Terms for subject Metallurgy containing heat

English	German
a circular area heated to red heat to remove local distortion	Schrumpfpunkt
absorption of heat by evaporation	Bindung von Wärme durch Verdampfung
accumulated heat	aufgespeicherte Wärme
acid-heat test	Säureerhitzungsprobe
activation by induction heating	Induktions-Aktivierung
activation by infrared heating	Infrarot-Aktivierung
additional heating during welding	Waermen
as heat treated	im vergüteten Zustand
at white heat	zur Weissglut
atomic heat capacity	Atomwärme
attachment for saving heating gases after starting to cut	Heizgas-Spareinrichtung
black red heat	schwarzrotglühend
brazing or soldering by heat conduction	Blockloeten
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	Loetfoerderband
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	Lichtstrahlloeten
brazing or soldering with filler metal added during heating	Loeten mit angesetztem Lot
to a bright red-heat	auf helle Rotglut
bulk heat treatment	volumenwerkstückes Wärmebehandlung
carbon steel for heat treatment	fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl
carbon steel for heat treatment	Kohlenstoffstahl
continuous or batch heat treatment	durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung
controlled atmosphere heat treatment	Wärmebehandlung unter kontrollierter Atmosphäre
critical heat	Umwandlungswärme
cutting with post-heating	Schneiden mit Nachwaermen
to a dark red-heat	auf dunkle Rotglut
distortion in heat treatment	Verzug oder Verformung f durch Wärmebehandlung
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab
effects of welding and heat treatment	Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung
electronic heat capacity	elektronische Anteil der Wärmekapazität
equalizing heat treatment	ausgleichende Wärmebehandlung
escape of heat to upper part	Oberfeuer
evolution of heat	Wärmeausgabe
flue gas waste heat conduit	Abhitzekanal
flue waste heat conduit	Abhitzekanal
furnace for heat-treatment of metals	Ofen für die Waermebehandlung von Metallen
furnace in full heat	in voller Hitze befindlicher Ofen
glowing heat	Weissglut
hardness range after heat treatment	Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung
hardness test in the heat affected zone	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
heat-absorption	Wärmeabsorption
heat-absorption	Wärmeaufnahme
heat affected zone	waermebeeinflusste Zone
heat affected zone	Warmeeinflusszone
heat-affected zone	wärmebeeinflusste Zone
heat-affected zone	Wärmeeinflusszone
heat affected zone	warmebeeinflusste Zone
heat-affected zone	Wärmeeinflußzone
heat affected zone	Waermeeinflusszone
heat and scaling resistance of unalloyed steels	Warmfestigkeit und Zunderbeständigkeit unlegierter Stähle
heat buckle	Wärmeknick
heat buckling	Knicken
heat change due to reaction	Wärmetönung der Reaktion
heat check	Brandriss
heat checking	Warmrissbildung
heat checking	Formriss
heat checking	Brandriss
heat crack	Warmriss
heat crack	Warmbehandlungriß
heat diffusion time	Waermeverteilzeit
heat equation	Wärmebilanz
heat in iron and slag	Eisen- und Schlackenwärme
heat insulating sleeve	wärmeisolierender Trichtereinsatz
heat interchange	Wärmeausgleichung
heat of combination	Verbindungswärme
heat of combustion	Verbrennungsluft
heat of dissociation	Zerfallwärme
heat of ionisation	Ionisationswärme
heat of the arc	Lichtbogenstrahlung
heat resistance	Hitzebeständigkeit
heat-resistance	Hitzebeständigkeit
heat resistance	Widerstandsfähigkeit gegen Hitze
heat resistance	Warmfestigkeit
heat resistant	Hitzbeständigkeit
heat-resistant coating	hitzebeständiger Überzug
heat-resistant materials	hitzebeständiger Stoffen
heat-resistant steel	warmfester Stahl
heat-resisting	warmfest
heat resisting cast iron	hitzebeständiges Gusseisen
heat resisting cast iron	hitzebeständiges Guβeisen
heat-resisting steel	hitzebeständiger STahl
heat resisting steel	hitzebeständiger Stahl
heat-resisting steel	warmfeste Stähle
heat-resistivity	Hitzebeständigkeit
heat seal coating	Thermolackierung
heat seal coating	Heißsiegelbeschichtung
heat seal coating one side	einseitig klebend lackiert
heat seal lacquering	Thermolackierung
heat seal lacquering	Heißsiegellackierung
heat shield	Wärmeschild
heat source for flame spraying	Waermequelle zum Flammspritzen
heat storage vessel	Wärmespeicherkessel
heat storage vessel	Wärmespeicher
heat streak	wärmebedingter Streifen
heat stress	Thermospannung
heat test	Warmprobe
heat time	Stromzeit
heat tint	Anlauffarben
heat tint	Anlassfarbe
heat tint	Anlauffarbe
heat tinting	Anlaufen
heat transfer coefficient	Wärmetransportskoeffizient
heat transfer in the mould	Wärmeübergang in der Kokille
heat treatable	vergütbar
heat treatable steel	Vergütungsstahl
heat-treatable steel	Verguetungsstahl
heat-treated steel	Stahl für Waermebehandlung
heat treated steel	gehaerteter Stahl
heat-treated steel	Verguetungsstahl
heat treating furnace	Waermebehandlungsofen
heat-treating induction heater	Wärmebehandlungsapparat
heat-treatment	Warmbehandlung
heat treatment cycle	Temperatur-Zeit-Folge
heat treatment cycle curve	Glühkurve
heat-treatment furnace	Wärmebehandlungsofen
heat treatment furnace	Waermebehandlungsofen
heat treatment in a controlled atmosphere	Gastempern
heat treatment in fluidised beds	Wärmebehandlung im Wirbelbett
heat treatment steel	Verguetungsstahl
heat treatment time	Wärmebehandlungsdauer
heating conductor green rot	Grünfäule von Heizelementen
heating nozzle bore	Heizduesenbohrung
heating of test piece	Erwaermung der Probe
heating oxygen pressure	Heizsauerstoffdruck
heating oxygen valve	Heizsauerstoff-Ventil
high heat	schwerflüssig
high-heat salt bath	hohes Wärmesalzbad
in the heat treated state	im vergüteten Zustand
increase of heat	Wärmezunahme
induction heating evaporation	Verdampfung durch Induktionsverwärmung
industrial heat	betrieblich wärmebehandelt
infra-red heating	Infrarot-Strahlungsheizung
ion bombardment heat treatment	Plasmawärmebehandlung
iron through to red heat	auf Rotglut gebrachtes Eisen
isothermal heat treatment	isothermische Waermebehandlung
Joule's current heat	Joulesche Stromwärme
laboratory heat	laborwärmebehandelt
lacquered both sides non heat sealable	beidseitig nicht klebend lackiert
latent heat	gebundene latente Wärme
lattice heat capacity	Gitterswärmekapazität
manufacture of heat-insulting and refractory goods	Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen
master heat	Stammschmelze
multiple-heat casting	Folgeguss
multiple-heat casting	Seriengießen
multiple-heat casting	Sequenzguss
multiple-heat casting	Sequenzgießen
multiple-heat casting	Folgegießen
non-alloy steel for heat treatment	fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl
non-alloy steel for heat treatment	Kohlenstoffstahl
nozzle with annular heating orifice	Ringschlitzduese
nozzle with annular heating orifice	Ringduese
nozzle with multiple heating orifices	Duese mit aufgeteilter Heizflamme
off-heat	Ausfallabstich
optimization of heat treatments	Optimierung von Wärmebehandlungen
oven for heat-treatment of metals	Ofen für die Waermebehandlung von Metallen
partial heat treatment	örtliche begrenzte Wärmebehandlung
pipe for heat exchangers	Rohr für Wärmeaustauscher
post-heat pressure time	Nachpresszeit
post-heat time	Stromabfallzeit plus Nachwaermzeit
precipitation heat treatment	Aushaerten
preparatory machining for heat treatment	Bearbeitung für die Waermebehandlung
protective atmosphere heat treatment	Wärmebehandlung unter Schutzgasatmosphäre
radiation of heat	Wärmestrahlung
re-heat furnace	Waermofen
recovery of the rolling heat	Nutzung der Walzhitze
rectangular area heated to red heat to remove local distortion	Waermestrasse
red heat	rotglühend
red heat	glühend
red-heat	Rotglut
red-heat	Glühhitze
red-heat	Weissglut
red-heat	Rot-Glühhitze
red heat	rotwarm
reference heat treatment	Waermebehandlung im Bezugszustand
refining heat	Feinungstemperatur
residual rolling heat	Restwalzhitze
rivet heating furnace	Nietfeuer
rivet heating furnace	Nietenglühofen
rolled rod heat treated	waermebehandelter Draht
rolling heat	Walzhitze
salt-bath heat treatment	Salzbadwärmebehandlung
scrap pre-heating	Schrottvorwärmung
short heat treatment in a vertical shaft furnace	kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen
size of heating flame	Heizflammengroesse
slab heating furnace	Brammenwaermofen
solution heat treatment	Loesungsgluehen
solution heat treatment	Lösungsglühen
stabilization heat treatment	Stabilisierungsglühen
stabilization heat treatment	Stabilisierungs-Wärmebehandlung
stored heat	aufgespeicherte Wärme
to straighten by heating	warmrichten
to straighten under heat	warmrichten
stress relieve heat treatment	Spannungsarmglühen
stress relieving by heat treatment	Spannungsfreigluehen
stress relieving by local heating	oertliches entspannen
stress relieving heat treatment	Waermebehandlung zur Entspannung
strip heat-treatment and galvanizing plant	Bandwaermebehandlungsanlage und Verzinkungsanlage
structure after heat treatment	Umwandlungsgefuege
substrate heating system	Substrat-Heizsystem
supplementary heating nozzle	Zusatzheizduese
supply oh heat	Wärmezufuhr
surface heat treatment	Oberflächenwärmebehandlung
test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
TFX-heating	Transversalfluss-Induktionsheizung
TFX-heating	TFX-Erwärmung
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
this heat treatment is known as cyclic annealing	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
to a cherry red-heat	auf Kirschrotglut
to a red-heat	zum Glühen
to a vivid red-heat	zur lebhaften Rotglut
to bringing red heat	auf Rotwärme bringen
to heat	heiss laufen
to heat	heiss werden
to heat the iron	das Eisen vorwärmen
to heat the ladle	die Pfanne anwärmen
to heat to red heat	in Rotglut brennen
to precipitate in boiling heat	in der Siedehitze ausfällen
transverse flux induction heating	Transversalfluss-Induktionsheizung
triangular area heated to red heat to remove local distortion	Waermekeil
tundish heating station	Verteilervorwärmstand
tundish heating station	Heizstation
tundish heating station	Aufheizstation
two piece nozzle with multiple circular heating orifices	Siebduese
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	Schlitzduese
ultra rapid heat treatment	ultraschnelle Warmbehandlung
uniformity of response to heat treatment	gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung
utilisation of heat	Wärmeausnutzung
vacuum heat treatment	Unterdruck-Wärmebehandlung
wash-heat	zerstreute Wärme
waste gas heat	Gichtgaswärme
weld heat time	Schweisserwaermungszeit
welding heat	Weichglühhitze
welding heat	Schweissglühhitze
welding heat	Schweisshitze
welding heat input	Wärmeangebot beim Schweissen
welding without pressure using resistance or induction heating	Widerstandsschweissen ohne Druck
welding without pressure using resistance or induction heating	Widerstands-Schmelzschweissen
white flame heat	Weissglühen
white flame heat	Weissglut
white-heat	Weissglühen
white-heat	Weissglut
to a white red heat	in starker Rotglut
to a white red heat	zur Weissglut
wild heat	Brausegicht