Terms for subject Metallurgy containing eine

German	Danish
Abschrecken und Anlassen eines Stahls	bratkøling af stål, efterfulgt af anløbning ved høj temperatur
Abtrennen eines Probestueckes	udskæring af prøvestykket
Anlage mit einer einzelnen Blasform	diathesis haemorrhagica
Anschnüren eines Kerns	fastsnøre en kærne
Anschnüren eines Kerns	binde en kærne
Arbeitsvermögen einer Umformmaschine	arbejdsevne af en presse
Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung	opvarmningstid efter en afbrydelse af forsøget
Ausgieβen eines Lagers	lejepandestøbning
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt	ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	ved martensitdannelsen optræder der kohærent vækst
bei einer Beanspruchung	ved en spænding
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	ved anløbning bliver en sekundær hærdeeffekt klart synlig
beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet	skæremaskine til elektrobearbejdning med trådelektrode
Beobachtungsfenster eines Ofens	inspektionsklap
Biegefestigkeit eines Ringes	bøjebrudstyrke af en ring
biegeversuch an einer t-probe	T-bøjeprøve
Biegeversuch eines Ringes	bøjeprøvning med ringformet emne
Bildung einer Zwischenphase	peritektisk omdannelse
Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode	planelektrodeholder for een elektrode
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	så følger en normalisering, der har kornforfining som formål
das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt	gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve
das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete	strukturen i dybtrækstyndplade
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen	at give prøvestykket en særlig referencestruktur
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld	vækst i et ensartet temperaturfelt
Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl	udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger
Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles	flydegrænse for et stål
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft
der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus	forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte	en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden
die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen	opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht	de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC	den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C
die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung	kulstofatomerne fremkalder en kubisk gitterdeformation
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung	større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung	søjlekrystallerne har en fælles krystallografisk retning
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	omdannelsen i bainitområdet starter senere end i perlitområdet
die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis	omdannelsen udviser en temperaturhysterese
die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten	strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang	bainitnålene dannes ved en langsom forskydning
direktes Giessen auf eine Bandanlage	direkte støbning på et båndanlæg
Dokument mit einer Länderanalyse	dokument med en beskrivelse af de enkelte land
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen	ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein	ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"
Eichen einer Pruefmaschine	kalibrering af en prøvemaskine
ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen	at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur
ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen	en ferrit med talrige underkorngrænser
ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle	et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter
Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung	etanker-svejseomformer med én ankervikling
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung	en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion
eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims	en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius
eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt	at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud
eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht	en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter
eine Form abbrennen	skindtørre en form
eine Form abflammen	skindtørre en form
eine Form belasten	vægte en form
eine Form schräglegen	skråstille en form
eine Form schräglegen	kippe
eine Form öffnen	adskille en form
eine Kernmarke abdichten	afdække
eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%	en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 %
eine Schmelze umrühren	omrøre smelten
einen horizontalen Zug ausuebende Maschine	horisontalt trækprøvningsapparat
einen Kern auf Sandbett setzen	aflægning af kærner i sand
einen Kern härten	tørre en kærne
einen vertikalen Zug ausuebende Maschine	vertikalt trækprøvningsapparat
Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht	start af skæringen med tråd
Einstellen einer Pruefmaschine	kalibrering af en prøvemaskine
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat	når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung	der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling
es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle	der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	der opstår en enkrystal som har digelens form
es entsteht ein polykristalliner Festkμrper	der opstår et polykrystallinsk fast stof
es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit	der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit
es entsteht eine Kornvergrμberung	der sker en kornvækst
es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt	der sker en diffusion af indskudsatomerne
es tritt eine "Polygarisation" ein	krystallen deler sig op i små mosaikblokke
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist	det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum
fallender Guss über einen Zwischentrichter	støbning med fordelerrende
Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt	sortblik er et valset produkt af blødt stål
festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche	fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade
Formtoleranz einer Oberfläche	fladeformtolerance
fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl	kulstofstål til varmebehandling
gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments	"flooding"
Harzumhüllung eines Sandes	coating af sand
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein	herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl	højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål
im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97	strukturen ser grynet ud
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich	i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand
Kippen eines Ofens	tipning af ovn
konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes	loddets konventionelle bindestyrke
Konzentration eines Natriumsilicats	koncentration af natriumsilikat
Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung	beskyttelse ved hjælp af coronaudladning
letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks	sidste bur i tandemkoldvalseværk
Lückengrad einer Schüttung	graden af manglende fyldning
MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel	maskine til at overtrække elektriske ledninger med bly
mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels	et slibemiddels mekanisk polerende virkning
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches	mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade
mit einem Dorn aufweiten	udvide med en dorn
mit einem Messingüberzug versehen	messing overtræk
mit einem Messingüberzug versehen	messing coating
mit einer endlosen Schraube versehene Maschine	trækprøvningsapparat med snegl
mit einer Spachtel kitten	spartle
mit einer X-Naht geschweisste Proben	prøvestænger med X-skærpning
Modul eines Natriumsilicats	natrium-silikat modul
Normalglühen einer Schweißung	normalisering af en svejsning
Normalisieren einer Schweißung	normalisering af en svejsning
Normalisierung einer Schweißung	normalisering af en svejsning
plastisches Verhalten eines Tragwerkes	konstruktionens plastiske virkemåde
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	prøvestav med mindst een overflade med valsehud
Probe mit mindestens einer Walzhaut	prøvestav med mindst een overflade med valsehud
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	prøvestav med mindst een overflade med valsehud
Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis	orientering af prøvestykket i produktet
Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung	røntgendiffraktionsdiagram af en slamagtig aflejring
schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens	skematisk fremstilling af krystalstrukturen i to fibre af en cementitpartikel
Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit	forskydningsdeformation af en beklædningsplade under en trykenhed
Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund	nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm
Schneidfläche einer Schleifscheibe	fritskærende slibeskive
Schnittfläche einer Schleifscheibe	fritskærende slibeskive
Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles	arbejdslinjen for et blødt stål
Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls	spændingsfriglødning af austenistisk stål
Strahlen mit einem Strahmittelausgenommen Sand	sandblæsning med andet end sand
Stranggießen mit einem Wasserfilm	strengstøbning med vandfilm
Strecken eines Bleches beim Ablaengen	retning af en plade under klipningen
titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend	rutil beklædning der danner letflydende slagge
titansaure Umhuellung,eine zaehfluessige Schlacke bildend	rutil beklædning der danner tyktflydende slagge
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	over konverteren befinder der sig en afsugningshætte
Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht	svejsning underop af stående kantsøm
Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters	strømvending af kalibreringsstrømmen ved hjælp af en omskifter
Umrühren eines Bades	omrøring
Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken	ændring af Vickers-hårdheden med anløbningstemperaturen efter bratkøling
vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur	sejhærdet Cr-Ni-Mo-stål med relativ lav overgangstemperatur
verzinkung einer Partie	dragtvis forzinkning
Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt	vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	under afkølingen kan der ske en faseomdannelse
Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer	varmstukning i en presse eller under en faldhammer
Wirkungsquerschnitt eines Profils	nettotværsnit af et profil
Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl	konventionel udmattelsesstyrke
Zünden eines Konverters	starte konverterblæsningen