Terms for subject Metallurgy containing giunti

Italian	French
accorciamento del giunto per preriscaldo	raccourcissement de prechauffage des deux elements du joint
accorciamento del giunto per preriscaldo	longueur perdue par prechauffage par les deux elements du joint
accorciamento del giunto per scintillio	longueur perdue par étincelage
accorciamento del giunto per scintillio	raccourcissement d etincelage des deux elements du joint
accorciamento del giunto per scintillio	longueur perdue par etincelage par les deux elements du joint
accorciamento di un elemento del giunto per preriscaldo	raccourcissement de prechauffage d un element du joint
accorciamento di un elemento del giunto per preriscaldo	longueur perdue par prechauffage par element du joint
accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento	raccourcissement de refoulement d un element du joint
accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento	raccourcissement de forgeage d un element du joint
accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento	longueur perdue par refoulement par element du joint
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	raccourcissement d etincelage d un element du joint
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	raccourcissement d'étincelage
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	longueur perdue par étincelage
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	longueur perdue par etincelage par element du joint
accorciamento totale del giunto	raccourcissement total des deux elements du joint
accorciamento totale del giunto	longueur totale de matiere perdue par les deux elements du joint
accorciamento totale di un elemento del giunto	raccourcissement total par element du joint
accorciamento totale di un elemento del giunto	longueur totale de matiere perdue par element du joint
bava di giunto	bavure de moulage
bava di giunto	barbe
bava di giunto	bavure de joint
capacità di giunto	capacité de joint
configurazione del giunto	conformation du joint
configurazione del giunto	conformation de l'assemblage
distanza fra la scarpa del giunto e il calibro	distance entre l'épaulement du joint et le calibre
fare un giunto ad ammorsatura	assemblage à mi-bois
forma dei giunti	forme des joints
forma dei giunti	forme des assemblages
giunti allo stato grezzo di saldatura	joints à l'état brut de soudage
giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche	joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques
giunti di accoppiamento	accouplements
giunti per saldatura autogena	joints pour soudure autogène
giunti rigidi per trave-colonna mediante staffe bullonate	joints rigides boulonnés entre colonnes et poutres
giunti saldati di testa	joints soudes bout a bout
giunti saldati di testa	joints soudés bout à bout
giunti saldati testa a testa	joints soudés bout à bout
giunto a bicchiere	assemblage emboité en tulipe
giunto a bicchiere	assemblage en tulipe
giunto a bicchiere	assemblage emboîté en tulipe
giunto a bicchiere	joint tn à emboîtement
giunto a bicchiere con riduzione	assemblage emboité par soyage
giunto a caduta libera	joint à chute libre
giunto a calice esterno	joint à godet
giunto a calice interno	réduction avec joint à godet
giunto a coprigiunto	assemblage avec couvre-joint
giunto a coprigiunto	assemblage àaveccouvre-joint
giunto a coprigiunto	assemblage par éclisses
giunto a croce	joint en croix
giunto a croce	assemblage en croix
giunto a doppio scorrimento	articulation à double section
giunto a fazzoletto	assemblage à gousset
giunto a freddo	reprise
giunto a frizione	accouplement à friction
giunto a ganasce	joint à mâchoires
giunto a guamizione	joint
giunto a lembi obliqui	assemblage à onglet
giunto a manicotto	assemblage à manchon
giunto a passaggio totale	joint à passage total
giunto a sovrapposizione	joint à emboîtement
giunto a sovrapposizione	assemblage à recouvrement
giunto a sovrapposizione a pettine	assemblage à recouvrement à bords échancrés
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord
giunto a T a sella	raccord en T sur bords ajustés
giunto a T incastrato	assemblage en T encastré
giunto a T obliquo	assemblage en T oblique
giunto a T retto	assemblage en Tdroit
giunto a tasca	assemblage en tulipe
giunto a tasca	assemblage emboité en tulipe
giunto a tenuta	joint hydraulique
giunto a tenuta	joint étanche
giunto a tre lamiere	assemblage en T à 3 toles
giunto aggraffato	assemblage à joint agrafé
giunto aggraffato a coprigiunto	assemblage à couvre-joint agrafé
giunto aggraffato a lembi rilevati	assemblage par agrafages sur bords relevés
giunto aggraffato ad aggraffatura doppia ribattuta	assemblage à double agrafage sur bords relevés
giunto aggraffato ad aggraffatura semplice ribattuta	assemblage par agrafage avec soyage
giunto aggraffato d'angolo ad aggraffatura interna	assemblage d'angle à agrafage inférieur
giunto aggraffato d'angolo incassato ad aggraffatura semplice	joint par agrafage simple relié
giunto aggraffato d'angolo incassato ad aggraffatura semplice	joint Pittsburgh
giunto aggraffato d'angolo ribattuto	assemblage d'angle à double agrafage
giunto aggraffato d'angolo rilevato	assemblage d'angle agrafésimple
giunto aggraffato d'angolo rilevato ad aggraffatura doppia	assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu
giunto aggraffato semplice	assemblage par agrafage simple
giunto articolato	fermeture à genouillère
giunto capillare	joint capillaire
giunto con coprigiunto	joint avec couvre-joint
giunto con ricoprimento	assemblage par éclisses
giunto con ricoprimento	assemblage avec couvre-joint
giunto d'angolo	assemblage d'angle
giunto d'angolo a lembi rilevati	assemblage sur chant
giunto d'anima	joint d'âme
giunto del packer	joint du packer
giunto della conduttura	joint de canalisation
giunto della piattabanda	joint de semelle
giunto della trave	joint de poutre
giunto di colonna	joint de poteau
giunto di dilatazione	compensateur à disque
giunto di dilatazione Lürmann	presse-étoupes de Lürmann
giunto di dilatazione Lürmann	joint de dilatation de Lürmann
giunto di grano	limite de grain
giunto di grano	joint de grain
giunto di grano	frontière de grain
giunto di montaggio	joint de montage
giunto di officina	joint d'atelier
giunto di Separazione	joint de séparation
giunto di sicurezza	joint de sûreté
giunto di squadretta d'anima	joint de cornière-membrure
giunto di testa	assemblage bout-à-bout
giunto di testa	assemblage bout à bout
giunto di testa	raboutage
giunto di tre lamiere	assemblage en T à trois tôles
giunto diagonale	cassure diagonale
giunto freddo	reprise de coulée
giunto freddo	évent de coulée
giunto idraulico	fermeture hydraulique
giunto incastrato	assemblage emboité
giunto inscatolato	assemblage emboité
giunto liscio interno	joint lisse interne
giunto modellato	joint roulé
giunto multiplanare	assemblage multidirectionnel
giunto normale	joint normal
giunto orizzontale	cassure parallèle àla surface
giunto orizzontale	fracture parallèle àla surface
giunto per brasatura	joint
giunto per brasatura	joint à braser
giunto per draga refluente	joint pour drague refouleuse
giunto per saldobrasatura	joint de soudobrasage
giunto per tubo flessibile	raccord de tuyau
giunto Pittsburgh	joint Pittsburgh
giunto Pittsburgh	joint par agrafage simple relié
giunto rapido	joint rapide
giunto saldato	joint soudé
giunto saldato al cannello	joint soudé au chalumeau
giunto saldato HLE	joint soudé HLE
giunto saldato HLE	joint soudé à haute limite d'élasticité
giunto stagno	joint étanche
giunto testa a testa	raboutage
giunto testa a testa	assemblage bout à bout
giunto testa a testa	assemblage bout-à-bout
giunto testa a testa a sovrapposizione	assemblage bout à bout avec recouvrement
giunto virtuale	schistosité confuse
incrostazione di flusso sul giunto saldato	excès de flux subsistant sur le joint
innestare il giunto	embrayer
localizzatore di giunti	localisateur de joint
raccordo a T con giunto a calice interno	piquage avec joint à godet
saldatrice per giunti	machine a souder
sovralunghezza del giunto prevista per il preriscaldo	surlongueur prévue pour le préchauffage
sovralunghezza del giunto prevista per il ricalcamento	surlongueur prévue pour le refoulement
sovralunghezza del giunto prevista per lo scintillio	surlongueur prévue pour l'étincelage
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il preriscaldo	surlongueur prévue pour le préchauffage
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il ricalcamento	surlongueur prévue pour le refoulement
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per lo scintillio	surlongueur prévue pour l'étincelage
sovralunghezza totale prevista per il giunto	surlongueur totale
sovralunghezza totale prevista per un elemento del giunto	surlongueur totale prévue par élément du joint
sovralunghezza totale prevista per un elemento del giunto	surlongueur
spessore dei giunti saldati	épaisseur des renforts soudés
spostamento sul giunto	variation
tipi di giunti per brasatura	types de joints de brasage
tipi di giunti per brasatura	types d'assemblages de brasage
tubo con giunti a flange mobili	tube avec assemblages par brides mobiles
variato spostamento sul giunto	variation