Terms for subject Metallurgy containing colada

Spanish	English
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels
agujero para colada	tap-hole
analisis de la colada	cast analysis
artesa de colada	tundish
artesa de colada	launder
asa acodada para colada	tilting lever
ataque de colada	gate
ataque de colada partido	split gate
aumentar la altura de colada	increase the pressure head
basculamiento por el pico de colada	nose tilt arrangement
caldero de colada	ladle
canal de colada	tapping spout
canal de colada	pouring spout
carro de colada	casting buggy
carro de colada	ingot mould car
carro de colada	ingot bogie
carro de colada	pouring car
carro de colada	casting car
caudal de colada	teeming speed
caudal de colada	teeming rate
caudal de colada	pouring rate
cazo de colada	ladle
cañas de colada	sprue
cañas de colada	git
cañas de colada	gate
ciclo de colada	casting cycle
ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas	certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example
clasificacion por coladas	delivery by casts
colada a baja presión	low-pressure die casting
colada al descubierto	open sand casting
colada bajo presión	pressure die casting
colada bajo presión centrífuga	centrifugal pressure casting
colada basculante	tilt casting
colada basculante	Durville casting
colada centrífuga	centrispinning
colada centrífuga	centrifugal casting
colada con buza sumergida	submerged entry technique
colada con buza sumergida	submerged casting
colada continua	continuous tapping
colada continua	strand casting
colada continua	continuous casting process
colada continua de palancones	continuous bloom caster
colada continua entre rodillos gemelos	continuous casting to paired rolls
colada continua horizontal	horizontal continuous casting
colada continua para palanquillas cuadradas	continuous caster for square billets
colada continua vertical	continuous vertical casting process
colada cuasi líquida	near-liquidus casting
colada de bajo sobrecalentamiento	low superheat casting
colada de compresión	compression casting
colada desoxidada por desgasificación de la caldera	melts deoxidised by ladle degassing
colada directa	direct teeming
colada directa	downhill casting
colada directa	top pouring
colada directa	direct casting
colada directa en una instalación de bandas	direct casting on a belt installation
colada en artesa	tundish teeming
colada en artesa	basket pouring
colada en caucho	collapsible sprue
colada en cera perdida	lost wax process
colada en chorro	top pouring
colada en chorro	downhill casting
colada en chorro	direct teeming
colada en chorro	direct casting
colada en coquilla	permanent mold casting
colada en coquilla	gravity die casting
colada en coquilla por gravedad	permanent mold casting
colada en coquilla por gravedad	gravity die casting
colada en lingotera	ingot casting
colada en lingotes	pigging
colada en lingotes	ingotting
colada en molde inclinado	casting on an inclined bank
colada en racimo	stack moulding
colada en rampa	casting on an inclined bank
colada en sifón	uphill teeming
colada en sifón	bottom pouring
colada en sifón	uphill casting
colada en sifón	uprunning
colada en sifón	bottom casting
colada en vacío	vacuum casting
colada en vacío de tochos de hierro para forjar	vacuum casting of forging ingots
colada estática	static casting
colada horizontal	casting on flat
colada ininterrumpida	sequence casting
colada ininterrumpida	uninterrupted casting
colada ininterrumpida	series casting
colada ininterrumpida	permanent continuous casting
colada ininterrumpida	multiple-heat casting
colada ininterrumpida	continuous continuous casting
colada interrumpida	interrupted pour
colada interrumpida	teeming arrest
colada interrumpida	cold shut
colada interrumpida	cold laps
colada-prensado-laminado	casting-pressing-rolling
colada secuencial	permanent continuous casting
colada secuencial	multiple-heat casting
colada secuencial	sequence casting
colada secuencial	series casting
colada secuencial	uninterrupted casting
colada secuencial	continuous continuous casting
colada sobre carro	casting car casting
colada sobre carro	bogie casting
colada tradicional	ingot process route
colada vertical	vertical casting
colada vibrada	vibrational casting
coladas para el horno	scrap return
comienzo de colada	start-up
comienzo de colada	cast start
comienzo de colada	casting start-up
composicion quimica garantizada del lingote de colada	chemical composition guaranteed for the cast ingot
cortador de colada	sprue cutter
cuchara de colada	teeming ladle
cuchara de colada	ladle
cuchara de colada	steel ladle
cuchara de colada	casting ladle
defecto de colada	casting defect
desbaste plano de colada continua	continuously cast slab
electrodo de colada de un horno de arco	electrode tapping for submerged arc furnace
en el estado bruto de colada antes de la deformación	in the as cast condition
encargado de la nave de colada	first hand
encargado de la nave de colada	cast house foreman
ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico	test by cast, by dimensions and by heat treatment batch
estado bruto de colada	cast condition
estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
estructura en bruto de colada	cast structure
estructura en bruto de colada	as cast structure
extracción de humos de la nave de colada	casthouse fume extraction
extracción de humos de la nave de colada	casthouse dust extraction
extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles
fosa de colada	casting pit
foso de colada	casting pit
foso de colada	tapping pit
foso de colada	ladle pit
fundición normal de la colada al aire	melts poured in air in the usual way
grúa de colada	casthouse crane
herramienta para cortar la colada	gate cutter
horno de colada	pouring furnace
horno de colada	dispensing furnace
inspeccion por coladas o por lotes	acceptance testing by cast
instalación de colada continua	continuous casting plant
interrumpir la colada	cut the runner system
intervalo entre coladas	cast to cast time
la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes	the general structure of metal and alloy castings or ingots
lecho de colada	sand bed
lecho de colada	casting bed
lingotillo de colada	cast ingot
los aceros deben ser suministrados por coladas separadas	steels must be supplied by separate casts
madre de colada	distributor brick
madre de colada	cluster
madre de colada	crown brick
madre de colada	king brick
madre de colada	centre brick
máquina de colada continua	continuous casting plant
máquina de colada continua de planchones	slab caster
máquina de colada continua de planchones	slab casting machine
máquina de colada continua de planchones	continuous slab casting plant
máquina de colada continua de planchones	continuous slab caster
máquina de colada continua de tipo S	S-type continuous casting-machine
máquina de colada continua en molde curvo	circular arc caster
máquina de colada continua en molde curvo	curved mould continuous casting machine
máquina de colada continua en molde curvo	bow-type continuous casting machine
máquina de colada continua sobre correa sin fin	travelling mould machine
máquina de colada continua sobre correa sin fin	belt-wheel type continuous caster
máquina de colada continua vertical	vertical continuous casting machine
máquina de colada continua vertical	stick-type machine
máquina de colada continua vertical con rodillos curvadores	bent strand continuous casting machine
nave de artesas de colada	tundish maintenance
nave de colada	casting bay
nave de colada	teeming bay
nave de colada	casthouse
nave de colada	cast house
nave de cucharas de colada	ladle bay
operador de colada continua	continuous casting operator
pico de colada de un horno de arco	arc furnace spout
pieza con colada	spray
piquera de colada	tapping spout
piquera de colada	pouring spout
placa de fondo en la colada en sifón	bottom pouring plate
placa de fondo en la colada en sifón	casting plate
placa de fondo en la colada en sifón	plate
placa de fondo en la colada en sifón	bottom plate
planchada de colada	cast house level
planchada de colada	casthouse floor
planchada de colada	casting floor
planchada de colada	cast house floor
plataforma de colada	casthouse floor
plataforma de colada	cast house level
plataforma de colada	teeming stage
plataforma de colada	casting platform
plataforma de colada	pouring platform
plataforma de colada	casting deck
plataforma de colada	teeming platform
plataforma de colada	casting floor
plataforma de colada	cast house floor
prensa de colada	clamping plate
prensa de colada	clamp
procedimiento de colada basculante	inversion casting
producción a velocidad de colada elevada	high-speed casting
protección del chorro de colada	ladle stream shrouding
protección del chorro de colada	ladle teeming stream shrouding
protección del chorro de colada	metal stream shrouding
protección del chorro de colada	shielding of open steel stream
protección del chorro de colada	shrouding of casting jet
protección del chorro de colada	shielding of molten metal stream
protección del chorro de colada	ladle stream protection
protección del chorro de colada	casting stream shielding
puente de colada	casting bridge
rabos de colada	git
rabos de colada	sprue
rabos de colada	gate
rotura de la costra de colada	breakout
soporte de la pocha de colada	ladle beam with ladle hooks
suministro por coladas	separate delivery by casts
taller de colada	pouring station
taller de colada	casting bay
tapón de colada	bott
tapón de colada	bot
temperatura de colada	pouring temperature
tensión de colada	casting strain
tiempo de colada	pouring time
trayectoria del pico de colada	spout travel
tubo de colada	pouring tube
tubo de colada	casting tube
varilla colada	cast rod
velocidad de colada	teeming rate
velocidad de colada	teeming speed
velocidad de colada	casting rate
velocidad de colada	casting speed
velocidad de colada	pouring rate
zona de colada	pouring station
zona de colada	casting bay
zona de precalentamiento de la artesa de colada	tundish preheat station
zona de precalentamiento de la artesa de colada	tundish heating station
ánodos para niquelar obtenidos por colada, en bruto	electro-plating anodes, of nickel, unwrought, produced by casting
área de colada	pouring station
área de colada	casting bay
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	projected area