Terms for subject Metallurgy containing cutting

English	German
abrasive water jet cutting	Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln
air carbon arc cutting	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
air-arc cutting	Lichtbogenschneiden mit Pressluft
arc cutting	Bogenschnitt
arc cutting	Lichtbogen-Schmelzschneiden
arc cutting	Lichtbogen-Trennen
arc cutting machine	Bogenschneidemaschine
articulated arm cutting machine	Doppelgelenkarm-Brennschneidmaschine
autogenous cutting machine	Schneidmaschine
autogenous cutting machine	Autogenschneidmaschine
bench screw cutting lathe	Tisch-Leitspindeldrehbank
blank cutting	Ausschneiden
blowpipe with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
boiler tube cutting blowpipe	Siederohr-Schneidbrenner
boiler tube cutting burner	Siederohr-Schneidbrenner
boiler tube cutting torch	Siederohr-Schneidbrenner
burner with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
capacity of the plasma cutting torch	Leistung des Plasma-Schneidbrenners
carbon arc cutting	Kohlelichtbogen-Schmelzschneiden
carbon-arc air cutting	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
care with the cutting	Anforderungen an die Schneidbarkeit
cast iron cutting blowpipe	Gusseisen-Schneidbrenner
cast iron cutting burner	Gusseisen-Schneidbrenner
cast iron cutting torch	Gusseisen-Schneidbrenner
chipless cutting	spanloses Schneiden
circle cutting attachment	Einrichtung fuer Kreisbrennen
circle cutting machine	Kreis-Brennschneidmaschine
cirque cutting	Karbildung
coal cutting	Schrämen
coal-cutting machine	stossend wirkende Schrämmaschine
combination drawing and cutting tool	Schnitt-Zug
combination reverse-drawing and cutting tool	Schnittstülpziehwerkzeug
combined welding and cutting blowpipe	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
combined welding and cutting burner	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
combined welding and cutting torch	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
component parts of thermal cutting equipment	Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen
conical cutting	konisch schneiden
constricted arc cutting	Plasma-Lichtbogenschneiden
cross carriage cutting machine	Kreuzwagen-Brennschneidmaschine
cut made with a compound cutting head	Mehrfach-Schnitt
cutting action	Schnittwirkung
cutting action	Schneidewirkung
cutting after preheating	Warmschneiden
cutting after preheating	Schneiden mit Vorwaermen
cutting apparatus	Schneidgeraet
cutting area	Schnittbereich
cutting attachment	Schneideinsatz
cutting blowpipe drive	Schneidbrenner-Antrieb
cutting blowpipe holder	Brennerhalter
cutting blowpipe holder	Brennertraeger
cutting blowpipe with concentric nozzle	Rundkopfbrenner
cutting blowpipe with concentric nozzle	Schneidbrenner für konzentrische Duesen
cutting burner	Schneidbrenner
cutting by stock removal	Zerspanung
cutting by stock removal	spangebende Bearbeitung
cutting by stock removal	spanende Bearbeitung
cutting by stock removal	spanabhebende Bearbeitung
cutting capacity	Schnittleistung
cutting capacity	Schnittleistungsvermögen
cutting capacity	Schnittkapazität
cutting capacity of the blowpipe	Groesse des Schneidbrenners
cutting capacity of the burner	Groesse des Schneidbrenners
cutting capacity of the cutting attachment	Groesse des Schneideinsatzes
cutting capacity of the nozzle	Groesse der Schneidduese
cutting capacity of the torch	Groesse des Schneidbrenners
cutting characteristics	kennzeichnende Begriffe des Schneidens
cutting conditions	Schnittgrößen
cutting defects	Brennschneidfehler
cutting die	Schnitt
cutting dies	Stanzen
cutting down	Oberflächenpolierung
cutting down	Unterhöhlen
cutting electrode	schneidelektrode
cutting force	Hauptschnittkraft
cutting force	Spandruck
cutting force	Hauptschnittdruck
cutting hardness	Schneidhärte
cutting hardness	Schneidhaltigkeit
cutting head	Schneidbrenner
cutting installation	Schneidanlage
cutting instructions	Brennschneidplan
cutting instructions	Brennplan
cutting-iron	Hobelstahl
cutting-iron	Hobeleisen
cutting line indicator	Schnittlinienanzeiger
cutting load	Schneidkraft
cutting machine	Autogenschneidmaschine
cutting machine	schneidende Werkzeugmaschine
cutting machine	Portal-Brennschneidmaschine
cutting machine	spanende Werkzeugmaschine
cutting machine	Schneideapparat
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
cutting machine operating with abrasive discs	Trennschleifmaschine
cutting machine operating with abrasive discs	Trennmaschine mit Schleifscheiben
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	Raumkurven-Brennschneidmaschine
cutting machine tool	spanende Werkzeugmaschine
cutting machine tool	schneidende Werkzeugmaschine
cutting machine with co-ordinate drive	Koordinaten-Brennschneidmaschine
cutting machine with tracer	Brennschneidmaschine die über die Steuerung angetrieben wird
cutting metal	Schneidmetall
cutting metalworking	spanabhebende Metallbearbeitung
cutting metalworking	spangebende Metallbearbeitung
cutting metalworking	spanende Metallbearbeitung
cutting nozzle height above workpiece	Schneidduesenabstand
cutting of test piece	Abtrennen eines Probestueckes
cutting of test piece	Ausschneiden der Probe
cutting off grinding	Trennschleifen
cutting-off lathe	Abstechbank
cutting-off machine	Stangen-Abstechmaschine
cutting off machine	Abschneidevorrichtung
cutting operation	spangebende Bearbeitung
cutting out	Gesenkschmieden
cutting-out stope	Feldortstoss
cutting output	Schnittleistung
cutting output by unit of time	Schnittleistung in der Zeiteinheit
cutting output by unit of time	Schnittleistung
cutting oxygen nozzle	Schneidduese
cutting oxygen nozzle bore	Schneidduesenbohrung
cutting oxygen pressure	Schneidsauerstoffdruck
cutting oxygen tube	Schneidsauerstoffrohr
cutting oxygen valve	Schneidsauerstoff-Ventil
cutting parameter	Parameter von Schnitten
cutting powder	Schneidpulverzusatz
cutting powder	Pulverzusatz
cutting power	Zerspanungsleistung
cutting power	Schnittleistung
cutting pressure	Hauptschnittdruck
cutting pressure	Hauptschnittkraft
cutting pressure	Spandruck
cutting pressure	Schnittwiderstand
cutting pressure	Schnittkraft
cutting pressure	Schnittdruck
cutting procedure	Schnittausfuehrung
cutting process	Spangebung
cutting punch	Schnittstempel
cutting punch	Schneidstempel
cutting punch and die	Schnitt
cutting ratio	Spanstauchung
cutting resistance	Schnittdruck
cutting screw-threads	Gewindeschneiden
cutting sequence	Schnittfolge
cutting sequence	Schneidfolge
cutting speed travel	Schnittgeschwindigkeit
cutting speed travel	Schneidbrenner-Vorschub
cutting speed travel	Schneidbrenner-Vorschubgeschwindigkeit
cutting speed travel	Schneidgeschwindigkeit
cutting stream	Schneidstrahl
cutting template	Schneidschablone
cutting threads on the lathe	Gewindeschneiden auf der Drehbank
cutting time	Schneidzeit
cutting to size	Formatschneiden
cutting tolerance	Schnittoleranz
cutting tolerance	Schneidtoleranz
cutting tool	Schneideisen
cutting tool angle	Schnittwinkel
cutting torch	Brennschneidvorrichtung
cutting torch	Brennschneidanlage
cutting torch	Brennschneidmaschine
cutting torch	Schneidstation
cutting torch drive	Schneidbrenner-Antrieb
cutting torch holder	Brennerhalter
cutting torch holder	Brennertraeger
cutting torch with concentric nozzle	Rundkopfbrenner
cutting torch with concentric nozzle	Schneidbrenner für konzentrische Duesen
cutting using a laser	Trennen mit dem Laserstrahl
cutting wear	Schleifverschleiß
cutting wheel	Trennscheibe
cutting with post-heating	Schneiden mit Nachwaermen
cutting with water quench	Schneiden mit Wasserkühlung
cutting without stock removal	spanloses Schneiden
disc coal-cutting machine	Radschrämmaschine
ditch cuttings	Bohrmehl
ditch cuttings	Bohrgut
double cantilever cutting machine	Doppelausleger-Brennschneidmaschine
double cutting bit	zweischneidiger Bohrer
double portal cutting machine	Portal-Brennschneidmaschine mit doppeltem Schnittbereich
drill-cuttings	Bohrschlamm
electrical cutting	elektrisches Trennen
electro cutting	elektroerosives Schneiden
electro spark cutting	elektroerosives Schneiden
electrode for cutting without oxygen	Schmelzschneidelektrode
electrode for cutting without oxygen	Schmelz-Schneidelektrode
electro-erosion cutting machine powered by cable	beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet
electron beam cutting	Elektronenstrahl-Schneiden
English method of cutting	englische Tunnelbauweise (tunnel)
external screw cutting tool	Gewindestahl
file cutting machine	Feilenhausmaschine
fixed oxygen cutting machine	ortsfeste Brennschneidmaschine
flame cutting	autogenes Brennschneiden
flame cutting	Trennen mit der Flamme
flame-cutting machine	Brennschneidanlage
flame-cutting machine	Brennschneidmaschine
flame-cutting machine	Brennschneidemaschine
flame-cutting machine	Schneidbrenner
flame-cutting machine	Brennschneidvorrichtung
flame-cutting machine	Schneidstation
fly cutting	Wirbeln
fly cutting	Schlagzahnfräsen
fly cutting	Einzahnfräsen
force acting on a cutting tool	Schnittwiderstand
force acting on a cutting tool	Schnittkraft
force acting on a cutting tool	Schnittdruck
form cutting	Formverfahren
fourth axis cutting	Achsenschneiden
free-cutting brass	Automatenmessing
free-cutting steel	Schnellbearbeitungsstahl
free cutting steel	Automatenstähle
free-cutting steel alloy	Automatenlegierung
French method of cutting tunnel	französische Tunnelbauweise
fusion cutting	Schmelzschneiden
fusion cutting	Reibungssägen
fusion cutting electrode	Schmelzschneidelektrode
gas shielded arc cutting	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
gas shielded metal-arc cutting	MIG-Schmelzschneiden
gas shielded metal-arc cutting	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
gas shielded tungsten arc cutting	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
gas shielded tungsten arc cutting	TIG Schmelzschneiden
gas shielded tungsten arc cutting	WIG Schmelzschneiden
gear cutting machine	Zahnradhobelmaschine
gear cutting machine	Verzahnmaschine
groove cutting	autogene Rillung
guiding for thermal cutting	Schnittfuehrung beim thermischen Trennen
hand cutting	manuelles Schneiden
hand cutting	Schneiden von Hand
hand cutting blowpipe	Hand-Schneidbrenner
hand cutting burner	Hand-Schneidbrenner
hand driven cutting machine	handbetriebene Brennschneidmaschine
heavy cutting blowpipe	Stark-Schneidbrenner
heavy cutting blowpipe	Dick-Schneidbrenner
heavy cutting burner	Stark-Schneidbrenner
heavy cutting burner	Dick-Schneidbrenner
heavy cutting torch	Stark-Schneidbrenner
heavy cutting torch	Dick-Schneidbrenner
high-frequency electric-spark cutting machine	elektrische Fukenerosionsmaschine
improved grade of free-cutting steel	verbesserter Automatenstahl
indexing with gear cutting attachment	Indirektteilen
indexing with gear cutting attachment	Indirekt-Teilverfahren
Italian method of cutting tunnel	italienische Tunnelbauweise
laser cutting	Trennen mit dem Laserstrahl
leaded free-cutting steel	Bleiautomatenstahl
linear cutting speed	lineare Schnittgeschwindigkeit
machine cutting	maschinelles Schneiden
machine cutting blowpipe	Maschinen-Schneidbrenner
machine cutting blowpipe barrel	Brennerschaft
machine cutting burner	Maschinen-Schneidbrenner
machine cutting torch	Maschinen-Schneidbrenner
manipulation of the cutting blowpipe	Handhabung des Schneidbrenners
manipulation of the cutting torch	Handhabung des Schneidbrenners
manual cutting	Schneiden von Hand
manual cutting	manuelles Schneiden
manual cutting torch	Hand-Schneidbrenner
metal-cutting	spanabhebende Bearbeitung
metal-cutting	spanende Bearbeitung
metal cutting	spanabhebende Verformung
metal cutting	Spanung
metal cutting	Spanen (Metall)
metal-cutting	Zerspanung
metal cutting	Zerspanung
metal-cutting	spangebende Bearbeitung
metal-cutting machine	schneidende Metallbearbeitungsmaschine
metal cutting tools	Werkzeuge für Metallbearbeitung
metal-arc air cutting	Metallichtbogenschneiden mit Pressluft
metal-arc cutting	Metallichtbogen-Schmelzschneiden
MIG cutting	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
MIG cutting	MIG-Schmelzschneiden
multi-blowpipe cutting	Mehrstellenschneiden
multiple burner cutting	Mehrstellenschneiden
multiple cutting-nozzle block	Mehrduesen-Schneidkopf
multiple nozzle cutting head	Mehrduesen-Schneidkopf
multiple torch cutting	Mehrstellenschneiden
non-cutting metalworking	spanlose Umformung
non-cutting metalworking	spanlose Metallbearbeitung
non transferred constricted arc cutting	Plasmastrahl-Schneiden
one piece nozzle with central cutting bore	Blockduese
orthogonal cutting	Rechtwinkelschnitt
orthogonal cutting	Orthogonalschnitt
oxy-acetylene cutting	Brennschneiden mit Azetylen
oxy-arc cutting electrode	Sauerstoff-Schneidelektrode
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	Hohl-Elektrode
oxy-city-gas-cutting	Brennschneiden mit Stadtgas
oxygen arc cutting	Lichtbogen-Sauerstoff-Schneiden
oxygen arc cutting	Lichtbogen-Brennschneiden
oxygen arc cutting electrode	Sauerstoff-Schneidelektrode
oxygen arc cutting electrode with central oxygen hole	Hohl-Elektrode
oxygen cutting machine	Brennschneidmaschine
oxygen cutting tube	Sauerstoffbrennerrohr
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	Brennschneiden mit Drahtzusatz
oxy-hydrogen cutting	Brennschneiden mit Wasserstoff
oxy-kerosene cutting	Brennschneiden mit Kerosin
oxy-L.P.gas cutting	Brennschneiden mit Fluessiggas
oxy-natural gas cutting	Brennschneiden mit Naturgas
oxy-natural gas cutting	Brennschneiden mit Erdgas
oxy-paraffin cutting	Brennschneiden mit Kerosin
oxy-petrol cutting	Brennschneiden mit Benzin
oxy-propane cutting	Brennschneiden mit Propan
oxy-town-gas cutting	Brennschneiden mit Stadtgas
pantograph cutting machine	Brennschneidmaschine mit Pantographensteuerung
pipe cutting machine	Rohr-Brennschneidmaschine
plasma arc cutting	Plasma-Lichtbogenschneiden
plasma cutting	Plasma-Schneiden
plasma cutting torch	Plasma-Schneidbrenner
plasma flame cutting	Plasmastrahl-Schneiden
plasma jet cutting	Plasmastrahl-Schneiden
plasma oxygen cutting	Plasma-Brennschneiden
plunge and roll cutting method	Tauchwälzfräsen
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	Schneidstelle
portable motor driven cutting machine	Schneidmotor
portable oxygen cutting machine	tragbare Brennschneidmaschine
portal cantilever cutting machine	Portal-und Auslegerbrennschneidmaschine
portal cutting machine geometry	Portal-Brennschneidmaschine
positioning of the cutting blowpipe	Schneidbrennerhaltung
positioning of the cutting torch	Schneidbrennerhaltung
powder cutting	Pulver-Brennschneiden
powder cutting blowpipe	Pulver-Schneidbrenner
powder cutting burner	Pulver-Schneidbrenner
powder cutting torch	Pulver-Schneidbrenner
powder cutting using iron powder	Pulver-Brennschneiden mit Eisenpulver
powder cutting using quartz sand	Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand
principal cutting movement	Schnittbewegung
principal cutting movement	Hauptschnittbewegung
process and effects of cutting	Schneidvorgang
punching tool for cutting	Schnitt
purity of cutting oxygen	Schneidsauerstoffreinheit
radial arm cutting machine	einfache Gelenkarm-Brennschneidmaschine
radial plunge cutting	radiales Einstechen
radial plunge cutting	Einstechen
radial plunge cutting	Einstechdrehen
radio cutting machine	Brennschneidmaschine für verschiedene Massstaebe
rate of cutting output	Schnittleistung in der Zeiteinheit
rate of cutting output	Schnittleistung
removal of tubes by cutting	Herausschneiden von Rohren
resistance cutting	Trennen mit Widerstandserwaermung
resultant cutting direction	Wirkrichtung
resultant cutting motion	Wirkbewegung
resultant cutting movement	resultierende Schnittbewegung
resultant cutting movement	Schnittbewegung
resultant cutting movement	Relativbewegung
resultant cutting path length	Wirkweg
resultant cutting pressure	Zerspankraft
resultant cutting pressure	resultierender Schnittdruck
resultant cutting pressure	Gesamtschnittkraft
resultant cutting pressure	Schnittdruckresultierende
resultant cutting pressure	Gesamtschnittdruck
resultant cutting velocity	Wirkgechwindigkeit
riser cutting blowpipe	Steiger-Abschneidbrenner
riser cutting burner	Steiger-Abschneidbrenner
riser cutting torch	Steiger-Abschneidbrenner
rivet cutting	Nietkopf-Brennschneiden
rivet cutting	Abschneiden von Nietkoepfen
rivet head cutting blowpipe	Nietkopf-Schneidbrenner
rivet head cutting blowpipe	Niet-Abschneidbrenner
rivet head cutting burner	Niet-Abschneidbrenner
rivet head cutting burner	Nietkopf-Schneidbrenner
rivet head cutting torch	Niet-Abschneidbrenner
rivet head cutting torch	Nietkopf-Schneidbrenner
rough cutting	schruppen
sand cutting	Sandschleudern
scrap cutting	Schrottschneiden
screw-cutting on	Gewindeschneiden auf der Drehbank
separate nozzle cutting blowpipe	Flachkopfbrenner
separate nozzle cutting blowpipe	Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen
separate nozzle cutting burner	Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen
separate nozzle cutting burner	Flachkopfbrenner
separate nozzle cutting torch	Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen
separate nozzle cutting torch	Flachkopfbrenner
shape by cutting	schneiden
shape by cutting	bearbeiten
shape by cutting	schneidend bearbeiten
shape cutting	Spanung
shaping by cutting	Bearbeitung
shaping by cutting	schneidende Bearbeitung
sheet cutting machine	Blechschneidemaschine
single cantilever cutting machine	Ausleger-Brennschneidmaschine
single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
single purpose cutting machine	Einzweck-Brennschneidmaschine
single-point cutting tool	Hobelstahl
single-point cutting tool	Hobelwerkzeug
single-point cutting tool	Meißel
single-point cutting tool	Schneidstahl
single-point cutting tool	Drehwerkzeug
single-point cutting tool	einschneidiges Maschinenwerkzeug
single-point cutting tool	Hobelmeißel
single-point cutting tool	Drehstahl
single-point cutting tool	Drehmeißel
skim cutting	nachschneiden
slab cutting machine	Brennschneidvorrichtung
slab cutting machine	Schneidbrenner
slab cutting machine	Schneidstation
slab cutting machine	Brennschneidmaschine
slab cutting machine	Brennschneidanlage
soluble cutting oil	lösliches Schneidöl
spark cutting	Trennen durch Funkenerosion
spark-erosion cutting	Drahtschneiden
spark-erosion cutting	funkenerosives Schneiden
spark-erosion cutting	Drahterodieren
specific cutting pressure	spezifischer Schnittdruck
stack cutting	Paketschneiden
stack cutting	Schneiden von Blechpaketen
straight line cutting machine	Laengs-Brennschneidmaschine
super cutting steel	Schnellstahl
swinging arm cutting machine	Gelenkarm-Brennschneidmaschine
symbols for cutting	Brennschneidzeichen
tapping cutting threads in holes	Gewindebohren
test of the suitability for cutting	Pruefung der Schneidbarkeit
thermal cutting	thermisches Trennen
thermal cutting processes	thermische Trennverfahren
thread-cutting	Gewindedrehen
thread-cutting	Gewindeschneiden
thread die cutting	Gewindeschneiden
three-hose cutting blowpipe	Dreischlauch-Brenner
three-hose cutting blowpipe	Dreischlauch-Schneidbrenner
three-hose cutting burner	Dreischlauch-Brenner
three-hose cutting burner	Dreischlauch-Schneidbrenner
three-hose cutting torch	Dreischlauch-Brenner
three-hose cutting torch	Dreischlauch-Schneidbrenner
TIG cutting	TIG Schmelzschneiden
TIG cutting	WIG Schmelzschneiden
TIG cutting	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
torch cutting machine	Schneidstation
torch cutting machine	Brennschneidmaschine
torch cutting machine	Brennschneidvorrichtung
torch cutting machine	Schneidbrenner
torch cutting machine	Brennschneidanlage
torch with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
transferred constricted arc cutting	Plasma-Lichtbogenschneiden
transportable oxygen cutting machine	transportable Brennschneidmaschine
tube cutting blowpipe	Rohrschneidbrenner
tube cutting blowpipe	Rohrabschneidbrenner
tube cutting burner	Rohrschneidbrenner
tube cutting burner	Rohrabschneidbrenner
tube cutting machine	Rohr-Brennschneidmaschine
tube cutting torch	Rohrschneidbrenner
tube cutting torch	Rohrabschneidbrenner
tubular oxygen arc cutting electrode	Hohl-Elektrode
turret coal-cutting machine	Säulenschrämmaschine
two dimensional cutting	Orthogonalschnitt
two dimensional cutting	Rechtwinkelschnitt
two-hose cutting blowpipe	Zweischlauch-Schneidbrenner
two-hose cutting blowpipe	Zweischlauch-Brenner
two-hose cutting burner	Zweischlauch-Brenner
two-hose cutting burner	Zweischlauch-Schneidbrenner
two-hose cutting torch	Zweischlauch-Brenner
two-hose cutting torch	Zweischlauch-Schneidbrenner
underwater cutting	Unterwasser-Trennen
underwater cutting blowpipe	Unterwasser-Schneidbrenner
underwater cutting burner	Unterwasser-Schneidbrenner
underwater oxygen cutting	Unterwasser-Brennschneiden
wire cutting	Drahterodieren
wire cutting	Drahtschneiden
wire cutting	funkenerosives Schneiden
work by cutting	bearbeiten
work by cutting	schneiden
work by cutting	schneidend bearbeiten
working by cutting	Bearbeitung
working by cutting	schneidende Bearbeitung
zinc cuttings	Zinkspäne