| English | Russian |
| banded shell | кожух с бандажным креплением |
| carbide shell roll | составной валок с твердосплавной рабочей частью |
| closed-shell atom | атом с заполненной электронной оболочкой |
| closed shell configuration | конфигурация заполненной электронной оболочки |
| completed electron shell | заполненная электронная оболочка |
| coordination shell | координационная сфера |
| cupola shell | кожух вагранки |
| 3d 4d, 5d, 6d- shell | электронная 3d 4d,5d,6d-оболочка |
| D shell molding | фордат-процесс (изготовление оболочковых литейных форм заданной толщины из формовочной смеси со специальным масляным связующим) |
| diameter of shell | диаметр кожуха (конвертера) |
| 4f 5f- shell | электронная 4f 5f-оболочка |
| furnace shell | кожух печи |
| green shell | необожжённая оболочковая форма (термин используется в литье по выплавляемым моделям Darkwing duck) |
| height of shell | полная высота (конвертера) |
| height of shell | высота по кожуху (конвертера) |
| incomplete electron shell | незаполненная электронная оболочка |
| ingot shell | корочка заготовки (затвердевшая) |
| ingot shell | поверхностная корка на слитке (вследствие настывания выплесков металла при разливке) |
| inner-shell electron | электрон внутренней оболочки |
| Investment shell | оболочковая форма для точного литья (J_J) |
| K L,M, N, О, P, Q- shell | электронная К L,M,N,О,P,Q-оболочка атома, электронный К L,M,N,О,P,Q-слой |
| lower shell | подина (ДСП) |
| outer-shell electron | валентный электрон |
| outer-shell electron | электрон внешней оболочки |
| 2p 3p,4p,6p-shell | электронная 2р 3p,4p,6р-оболочка |
| pierced shell | прошитая гильза |
| pyrite shell oven | полочная колчеданная печь |
| residual shell | пресс-рубашка |
| roll shell | рабочий слой валка (@lexandra) |
| 1s 2s – 7s shell | электронная 1s 2s-7s-оболочка |
| sheet iron shell | кожух из листового железа |
| shell mold casting | отливка, полученная литьём в оболочковые формы |
| shell casting | литьё в оболочечные формы |
| shell cooling | охлаждение кожуха |
| shell cooling | охлаждение кожуха (печи) |
| shell core | оболочковый стержень |
| shell-like | с оболочкой |
| shell mold casting | отливка, полученная литьём в оболочковые формы |
| shell-mold material | материал оболочковой формы |
| shell molding | изготовление оболочковых форм |
| shell mould | оболочковая, корковая форма |
| shell occupancy | заполненность электронной оболочки |
| shell plate | облицовочная плита |
| shell plate | обшивочный лист |
| shell rupture | разрыв кожуха |
| shell-supported top | колошник с опорой на кожух шахты |
| single-type shell | кожух из склёпанных внахлёстку листов |
| split shell | корпус разъёмного вкладыша |
| spray-cooled shell | кожух, охлаждаемый поливкой |
| stack shell | кожух шахты |
| steel airtight shell | стальной воздухонепроницаемый кожух (шлаковиков и регенераторов печи "Аякс") |
| steel shell side | стальной кожух ванны (inplus) |
| strand shell | поверхностный слой заготовки (Andy) |
| temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| upper shell | кожух (ДСП) |
| vacant shell | незаполненная электронная оболочка |
| valence shell | валентная электронная оболочка |
| vessel shell | корпус конвертера |
| vessel shell | кожух конвертера |
| vessel shell diameter | диаметр корпуса конвертера |
