Terms for subject Metallurgy containing til

Danish	German
afskærpning af tykkere emne til tykkelse af tyndere emne	Seitenflaechenverjuengung
afskærpning af tykkere emne til tykkelse af tyndere emne	verjuengtes Blech
afskærpning af tykkere emne til tykkelse af tyndere emne	Angleichung der Teilstuecke
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
anlæg til kontinuerlig udglødning	Bandglühanlage
anlæg til maling	organische Beschichtungsanlage
anlæg til organisk belægning	organische Beschichtungsanlage
anlæg til slibning	Schleiferei
anløbning til mellem 100 grader og 400 grader C formindsker skørheden og forøger sejheden	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit
anordning til automatisk højdeindstilling af skærebrænder	selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners
anordning til begrænsning af trykket	druckbegrenzer
anordning til begrænsning af udløbsmængden	Mengenbegrenzer
anordning til højdeindstilling af skærebrænder	Hoehenverstellung des Schneidbrenners
apparat til elektrolyse med kviksølvkatode	Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode
apparat til prøvning af metaller	Apparat fuer Metallpruefung
apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse	Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses
apparatur til vanddampdestillation	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
apparatur til vanddampdestillation	Apparat zur Wasserdampfdestillation
ASTM-sammenligningsmetode til kornstørrelsesbetegnelse 1-8	ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung
blæsedyse til højovne	Windduese fuer Hochoefen
blæselampe til blødlodning	Weichloetlampe
blæselampe til blødlodning	Loetlampe fuer Weichloeten
blæselampe til hårdlodning	Loetlampe fuer Hartloeten
blæselampe til hårdlodning	Hartloetlampe
blæslampe til lodning	Loetlampe mit Vergaser
blæsten til højovnen leveres af blæsere	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
bronze til statuer	Kunstbronze
bronze til støbning af klokker	Glockenbronze
brænder til atomarsvejsning	Arcatom-Brenner
bundfald fra bade til elektrolytisk galvanisering	Schlamm aus galvanischen Baedern
bygningsstål til broer	Brueckenbaustahl
båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt	die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
de generelle mål for stålindustrien frem til 1995	allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995
Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier	Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien
drosselspole til regulering	schweissstromregler
drosselspole til regulering	schweissstrom-regulierdrossel
drosselspole til regulering	schweissdrossel
egnethed til afkantning uden revnedannelse i mekaniske presser	Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
egnethed til fremstilling af svejste rør	Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre
egnethed til koldflydepresning	Eignung zum Kaltfliesspressen
egnethed til koldprofilering i rullebuktemaskiner	Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
egnethed til sænksmedning	Eignung zum Warmschmieden im Gesenk
egnethed til trækning af stangmateriale	Eignung zum Stangenziehen
egnethed til trækning af stangmateriale	Eignung zum Stabziehen
elektrode med riflet kernetråd til optagelse af flusmidlet	elektrode mit geriffeltem kerndraht
elektrode til lysbuesvejsning	Lichtbogen-Elektrode
elektrode til lysbuesvejsning	Elektrode zum Lichtbogenschweissen
elektrode til oxygenskæring	Sauerstoff-Schneidelektrode
elektrode til samlingssvejsning	schweisselektrode zum verbindungsschweissen
elektrode til skæring uden oxygen	Schmelz-Schneidelektrode
elektrode til svejselodning	Elektrode zum Lotschweissen
elektrode til svejselodning	Elektrode zum Schweissloeten
elektrode til svejselodning	Elektrode zum Fugenloeten
elektrodeholder til lysbueskæring	Brennschneid-Elektrodenhalter
elektroder til andre anvendelser	elektroden fuer besondere zwecke
elektrokemiske lokalelementer fører til grubetæring	elektrochemische Lokalelemente fuehren zu Lochfrass
elektrokemiske metoder til optegning af polarisationskurver	Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege
en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
en plades egnethed til afvikling	Eignung von Blech zum Abwickeln
enkeltdele til udrustning for termisk skæring	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
evne til at blive klippet koldt	Kaltscherfaehigkeit
evne til at blive klippet koldt	Kaltscherbarkeit
elektrodesevne til at bygge over	Spaltueberbrueckungsfaehigkeit
elektrodesevne til at svejse en lang smal streng	Ausziehfaehigkeit
elektrodesevne til at svejse lodret stigende	Kletterfaehigkeit
evne til stukning	Stauchbarkeit
evnen til at udskifte ioner	Basenaustauschvermögen
flerbrænderarrangement til skærpning	Mehrbrenner-Schneidaggregat
flerbrænderarrangement til skærpning	Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden
folie til blomsterhandlere	Floristfolie
folie til blomsterhandlere	Blumenfolie
folie til elektriske viklinger	Folie für elektrische Wicklungen
folie til omvikling af kabler	Kabelmantelfolie
forbindelsesled til svejsekabel	Schweisskabel-Verbindung
forbindelsesled til svejsekabel	Schweisskabel-Verbinder
form til sintring af metalpulver	Form zum Sintern von Metallpulver
formkasse til metalstøbning	Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei
forvarmer til iltreduktionsventil	heizkoerper fuer sauerstoffdruckregler
forvarmer til iltreduktionsventil	anwaermvorrichtung fuer sauerstoffdruckregler
fremføringsanordning til skærebrænder	Schneidbrenner-Antrieb
fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
fugtighedsmåler til formsand	Feuchtigkeitsmesser
få til at skinne	Blankschleifen
fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren
fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie
garanterede egenskaber i henhold til standarderne eller leveringsbetingelserne	nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften
gasarter til sprøjtning	Gase zum Spritzen
gennemløbsovn til genopvarmning af blokke	Durchlauf-Knueppelwaermofen
gennemløbsovn til udglødning af tråd	Drahtdurchziehofen
gennemløbsovn til udglødning af tråd	Drahtdurchziehgluehofen
glødning til forbedring af bearbejdeligheden	Weichgluehen
glødning til forbedring af bearbejdeligheden	Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit
godkend til kørsel	zum Verkehr zugelassen
grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer	Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist
halvautomat til lysbuesvejsning	halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet
halvautomat til lysbuesvejsning	halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung
halvautomat til lysbuesvejsning	halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung
halvmikroapparatur til destillation uden tilsætning af vanddamp	Halbmikrogeraet zur wasserdampffreien Destillation
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
hul elektrode til oxygenskæring	Hohl-Elektrode
hult borestål til minebrug	Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau
husholdningsfolie til storkøkkener	"Haushalt"-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe
hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager
hærdning til mørkrød	Dunkelrotglut
jern opvarmet til rødglødhede	auf Rotglut gebrachtes Eisen
jern til stålfremstilling	Stahleisen
karbid-til-vand-udvikler	karbideinwurfentwickler
kile til skinnestole	Winkel
kodeks for støtte til jern-og stålindustrien	Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie
koldarbejdsstål til koldtrækningsdyser	Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen
koldarbejdsstål til rustfrie knive	Kaltarbeitsstahl fuer rostfreie Messer
kombinationsværktøj til snit og træk	Schnitt-Zug
kontinuert valseværk til middeltyk plade	Mittelstrasse
kontrolleret atmosfære til lodning	ueberwachte Loetatmosphaere
krav til snitbarhed	Anforderungen an die Schneidbarkeit
kulstofstål til varmebehandling	fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl
kulstofstål til varmebehandling	Kohlenstoffstahl
kuppelovn til slaglodning	Hauben-Loetofen
kvalitet egnet til koldprofilering i rullebukkemaskiner	Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
lavt legeret stålstøbegods til brug ved forhøjet eller høj temperatur	warmfester Stahlguβ
legeret koldarbejdsstøbestål til træfræser	legierter Kaltarbeitsstahlguss fuer Holzfraeser
loddemetalbelægning til printkort	Beschichtung für gedruckte Schaltungen
loddestang til hårdlodning	Lotstab fuer Hartloeten
lokale mekaniske spændinger fører til spændingskorrosions-revnedannelse	oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion
lokalt anvendelig metode til ultralydsmåling	Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz
låg til fordelerrende	Zwischenbehälterdeckel
låg til fordelerrende	Verteilerdeckel
mange legeringsstoffer hæver tilbøjeligheden til dannelse af fnug	manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit
manipulator til transport af metalblokke	Schmiedemanipulator
maskine til at overtrække elektriske ledninger med bly	MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel
maskine til centrifugalstøbning af rør	Zentrifugalgiessmaschine fuer Rohre
maskine til fjernelse af glødeskaller	Maschine zum Entzundern
maskine til fremstilling af bøjelige rørslanger af spiralsnoet metalbånd	Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen
maskine til fremstilling af støbeforme af sand	Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei
maskine til impulssvejsning	Impulsschweissmaschine
maskine til itubrydning af råjern	Maschine zum Brechen von Masseln
maskine til krympepasning	Einschrumpfvorrichtung
maskine til opretning og planering	Richtmaschine
maskine til samling af plader ved falsning af kanterne	Falzmaschine und Zudrueckmaschine
maskine til spiralsnoning af tynd metaltråd	Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen
maskine til strengpresning	Strangpresse
maskiner til valseværker	Walzwerkmaschine
materialer til støberibrug	Gieβereistoffe
materialer til støberibrug	Gieβereibedarf
matrice til sænksmedning	Matrize fuer Gesenkschmieden
mekaniske data for udstyr til stuksvejsning	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
metal-til-metal binding	Metall-Metall-Adhäsionsbindung
metalrør til sammenføjning	gelenkiges Metallrohr
metalrør til sammenføjning	biegsames Metallrohr
metode til nulstilling af belastning	Verfahren der Entlastung auf Null
middel til fjernelse af nitrogen	Denitrierungsmittel
minimum elektrodetryk til sikring af god elektrisk kontakt	kontaktdruck
modinduktivitet til kompensation af fluxen i luftspalten	Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation
måleventil til pulverdosering	Nadelventil fuer die Pulverdosierung
omdannelse af grov perlit til fin perlit	Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
omdannelse af kemisk energi til mekanisk arbejde	Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit
omløber til indsats	duesenanschlussgewinde
ovn til bratkøling i vakuum	Vakuum-Überhärtungsofen
ovn til genopvarmning	Waerm-und Gluehofen
ovn til genopvarmning af plader	Brammenwaermofen
ovn til genopvarmning af plader	Brammenstossofen
ovn til hærdning	Ofen zum Haerten von Metallen
ovn til omsmeltning	Umschmelzofen
ovn til ristning af malm	Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen
ovn til smeltning af metal	Metall-Schmelzofen
ovn til udglødning	Ofen zum Gluehen von Metallen
ovn til varmebehandling af metal	Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen
partiklers adhæsion til overflader	Haftung von Teilchen auf Oberflächen
pistol til halvautomatisk pulverdækket lysbuesvejsning og manuel konti-pulversvejsning	schweissruessel
pistol til tapsvejsning	bolzenschweisspistole
plade færdig til brug	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
plisseret bæger til chokolade	Pralinenkapsel
portalskæremaskine til samtidig skæring af 4 pladekanter	Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine
portalskæremaskine til samtidig skæring af 4 pladekanter	Besaeum-Maschine
produkt til fastkitning af mineraler	Dichtungsbaustoff
prøve til kemisk analyse	Probe fuer die chemische Analyse
prøve til måling af hærdedybden	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe
prøve til måling af hærdedybden	Abschreckprobe
prøvestykke til bøjningsforsøg	Probestreifen fuer den Biegeversuch
påfyldningsapparat til Siemens-Martin-ovne	Chargiermaschine fuer Siemens-Martin-Oefen
quartoreverservalseværk til grovplader	Quarto-Umkehrgrobblechgerüst
reduktion af ferri-ioner til ferro-ioner	Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen
restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
rhodiumbelægning til printkort	Rhodiumbeschichtung für gedruckte Schaltungen
rilleskinner til elektriske sporveje	Gleitschiene fuer elektrische Strassenbahnen
rund valsetråd til koldformgivning af skruer	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
rund valsetråd til koldformgivning af skruer	Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete
runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget	runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage
rundstål til skruer og nitter	Rundstahl fuer Schrauben und Niete
råjern til aducerjern	Gieβereiroheisen für Temperguβ
råjern til stålfremstilling	Stahleisen
råjern til stålfremstilling	Roheisen fuer Stahlerzeugung
råjern til tempergods	Gieβereiroheisen für Temperguβ
rør forarbejdet til bestemte identificerbare varer	bearbeitetes Rohr
sand til tørrede forme	Trockenguβsand
sikkerhedsnet til maskiner	Schutzvorrichtung an Maschinen
silicium-manganstål til fjedre eller slidkomponenter	Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile
skrot af stål uegnet til chargering	nicht chargierfähiger Schrott
skrot af stål uegnet til højovne	nicht chargierfähiger Schrott
skrot af stål uegnet til ovnfyldning	nicht chargierfähiger Schrott
skærebrænder til afskæring af stigtappe	Steiger-Abschneidbrenner
skærebrænder til stenbearbejdning	Brennstrahl-Modelliergeraet
skærebrænder til udbrænding af nitter	Nietschaftausbrenner
skæremaskine til elektrobearbejdning med trådelektrode	beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet
slaggeudtag til højovne	Schlackenauge fuer Hochoefen
smelte anvendt til rensning af ovn	Spülschmelze
smøremidler til anvendelse ved trådtrækning	die beim Drahtziehen verwendet werden
smøremidler til anvendelse ved trådtrækning	Drahtziehoele
speciallak til printkort	Speziallacke für gedruckte Schaltungen
stampeværk til knusning af støbejernsaffald	Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott
stilk til kunstige blomster	Stengel fuer kuenstliche Blumen
strengstøbemaskine til fremstilling af blokke	Blockstranggußanlage
strengstøbemaskine til kvadratiske knipler	Stranggußanlage für Quadratknüppel
S-type maskin til strengstøbning	Bogenbrammenstranggiessanlage
styreenhed til automatisk arbejdsforløb	Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf
stål, sejt ved lav temperatur til køleteknik	kaltzaeher Stahl fuer Kaeltetechnik
stål til anvendelse ved temperaturer under frysepunktet	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
stål til brug ved lave temperaturer	kaltzäher Stahlguβ
stål til kernereaktorer	Staehle fuer die Kerntechnik
stål til kernereaktorer	Staehle fuer Kernreaktoren
stål til magnetiske kredsløb	Stahl fuer magnetische Kreise
stål til maskinbygning	Maschinenbaustahl
stål til rør af meget høj kvalitet	sehr guter Pipeline-Stahl
stål til skruebolter	Schraubenstahl
stål til skruer og nitter	Staehle fuer Schrauben und Nieten
stål til skruer og nitter	Niet-und Schraubenstaehle
stål til spændbeton	Spannbetonstahl
ståltråd til papillotter	Stift fuer Lockenwickler
ståltyper til stålkonstruktioner	Sorten fuer den Stahlbau
støbe til anoder	zu Anoden giessen
støbeform til matricestøbning	Kokille
støbeovn til drift under vakuum	Vakuum-Giessofen
støberi til egen produktion	angeschlossene Gieβerei
støberi til egen produktion	Gieβerei für Eigenbedarf
støtte til støbekerner	Stuetze fuer Formkerne in Giessereien
svejsbart stål til kedelplade	schweissbarer Stahl fuer Kesselbleche
svejsbart stålstøbegods til trykbeholdere	schweiβbarer Guβstahl für Druckbehälter
svejseelektrode til modstandsstødsvejsning	Elektrode fuer die Widerstands-Schweissung
tang til modstandsblødlodning	Widerstands-Weichloetzange
tang til modstandshårdlodning	Widerstands-Hartloetzange
termoelektrisk metode til bestemmelse af holdepunkter eller knækpunkter	thermoelektrische Methode
tiden til afsmeltning af en given elektrodelængde	Abschmelzzeit
tidstro støtte til beslutninger	Ist-Zeit-Entscheidungshilfe
transportør til bratkøleanlæg	Tauchfoerderer
trinatriumfosfat eller natriumortofosfat:middel til beskyttelse mod lokal korrosion	Trinatriumphosphat oder tertiaeres Natriumorthophosphat:Mittel zum Schutz gegen oertliche Korrosion
trækstang til sporskifte	Zungenverbindungsstange
udstyr til induktionslodning	Induktionsloeteinrichtung
udstyr til modstandslodning	Widerstandsloeteinrichtung
ulegeret blødt stål til koldbearbejdning	unlegierter weicher Stahl fuer die Kaltumformung
valsegade til fremstilling af varmvalset bredbånd	Warmbreitbandstraße
valsegade til middeltyk plade	Mittelstrasse
valsehudseffekten fører til lokal korrosion	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
valsemaskine til valsning af hjulemmer eller hjulbandager	Walzwerk fuer Waggonradreifen und Waggonradkoerper
valsetråd bestemt til trådtrækning	Walzdraht zum Ziehen
valsetråd til koldflydepresning eller fintrækning	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
valsetråd til koldvalsning	Walzdraht fuer Kaltwalzen
vand-til-karbid-udvikler	wasserzuflussentwickler
varighed af belastningen til brud og krybeforlængelse	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
varmekilde til flammesprøjtning	Waermequelle zum Flammspritzen
varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering	Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
varmvalset fladstål til bladfjedre	warmgewalzter Flachstahl fuer Blattfedern
vibrator til støbeforme	Vibrator fuer Giessereien
vire til hattestel	Karkassendraht
værktøj til skæring af indløb	Werkzeug zum Ausscheiden des Laufs
værktøjsmaskine til plastisk formgivning	Werkzeugmaschine der Umformtechnik
værktøjsmaskine til plastisk formgivning	Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung
værktøjsmaskine til plastisk formgivning	Verformmaschine
værktøjsmaskine til plastisk formgivning	Umformmaschine