Terms for subject Metallurgy containing grain

English	German
abrasive grain	Schleifkorn
aluminium grain refined steel	Aluminium-korngefeinter Stahl
ASTM comparative method of designating grain size	ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung
attack on the grain boundary in the transpassive zone	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
austenite grain	austenitisches Korn
austenite grain growth, terminating in an overheated structure	Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
austenitic grain size	Austenitkorngröße
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen
coarse grain	grosses Korn
coarse-grain annealing	Großkornglühen
coarse grain annealing	Hochgluehen
coarse grain annealing	Grobkorngluehen Hochgluehen
coarse grain annealing	Grobkorngluehen
critical grain growth	kritische Kornvergroesserung
critical grain growth	Bruechigkeit durch Kornwachstum
critical strain for grain growth	kritischer Umformgrad bei Grobkornbildung
equiaxed grain	gleichachsiges Korn
exaggerated grain growth	abnormales Kornwachstum
ferritic grain size	Ferritkorngrösse
fine grain	Feinkorn
fine grain	feines Korn
fineness of grain	Feinheit der Korngroesse
fracture grain	Bruchgefüge
grain boundary corrosion	Korngrenzenkorrosion
grain boundary dislocation	Korngrenzversetzung
grain boundary etching	Korngrenzenätzen
grain-boundary precipitates	Korngrenzenausscheidungen
grain-boundary segregation	Korngrenzenseigerung
grain-boundary slip	Korngrenzengleitung
grain coarsening	Kornvergrösserung
grain disintegration	Kornzerfall
grain fineness number	Feinheitsgrad
grain fineness number	Anhaltswert für die mittlere
grain fineness number	Sandkorngröβe
grain growth inhibitor	Kornverfeiner
grain magnesite	körniger Magnesit
grain magnesite	gebrannter Magnesit
grain-oriented electrical sheet	kornorientiertes Elektroblech
grain-oriented electrical sheet	Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung
grain-oriented or non-oriented sheets and strip	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
grain refiner	Kornfeinigungsmittel
grain refining	Kornvergütung
grain refining additions	kornverfeinernde Zusaetze
grain roll	Kornwalze
grain size	Korngrösse
grain size	Korngröβe
grain-size analysis	Korngrössenanalyse
grain size nonhomogeneity	diskontinuerliche Korngrößenverteilung
grain size number	Korngrössenzahl
grain-size number	Korngrößenkennzahl
grain structure	Korngefuege
hard grain	Hartkorn
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
inherited austenite grain	vererbtes Austenitkorn
McQuaid Ehn grain size test	McQuaid-Ehn-Korngrößenbestimmung
mixed grain size microstructure	Mikrostruktur mit Korngrößengemischen
non grain oriented magnetic steel sheet	nichtkornorientiertes Elektroblech
non-oriented-grain magnetic products	nichtkornorientierte Magnetbleche
normalising and grain refinement	Umkoernen und Normalgluehen
open grain pig	luckiges Floss
oversize grain	Uberkorn
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab
primary grain	Primärkorn
regularity of grain	Regelmaessigkeit der Korngroesse
to reveal the approximate prior austenite grain size	die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenähert angeben
secondary grain	Sekundärkorn
segregation has an influence on grain growth	die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum
segregation of foreign atoms on grain boundaries	Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels	Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB
structural grain refining	Umkörnen
sub-grain boundaries in ferrite	Unterkorngrenzen im Ferrit
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
there is a grain growth	es entsteht eine Kornvergrμberung
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
ultrafine grain	Superfeinkorn
ultra-fine grain steel	ultrafeinkörniger Stahl