Terms for subject Metallurgy containing for

English	Spanish
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
aids code for the steel industry	código de las ayudas a la siderurgia
alloy steel for rails	acero aleado para carriles
angle section used as compression bar for slenderness below 100	escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100
annealing for improvement of machinability	recocido para aumentar la maquinabilidad
annealing for improvement of machinability	recocido blando
apparatus for distillation under a current of steam	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
appliance for electrolysis on a mercury cathode	instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio
arm for circumferential seam welding	brazo para el soldeo circular por costura
arm for longitudinal seam welding	brazo para el soldeo longitudinal por costura
bar for reinforcement of concrete	redondos para hormigón en barras
basic quality intended for use at climatic temperatures	grado basico para temperatura ambiente
blow lamp for soldering	lámpara para soldar de gasificación
blow torch for brazing	lámpara para soldeo fuerte
blow torch for soldering	lámpara para soldeo blando
blow-lamp for brazing	lámpara para soldeo fuerte
blow-lamp for soldering	lámpara para soldeo blando
braiding wire for pneumatics	alambre para armaduras de neumaticos
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando
capacity for strain	dilatabilidad
carbon steel for heat treatment	acero no aleado para tratamiento térmico
carbon steel for heat treatment	acero al carbono para tratamiento térmico
cast steel for resistance to abrasion	acero moldeado resistente al desgaste
cast steel for resistance to abrasion	acero bonificado resistente al desgaste
cast steel for resistance to wear	acero bonificado resistente al desgaste
cast steel for resistance to wear	acero moldeado resistente al desgaste
cast steel for use at elevated temperatures	acero moldeado resistente al calor
cast steel for use at elevated temperatures	acero moldeado para empleo a altas temperaturas
cast steel for use at high temperatures	acero moldeado resistente al calor
cast steel for use at high temperatures	acero moldeado para empleo a altas temperaturas
cast steel for use at very high temperatures	aceros moldeados refractarios
centrifugal moulding machine for tubes	máquina para moldear tubos por centrifugación
charging machine for Siemens Martin converter	cargador de horno Siemens-Martin
chemical composition guaranteed for the cast ingot	composicion quimica garantizada del lingote de colada
Community rules for aid to the steel industry	Código de las ayudas a la siderurgia
conduit for electric wiring	línea eléctrica
consumable electrode used only for heating	electrodo de calentamiento
continuous caster for square billets	colada continua para palanquillas cuadradas
continuous cooling transformation diagram for steel	diagrama de transformación anisotérmica del acero
core for welding rods	compuesto para forrar las varillas de soldadura
corrugated bars for reinforcing concrete	boceles corrugados
curve for relaxation	curva de relajacion
data for information	datos informativos
double head blowpipe for edge preparation	dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado
double head burner for edge preparation	dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado
electrode for building up	electrodo para recargue
electrode for cutting without oxygen	electrodo de corte por fusión
electrode for welding	electrodo de soldadura
electrode tapping for submerged arc furnace	electrodo de colada de un horno de arco
equipment for arc welding and its characteristics	material para soldeo por arco y sus características
equipment for brazing soldering and braze welding	equipo para soldeo fuerte o blando
equipment for butt welding	aparato para el soldeo a tope por chispas
equipment for hot isostatic compression testing	equipo de compactación isostática en caliente
fatigue strength for finite life	resistencia a la fatiga para N ciclos
filler metal for brazing soldering or braze welding	metal de aportación para soldeo fuerte o blando
finishing mill for tubes	laminador para el acabado de tubos
foil for cream cheese	hoja de aluminio para queso de crema
foil for electrical winding	lámina para bobinado eléctrico
foil for making fancy goods	oropel
foil for processed cheese	hoja de aluminio para queso
foil for processed cheese	hoja lacada para queso fundido
furnace for annealing	horno para recalentado de metales
furnace for heat-treatment of metals	horno para el tratamiento térmico de los metales
furnace for roasting ores	horno de fusión o tueste de minerales
General objectives for steel 1995	Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995
guiding for thermal cutting	guía del soplete cortador
gun for semi-automatic submerged arc welding	lanza para soldeo semiautomático bajo fundente
hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings	dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas
helmet for sand-blaster	casco del obrero del chorro de arena
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	punta de electrodo para soldeo de espárragos
horn for circumferential seam welding	brazo para el soldeo circular por costura
horn for longitudinal seam welding	brazo para el soldeo longitudinal por costura
horn for seam welding	brazo portarrodillo
horn for seam welding	brazo portamoleta
hot rolled flats for spring leaves	productos planos laminados en caliente para muelles
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
isothermal transformation diagram for steel	diagrama de transformación isotérmica del acero
jig for brazing or soldering	montaje para soldeo fuerte o blando
machine for casting under pressure	máquina para colar los metales a presión
machine for descaling	máquina para desoxidación
machine for folding	máquina para plegar
machine for forming foundry moulds of sand	máquina para hacer moldes de arena para fundición
machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip	máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral
machine for metal working by plastic deformation	máquina herramienta para deformación plástica
machine for metal working without stock removal	máquina para conformación sin arranque de viruta
machine for parting off rolled sections	máquina de oxicorte para perfiles
machine for parting off rolled sections	cortadora de perfiles
machine for parting off solid round bars	máquina de oxicorte para redondos
machine for parting off solid round bars	cortadora de redondos
machine for resistance welding	máquina para soldar metales por resistencia
machine for working by plastic deformation	máquina herramienta para deformación plástica
machine for working without stock removal	máquina para conformación sin arranque de viruta
manifold for supply of fluid under pressure	alimentador de líquidos a presión
mechanical data for equipment for butt welding	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope
metal support for catalyser	soporte metálico de catalizador
mild carbon steel for cold forming	acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío
mould for sintering metal powders	molde para sinterizar metales en polvo
moulding box for foundry sand moulding	caja de fundición para el moldeo con arena
mutual inductance for compensation of air flux	inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire
nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura
non-alloy steel for heat treatment	acero no aleado para tratamiento térmico
non-alloy steel for heat treatment	acero al carbono para tratamiento térmico
oven for annealing	horno para recalentado de metales
oven for hardening of metals	horno para temple
oven for heat-treatment of metals	horno para el tratamiento térmico de los metales
oven for roasting ores	horno de fusión o tueste de minerales
permissible content for the product analysis	contenido admisible en el producto
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones
pig iron for steel making	arrabio de afino
pig iron for steel making	arrabio básico
plate shaped for use	placa en el formato en que se va a emplear
pleated cup for chocolates	cápsula para confitería
procedure for certification	procedimiento de certificacion
punching tool for cutting	herramienta punzonadora cortadora
quality suitable for cold shaping on rollers	calidad apta al conformado en frio sobre rodillos
rail for railway and tramway track	carril para vías férreas
repair technology for coatings	tecnología de reparación en relación con los revestimientos
rotary converter for welding	conmutatriz para soldeo por corriente alterna
round bars for screws and rivets	redondos para tornillos y remaches
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio
rust grade scales for steel surfaces	escala del grado de herrumbre de las superficies de acero
safety cut-off for water circuit	interruptor de seguridad del circuito de agua
safety guard for machinery	protección para máquinas
sand for dry moulds	arena para estufar
semi-micro apparatus for distillation without steam	aparato semi-micro para destilacion sin vapor de agua
silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts	aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion
single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte
slot rail for electric tramways	carril de deslizamiento para tranvías eléctricos
special sling for charging box	soporte del cazo
specimen for micrographic examination	probeta micrográfica
specimen for microscopic examination	probeta micrográfica
stainless cold-forming tool steel for knives	acero laminado en frío para cuchillería inoxidable
stamping-mill for breaking up cast-iron scrap	bocarte para romper manufacturas viejas de fundición
steel construction for hydraulic engineering	construcción hidráulica de acero
steel for bridges	acero para puentes
steel for castings	acero para piezas moldeadas
steel for cold drawing dies	acero para trabajo en frío para matrices para estirado en frío
steel for magnetic circuits	acero para circuitos magneticos
steel for prestressed concrete	acero para hormigón pretensado
steel for structural use in refrigeration engineering	acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas
steel for use at elevated temperature	acero de construcción resistente al calor
steel for use at low temperatures	acero moldeado para empleo a bajas temperaturas
steel for use at temperatures below zero	acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación
steel tough at subzero for refrigeration engineering	acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas
steels for nuclear reactors	aceros para reactores nucleares
steels for screws and rivets	acero para tornillos y remaches
steels for structural engineering	aceros para construcciones metalicas
stem for artificial flowers	tallo de flores artificiales
stem for hair curlers	tallo de bigudí
straight holder for electrode	portaelectrodos rectilíneo
submitting for testing	presentacion a inspeccion
suitability for a given apparatus	aptitud para el soldeo
suitability for cold extrusion	aptitud para la extrusion en frio
suitability for cold shaping on rollers	aptitud para la conformacion por rodillos
suitability for deformation by upsetting	aptitud para la deformacion por recalcado
suitability for flanging without cracking on mechanical presses	aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
suitability for forming	conformabilidad
suitability for forming	aptitud a la conformacion
suitability for hot drop forging	aptitud para la forja en caliente
suitability for rod drawing	aptitud para el trefilado de barras
suitability for shearing	aptitud al corte y al punzonado
suitability for stamping	aptitud al corte y al punzonado
suitability for the application of surface coatings	aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial
suitability for the application of surface coatings	aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial
suitability for the production of welded tubes	aptitud para la fabricacion de tubos soldados
support for foundry moulding cores	soporte para núcleo de fundición
symbols for cutting	símbolos para el corte
test for compliance	ensayo de conformidad
test for long term behaviour	verificacion de comportamiento a largo plazo
test for uniformity	ensayo de la uniformidad
test for weldability	ensayo de soldabilidad
test of the suitability for cutting	ensayo de aptitud para el corte
test piece for the upsetting test	probeta para el ensayo de recalcado
testing equipment for hot isostatic compression	equipo de compactación isostática en caliente
the blast for the blast furnace is produced by blowers	el viento de los hornos altos es producido por soplantes
the freezing kinetics for organic substances	la cinética de solidificación de las substancias orgánicas
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
there exists a preferential direction for growth of the crystals	existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales
time for bringing to temperature and for thermal balancing	tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico
time for restoring the test temperature	tiempo necesario para restablecer la temperatura
tuyere for blast furnaces	tobera de alto horno
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	boquilla de corte con ranuras de calefacción
types of joints for brazing soldering and braze welding	tipos de unión para soldeo fuerte o blando
ultrasonic measuring for use in plant	medición ultrasónica aplicable in situ
weld cycle time for repetitive welding	duración del ciclo de trabajo
weldable cast steel for pressure purposes	acero moldeado soldable para recipientes a presión
wire rod for drawing	alambrón para trefilar o estirar
wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing	alambron para extrusion en frio o trefilado fino