Terms for subject Metallurgy containing die

English	German
bed die	Form
bed die	Matrize
bending die	Hochbiegewerkzeug
blanking die	Schnitt
blanking die	Schneidplatte
blow "die to die"	Prellschlag
bottom die	Stanzboden
bottom die	Untermodell
box die	Hochbiegewerkzeug
casting die	giessmodell
casting die	giessform
centrifugal casting die	Schleudergiesskokille
closed die	geschlossener Stempel
closed die forging	Schmieden im Gesenk mit Gratspalt
closed die forging	Formpressen mit Grat
closed-die forging	Schmieden mit geschlossenem Gesenk
coining die	Prägewerkzeug
cold impact die	Kaltschlagmatrize
combination die	kombiniertes Modell
combination die	Mehrfachform
concrete die	Matrize aus Beton
cutting die	Schnitt
cutting punch and die	Schnitt
cylindrical die thread rolling	Gewindewalzen
cylindrical die thread rolling	Gewinderollen
deep drawing die	Tiefziehwerkzeug
die assembly	Sperrvorrichtung
die base	Schiene
die base	Träger
die base	Holm
die block	Sperrvorrichtung
die body	fester Stempelteil
die bolster	Frosch
die bolster	Einspannplatte
die bolster	Grundplatte
die-cast	Kokille
die cast	Schalenguss
die-cast alloy	Legierungsguss unter Druck
die-cast moulding	Pressguss
die casting	Druckgießverfahren
die casting	Schalenguss
die-casting machine	Spritzgussmaschine
die cavity	Formhohlraum
die clearance	Ziehspalt
die clearance	Schneidspalt
die coating	Formschlichte
die coating	Kokillenschlichte
die contact area	Kontaktflaeche
die coupling	Fangglocke
die cushion	Ziehkissen
die debugging	Formkorrektur
die development	Formkorrektur
die dressing	Formschlichte
die dressing	Kokillenschlichte
die dressing	Gesenkschmierstoff
die forging	gesenkschiedestück
die half	Formhaelfte
die height adjustment	Formhoehenverstellung
die holding block	Formrahmen
die lay-out	Formenentwurf
die line	Teilfuge
die lines	Pressriefen (fpl)
die locating ring	Aufspannplattenstellring
die lubricant	Formschmiermittel
die mark	Ziehriefe
die matching	Gesenkzentrierung
die mold	Spritzgussgesenk
die nipple	Fangnippel
die opening	Backenabstand
die plate	Ziehdüse
die-pressed compact	gesenkgepresster Pressling
die punch of the press	Press-Stempel
die punch of the press	Stempel
die quenching	Gesenkabschrekkung
die radius	Ziehkante
die ring	Schnittring
die ring	Schneidring
die roll	Matrizenwalze
die rolling	Zylinderwalzen
die-set	Säulenführungsgestell
die set	Säulen-Führungsschnitt
die set	Säulenführungsgestell
die-sinking	Nachformfräsen
die-sinking	Kopierfräsen
die sinking	Gravieren
die-sinking machine	Gesenk-Fräsmaschine
die socket	Schraubentute
die spacing	Backenabstand
die spotting	Formanpassung
die-stamping hammer	Gesenkschmiedehammer
die temper steel	Stahl mit 0,75% C-Gehalt
die trimming	Abgraten mit Schnittwerkzeug
die try-out	Probeguss
die wear	Gesenk-Verschleiß
drawing die	Ziehring
drop hammer die	Hammergesenk
drop through die	Stempel mit durchgehendem Element
drop-forging die	Schmiedegesenk
drop-forging die	Matrize für Gesenkschmieden
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
ejector die half	Auswerfformhaelfte
extrusion die	Strangpressmatrize
final die opening	Backenabstand nach dem Schweissen
finger die	Stempel mit gleitendem Zapfen
fixed die	Eingussseite
fixed die	Formplatte
fixed die half	feste Formhaelfte
fixed die half	Eingussformhaelfte
fixed die-half	Eingussseite
fixed die-half	Formplatte
flat die forging	Freiformschmieden
forming die	Prägestempel
goose neck die-casting machine	Pressgussmaschine mit beweglicher Kammer
gravity die	Kokille
gravity die casting	Kokillengieβverfahren
gravity die casting	Kokillenguss
gravity die-casting	Gravitationskokillenguss
grip die	Schmiedemaschinengesenke
header die	Verformungsform
header die	Stößelgesenk
header die	Stauchstempel
heading die	Stößelgesenk
heading die	Stauchstempel
high pressure die casting	Spritzguss
high pressure die casting	Druckgießverfahren
high speed machining of mould dies	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Gießformen
initial die opening	Backenabstand vor Schweissbeginn
insert die	Einsatzmatrize
ironing die	Abstreckzug
ironing die	Flachstanze
ironing die	Abstreckwerkzeug
lock die	Unebenheit
low-pressure die casting	Niederdruck-Kokillengieβverfahren
movable die	Auswerfformhälfte
moving die half	bewegliche Formhaelfte
moving die half	Auswerfformhaelfte
multiple cavity die	Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen
multiple cavity die	Mehrfachform
open die	offener Stempel
open-die forging	Herdformschmieden
permanent die	metallische Form
permanent die	Kokille
piercing die	Lochwerkzeug
piercing die	Locher
pillar die set	Säulenführungsgestell
pillar die set	Säulen-Führungsschnitt
pore-free die casting	porenfreier Druckguß
pressing die	Pressmatrize
pressure die casting	Druckgieβverfahren
pressure die casting	Druckgusstueck
pressure die casting	Druckguβ
pressure die casting	Spritzguss
pressure die casting	Druckguss
pressure die casting	Spritzgiessen
pressure die casting alloy	Druckgusslegierung
pressure die casting works	Druckgiesserei
progressive die	Folgeschnitt
projection welding die	buckelelektrode
projection welding die formed to fit the work	formelektrode
projection welding dies and fixtures	buckelschweissvorrichtung
punching die	Stanzmatrize
punching die	Lochkaliber
punching die	Lochstempel
reducing die	Reduziergesenk
reloading die	Kalibriermatritze
reversing die	Wendeschnitt
round die	Gewindeschneideisen
rubber-die-blanking	Schneiden mit Schneidschablone
rubber-die-blanking	Gummischneiden
rubber die pressing	Gummiprägen
sandwich die	Stapelmatrize
seaming die	Verklammerngesenke
sectionalized die	geteilte Schnittplatte
segment die	zerlegbarer Stempel
shaving die	Nachschneidewerkzeug
shaving die	Nachschneider
single cavity die	Einfachform
sliding die upset	Stauchen mit Schwebestempel
snap head die	Nietstempel
solid die	geschlossene Ziehbank
spheric head of the die	kugelfoermiger Kopf des Stoessels
split die	geteilte Matrize
split die forging	geteiltes gesenkgeschmiedestück
spring screw thread die	Gewindeschneidbacken für Bolzen (einstellbar)
stamp die	Pochsohle
stamping die	Stanzmatrize
steel for cold drawing dies	Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen
sticking of the casting to the die	Kleben des Gussstücks in der Form
sub-press die	halbfreier Stempel
thread chasing with die-heads	Gewindeschneiden mit Schneidkopf
thread die cutting	Gewindeschneiden
to die cast	spritzen
to die out	verschwinden
to die out	auskeilen
tong die	Kamm für lose Schlüssel
tool and die shop	Werkzeugmacherei
transfer die	Transferform
trim die	Abgratschnitt
trimming die	Beschneideschnitt
trimming die	Abgratstempel
trimming die	Beschneidewerkzeug
trimming die	Beschneider
try-out die	Probeguss
unit die	Wechselform
unit die holder	Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen
unit die holder	Stammform
unit die holder	Einheitenform
upsetting die	Stauchmatrize
vacuum die casting	Vakuumdruckguss
vacuum line of the die	Vakuumanschluss der Matrize
welding die	buckelelektrode
welding die	spannbackeneinsatz