Terms for subject Metallurgy containing double-double

English	Russian
asymmetric double-vee groove	несимметричная X-образная разделка кромок
asymmetric double-vee groove	несимметричная X-образная подготовка кромок
crystal of double curvature	кристалл двойной кривизны
Double Acting Hydraulic Press	гидравлический пресс двухстороннего действия (Andy)
double action hydraulic press	двухколонный гидравлический пресс (ssn)
double ageing	старение при двух различных температурах
double arc	дуга при сварке расщеплённым электродом
double bell-and-hopper arrangement	двухконусный засыпной аппарат типа воронка-конус
double bounce	двукратное отражение
double bridge method	метод двойного моста
double casthouse	литейный двор с двумя чугунными лётками
double casthouse	литейный двор с двумя чугунными летками
double coating of film	двустороннее светочувствительное покрытие плёнки
double coil holder arrangement	двухпозиционный разматыватель рулонной полосы
double cold reduction	двойная холодная прокатка (Moonranger)
double collecting-main battery	батарея печей с двумя газосборниками (DoctorD)
double contraction	двойная усадка
double cooling bank	двусторонний холодильник
double cooling bed	двусторонний холодильник
double crystal spectrometer	двойной кристалл спектрометр
double descaling header	сдвоенный коллектор с соплами для сбива окалины
double draft bull block	стан двукратного волочения
double duo mill	стан системы двойное дуо
double electrode-arc welding	сварка независимой дугой
double electrode-arc welding	сварка дугой косвенного действия
double filter	двойной фильтр
double gate	двойная разделительная лопата
double head blowpipe for edge preparation	блок из двух резаков для разделки кромок
double hexagonal pyramid	гексагональная бипирамида
double hopper	засыпной аппарат с двумя воронками
double image	стереопара
double line furnace	печь с комбинированным верхним и нижним нагревом (Andy)
double logarithmic diagram	график в логарифмическом масштабе (по обеим осям)
double melting	двойной переплав
double mixing screw	бесконечный смесительный шнек
double mixing worm	смеситель с двумя шнеками
double curved-crystal monochromator	монохроматор с двумя изогнутыми кристаллами
double offset valve	двухэксцентричный затвор (AGO)
double offset valve	поворотный затвор с двойным эксцентриситетом (AGO)
double pick-up tongs	кузнечные клещи с двойным зевом
double pressed and sintered blank	заготовка, полученная при двойном цикле прессования и спекания
double pressing-and-sintering cycle	двойной цикл прессования и спекания
double quench hardening	двойная закалка
double quenching	двойная закалка
double random length	двойная разрозненная длина (трубы; стандарт API для стальных труб (8-12м) Филимонов)
double refractory concentrate	концентрат двойной упорности (содержащий тонко диспергированное в сульфидах золото и органическое углистое вещество) E.g. Объекты исследования – флотоконцентрат двойной упорности одного из месторождений России. elenamos)
double remelting	двойной переплав
double riveted	с двойным рядом заклёпок
double roasting	двойной обжиг
double rolling	двойная прокатка
double row rolling bearing	двухрядный подшипник качения (Киселев)
double sampling	двойной выборочный контроль
double screen	двухдечный грохот
double shear line	линия резки листов двумя ножницами
double shear steel	сварочная сталь двойной рафинировки
double shrinkage	двойная усадка
double silicate	двойной силикат
double silk covered	с двойной шёлковой изоляцией
double sintering	двухступенчатое спекание
double skin	вторая поверхностная корка (дефект слитка вследствие настывания выплесков металла при разливке)
double skip	двойной скип
double slag process	способ плавки с двумя шлаками
double slip	двукратное скольжение (скольжение по двум пересекающимся плоскостям)
double slip	двойное скольжение (скольжение по двум пересекающимся плоскостям)
double takeoff	двухбарабанная моталка
double take-up	двухбарабанная моталка
double tempering	двойной отпуск (chajnik)
double tension test	испытание на двойное растяжение (potichnaya)
double tetragonal pyramid	тетрагональная бипирамида
double torch	блок из двух резаков (для разделки кромок)
double two-high mill	четырёхвалковый стан
double two-high mill	стан кварто
double two-high rolling train	линия стана доппель-дуо
double water glass	натриево-калиевое жидкое стекло
double-acting steam hammer	паровоздушный молот двойного действия
double-action drawing	двухоперационная совмещённая вытяжка
double-action forming	совмещённая штамповка
double-armature drive	двухъякорный двигатель
double-bar-and-yoke method	метод двойного образца – двойного ярма
double-barrel	двухцилиндровый (о пушке для заделки лётки)
double-barrel mud gun	двухцилиндровая пушка для забивки летки
double-barrel mud gun	двухцилиндровая пушка для забивки лётки
double-beam oscilloscope	двухлучевой электронный осциллограф
double-bell top	колошник с двухконусной загрузкой
double-bevel butt groove	К-образная разделка кромок стыкового соединения
double-bevel butt groove	К-образная подготовка кромок стыкового соединения
double-bevel T	тавровое соединение с К-образной подготовкой кромки
double-bevel tee butt weld	шов таврового соединения с двумя скосами кромки
double-blow	двухударный (User)
double-branch gate	вилкообразный литник
double-bricking	двойной кладки
double-chain-drawbench	стан двухцепней волочильный
double-chamber furnace	двухкамерная печь
double-compression method of ramming	метод двустороннего уплотнения (образца формовочной смеси)
double-crystal X-ray goniometer	двухкристальный рентгеновский гониометр
double-current furnace	печь-электролизёр с индукционным обогревом
double-curved crystal camera	камера с двумя изогнутыми кристаллами-монохроматорами
double-deck block	стан двукратного волочения
double-deck machine	волочильная машина с двухступенчатым барабаном
double-deck table	двухдечный концентрационный стол
double-double iron	чёрная жесть с двойным дублированием в восьмёрку
double-electrode arc	дуга косвенного действия
double-electrode arc	независимая дуга
double-electrode arc	дуга при двухэлектродной сварке
double-end shank	двухконцовый ухват
double-ended cantilever bridge	двусторонний консольный мост
double-exposure radiography	стереоскопическая радиография
double-faced hammer	кувалда с двумя рабочими поверхностями
double-faced pattern plate	двусторонняя модельная плита
double-fired reheating furnace	нагревательная печь с двухсторонней топкой
double-fired reheating furnace	нагревательная печь с двусторонней топкой
double-flanged butt weld	стыковое сварное соединение с отбортовкой двух кромок
double-flash evaporation	двукратное испарение
double-flow lance	двухъярусное фурменное устройство (ipesochinskaya)
double-focusing spectrograph	спектрограф с двойной фокусировкой
double-glut butt joint	стыковое соединение с двумя присадочными вкладышами (при кузнечной сварке)
double-groove preparation	X-образная разделка кромок
double-groove preparation	X-образная подготовка кромок
double-groove weld	шов с двусторонней разделкой кромок
double-head burner for edge preparation	блок из двух резаков для разделки кромок
double-head weld	двусторонний шов, полученный при одновременной сварке двумя головками
double-headed coil stand	стойка двухрулонного разматывателя
double-hearth furnace	печь-тандем
double-hearth furnace	двухванная сталеплавильная печь
double-high mill	двухвалковый стан
double-high mill	стан дуо
double-humped resonance curve	двугорбая резонансная кривая
double-J groove	К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки
double-J groove	К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки
double-J joint	К-образное соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки
double-J tee butt weld	К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки
double-looping pit	установка с двумя ямами для петлевания
double-looping pit	установка с двумя ямами петлевания
double-oblique crystal	кристалл триклинной системы
double-pass mill	прокатный стан с двумя проходами
double-pipe condenser	конденсатор типа "труба в трубе"
double-piston explosive press	двухпоршневой взрывной пресс
double-piston explosive press	взрывной пресс встречного боя
double-pressed	подвергнутый двойному прессованию
double-probe system	двухщуповая схема (сканировани)
double-probe technique	метод сканирования по двухщуповой схеме
double-quadrant valve	двустворчатый клапан
double-quantum transition	двух квантовый переход
double-resuperheat machine	турбина с двойным промежуточным перегревом пара
double-roller guide	направляющая каретка с двумя роликами
double-roller guide	двойная роликовая каретка (у газового резака)
double-run pull-off transfer	двухниточный шлеппер
double-shaft furnace	двухшахтная печь (canelanacar)
double-shrink pattern	промодель
double-sided hot bed	двусторонний холодильник
double-sintered	подвергнутый двойному спеканию
double-skip charging	двухскиповая загрузка (материалов на колошник)
double-skip charging	двухскиповая загрузка
double-skip hoist	двухскиповый подъёмник
double-skip hoist	лебёдка двухскипового подъёмника
double-spade guide	направляющие салазки, ведущая каретка с двумя лапками (у газового резака)
double-spiral classifier	двуспиральный классификатор
double-spiral classifier	двухспиральный классификатор
double-stack kiln	двухшахтная обжиговая печь
double-stage nitriding	двухступенчатое азотирование
double-stage nitriding	двухстадийное азотирование
double-stage regulator	двухступенчатый редуктор
double-stage regulator	двухкамерный редуктор
double-stand rolling mill	двухклетевой прокатный стан
double-strand	двухленточный (напр., о разливочной машине)
double-strand conveyor	конвейер с двумя несущими цепями
double-strand drawing	двухниточное волочение
double-strand drawing mill	двухниточный волочильный стан
double-strand mill	двухниточный стан
double-strand plant	двухручьевая установка
double-strand twisting	двухрядное скручивание
double-suction ventilator	вентилятор с двусторонним всасыванием
double-swivel ing recoiler	сдвоенная поворотная моталка-разматыватель
double-swivelling recoiler	сдвоенная поворотная моталка-разматыватель
double-T	двутавровая балка (Киселев)
double-track skip hoist	двухскиповый подъёмник
double-transceiver technique	метод сканирования двумя параллельно включёнными искателями
double-transducer ultrasonic test	ультразвуковой контроль с раздельными излучателем и приёмником
double-trial-and-error method	метод двусторонних последовательных приближений
double-U butt weld	X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок
double-U butt groove	X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок
double-U butt groove	X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок
double-V butt weld	X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок
double-V butt groove	X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок
double-V butt groove	X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок
double-V-type goggle valve	двойной V-образный предохранительный клапан
double-wall funnel	двухстенная воронка
double-wall technique	двухстенный метод
double-wall technique	радиографирование через две стенки
double-wave detection	двухполупериодное детектирование
flat-double guides	спаренные направляющие
flat-double guides	направляющие из двух шин
nonslip double-drawing capstan	волочильный двукратный барабан без скольжения
vacuum arc double electrode remelting process	вакуумно-дугового процесс переплава двух горизонтальных электродов