholen
to pump off	leerpumpen
to punch	lochen (holes)
to punch	ausstanzen (holes)
to punch	auslochen
to punch holes	Löcher stanzen
to put-on the upper box	den Oberkasten aufsetzen
to quarry	Steine hauen
to quench	abschrecken
to quench hot	heiss ablöschen
to quench in water	ablöschen
to quench the steel in water	Stahl in Wasser abschrecken
to quicken the draught	den Zug beschleunigen
to quiet	abstehen lassen
to rabble	schüren
to rabble	durchrühren
to rabble	rühren
to rag	vorklauben
to raise	errichten
to raise	erheben
to raise	aufziehen
to rake out slag	abschlacken
to ram	besetzen
to ram down the mould	den Formsand in die Form drücken
to ram down the mould	den Formsand einstampfen
to rap	Firste abklopfen
to rap	das Modell lockern
to rathole	vorbohren
to ream	erweitern
to recase	Küvelage überholen
to recast	umgiessen
to recast	einschmelzen
to reciprocate	wechselweise heben und senken
to redrill	neubohren
to reduce the output	die Leistungverminder
to reeve	Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug
to refine	reinigen
to refine the cast iron	das Roheisen frischen
to refine steel	den Stahl gärben
to refine the tin	das Zinn verfeinern
to register	verdübeln
to reheat	anlassen
to reheat	wiedererwärmen
to reject the test	die Probe verwerfen
to rejuvenate	wiederauffrisehen
to rejuvenate	verjüngen
to reline	rammen
to reline	stampfen
to remain red hot	glühend bleiben
to remelt	umgiessen
to remelt	einschmelzen
to remove pillars	abpfeilern
to remove pillars	Pfeiler abbauen
to remove the dust	entstauben
to remove the heads	die Steiger entfernen
to remove the heads	die Speiser abschlagen
to remove the seam	die Gussnaht entfernen
to remove the strain	entspannen
to reoxidize	reoxydieren
to repair the mould	die Form nacharbeiten
to rerun	wiedereinfahren
to retimber	Zimmerung auswechseln
to retube	verrohren
to return	nacharbeiten
to return	zurückgehen
to revive	wiederbeleben
to revolve	drehen
to rig	demontieren
to rig	grubenrichten
to rig up	montieren
to rig up	einrichten
to rip the roof	Firste nachreissen
to rise	aufhauen
to roast	Erze rösten (ores)
to rob	rauben
to rob	abpfeilern
to rock	schaukeln
to rock	schwingen
to roll down	auswalzen
to roll down	abwalzen
to roll for finishing	fertig walzen
to roll in	einwalzen
to roll on	zusammenrollen
to roll on return pass	zurückwalzen
to roll together	gemeinsam walzen
to roof	überdachen (in)
to rough down blooms	vorwalzen
to rough-forge	vorschmieden
to round off	unrundwerden
to rub over with oil	einölen
to rub with spirits	mit Spiritus einreiben
to run	zu Bruch gehen
to run	speisen
to run a metal	Metallgiessen
to run a metal	Giessen
to run a swab	Pumpenstempel niederbringen
to run a tank	Tankauspumpen
to run an adit	einen Stollen absenken
to run casing	auskleiden
to run casing	verrohren
to run gates	Ausgussanschlüsse anbringen
to run hot	heiss laufen
to run hot	heiss werden
to run idle	leergehen
to run in	niederbringen
to run off	durchgiessen
to salvage	wiedergewinnen
to sample the gas	eine Gasprobe nehmen
to sand blast	absanden
to sand up	versanden
to sand-cast	Sandformen
to scab	einen Stein behauen
to scabble	einen Stein behauen
to scale	den Kesselstein entfernen
to scale	entkrusten
to scoop	ausschaufeln ausschöpfen
to score	einkerben
to score	korrodieren
to score	kratzen
to score	streifen
to scour	blank reiben
to scout	spülen
to scout	schlämmen
to scout	putzen
to scrape off the scale	den Kesselstein entfernen
to scrape off the scale	entkrusten
to scratch	streifen
to screen	abscheiden
to screw	Gewinde schneiden gewindeschneiden
to screw together	zusammenschrauben
to screw-thread	Gewinde schneiden gewindeschneiden
to seal-off	verkleistern
to seal-off	abdichten
to seize	fressen
to seize with tongs	mit der Zange erfassen
to set	legen
to set	stellen
to set	montieren
to set casing	auskleiden
to set casing	verrohren
to settle	klären
to settle	absetzen
to sharpen	spitzen
to sharpen the bit	den Meissel schärfen
to shear	abscheren
to shear	scheren
to shingle	zängen
to shoot	schiessen
to shoot	sprengen
to shore	unterstützen
to shot blast	abstrahlen
to shot blast	strahlen
to shrink	lunkern
to shut	verschliessen
to shut	schliessen
to silicify	verkieseln
to silver plate	versilbern
to silver-coat	versilbern
to sink a hole	eine Bohrung niederbringen
to sink the floor	Sohle nachreissen
to skid the derrick	Bohrturm walzen
to skim	abschlacken
to skim	Kerosenabsonderung von Erdöl
to skin	abschlacken
to skin dry a mould	eine Form abflammen
to slack off	abschiessen
to slacken the combustion	die Verbrennung verlangsamen
to slag	verschlacken
to slag-off	abschlacken
to sleek	polieren
to sling	schleudern
to slip	gleiten
to slit	spalten
to slot	unterschrämen
to slot a bar	eine Stange schlitzen
to slough	abkratzen
to slump	stürzen
to slush	mit Spulversatz versetzen
to smelt from the ore	verhütten
to smoke	räuchern
to smooth the moulds	die Gussformen glätten
to smooth to grind	schleifen
to snub	unterschrämen
to soft solder	weich löten
to soften the steel	den Stahl enthärten
to sort	sichten
to sound	loten
to sound the ground	untersuchen
to sound the soil	den Boden aufbohren
to spade	graben
to spall	zerkleinern von Hand
to spall	einen Stein behauen
to spit	abschiessen
to splay	unrundwerden
to split	zerspalten
to spot weld	punktschweissen
to sprag	Formerstifte stecken
to spray	bespritzen
to spud	bohren
to spud	schlagbobren
to spud in	ansetzen
to spurt	spratzen
to squeeze	stampfen
to squeeze	pochen
to squeeze	drücken
to squib	abbrennen
to stab	Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde
to stack boxes	die Formkästen stapeln
to stamp	stempeln
to stamp	einstampfen
to steel	stählen
to steel	anstählen
to steel	verstählen
to stem	besetzen
to stem a hole	Bohrloch besetzen
to stir a bath	eine Schmelze umrühren
to stir in the water	im Wasser schwenken
to stir vertically	pumpen
to stoke	Feuerung beschikken
to stoke by hand	mit der Hand beschicken
to stoke mechanically	den Rost mechanisch beschicken
to stope	Erz abbauen
to stope in	zubruchgehen
to stove	trocknen
to stow	versetzen
to straighten	gerade richten
to straighten the sheets	die Blechtafeln ausrichten
to strengthen the sand	den Sand standfester machen
to strickle	die Form abdrehen
to strickle	abstreichen (moulds)
to strike	klopfen
to strike	anbohren
to strike coins	Geld prägen
to strike coins	prägen
to strike money	Geld prägen
to strike money	prägen
to strike off	abstreichen
to string	binden
to strip	abdekken
to strip	gewinnen
to strip	Modell ausheben
to strip	abräumen
to strip	rektifizieren
to strip	entgalvanisieren
to strip the ingots	abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken
to subject	zwischenglühen
to suck	abnutschen
to suck-in the air	die Luft ansaugen
to surface harden	oberflächenhärten
to swab	pistonieren
to swab in	ankolben
to swage	gesenkschmieden
to sweep the mould	die Form abdrehen
to swell	treiben
to take a sample of gas	eine Gasprobe nehmen
to take out the crucibles	die Tiegel herausnehmen
to tap off the slag	abschlacken
to up-edge	hochkantig stellen
to wind the core spindle	die Kernspindel umwickeln