Terms for subject Metallurgy containing strip

English	Spanish
aluminized strip	chapa aluminada
bars obtained by shearing of coils are considered as strip	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes
brass narrow strip	fleje de latón
cap strip seam	unión con cubrejunta engrapada
cap strip seam	unión con cubrejunta engatillada
coating of narrow strip	revestimiento de flejes
cold rolled uncoated steel narrow strip	fleje de acero laminado en frio no revestido
cold-rolled steel strip	fleje de acero laminado en frio
continuous vertical strip annealing	horno vertical para recocido continuo de bandas
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	electrodo con revestimiento de cinta enrollada
electrolytically tinned strip	fleje estañado electrolíticamente
filler metal in the form of strip	metal de aportación en forma de banda
flat strip	alambre plano
grain-oriented or non-oriented sheets and strip	chapas y flejes con granos orientados y no orientados
guiding from a strip template	guía con rodillos de apriete
high strength rolled strip	fleje de gran resistencia laminado
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado
hot strip finishing mill	tren de acabado de flejes de acero en caliente
inhomogeneity in strip	zona no homogénea en fleje
leader strip	banda guía
leader strip	banda de introducción
lidding strip	banda para opérculos
machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip	máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral
magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains	chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss
narrow strip	fleje
narrow-strip coating	revestimiento de flejes
negative strip	deslizamiento
negative strip	avance de la lingotera en relación con la barra
nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura
night strip	banda de servicio
prepainted strip	fleje prepintado
to roll colled strip	laminar en bandas
rotary stripping	desmoldeo por rotación
semi-processed strip	bandas semiacabadas
spiral strip	fleje enrollado en hélice
spirally-rolled strip	fleje enrollado en hélice
spirally-wrapped strip	fleje enrollado en hélice
starter strip	banda de servicio
steel strip coil	bobina de fleje
steel strip coil	bobina de chapa
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
strip coating 2) peel-off coating	película protectora desprendible
strip coiler	bobinador para enrollar chapas
strip galvanizing coil	galvanización de bandas
strip galvanizing plant	taller de galvanización de bandas
strip guide	plantilla de fleje flexible
strip guide	fleje guía
strip heat-treatment and galvanizing plant	taller de galvanización y tratamiento térmico de bandas
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado
strip in the annealed condition	fleje recocido
strip in the skin-passed condition	fleje en estado de laminacion de ajuste
strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling	la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente
strip tracking	alineación del fleje
strip which is phosphated after pickling of the vitrified film	chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada
stripping bay	nave de desmoldeo
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
weld with backing strip	soldadura con placa de soporte soldada
wide strip	banda ancha