Terms for subject Metallurgy containing charge

French	German
accrochage de la charge	Hängen der Beschickung
accrochage des charges	Gewölbebildung
accrochage des charges	Feststauen
accrochage des charges	Hängen der Gicht
allongement sous charge maximale	Dehnung bei Hoechstkraft
alternance de charge	wechselnde Beanspruchung
anneau de charge	Belastungsring
boîte de charge	Belastungsgefäss
calcul des charges	Berechnung der Beschickung
charge alternée	wechselnde Belastung
charge appliquée	Lastdruck
charge chaude	warmer Einsatz
charge-chrome	"Chargechrom"
charge creuse	Hohlcharge
charge creuse	Hohlgicht
charge de base	Kokssatz
charge de coke	Koksgicht
charge de coke	Satzkoks
charge de combustible	Brennstoffgicht
charge de fluage	Kriechlast
charge de fonte	kleine Einsatzmenge
charge de fonte	Heissen
charge de fonte	Roheisengichtsatz
charge de fusion	Schmelzeinsatz
charge de lancement	Treibladung
charge de mine	Sprengladung
charge de minerai	Erzgicht
charge de minerai et du fondant	Ersatz
charge de minerai et du fondant	Möller
charge de rupture	Streckengrenze
charge de rupture	Zugfestigkeit
charge de rupture en kg/mm2	Zugfestigkeit in kg/mm2
charge de rupture à temps	Zeitstandfestigkeit
charge de soudage aluminothermique	Schweissportion
charge de soudage aluminothermique	AT-Schweissportion
charge de soudage aluminothermique	Aluminotherm-Schweissportion
charge d'eau	Förderhöhe
charge d'eau	Druckhöhe
charge d'etalonnage ressort	Vorbelastung
charge du creuset	Tiegelinhalt
charge du four	Beschickung des Ofens
charge du moule	Lasteisen
charge du moule	Belastungsgewicht
charge d'un four	Ofeneinheit
charge d'épreuve	Prüfspannung
charge effervescente	Brausegicht
charge ferrifère	Möller
charge froide	kalter Einsatz
charge latérale	Türladung
charge latérale	Seitenladung
charge liquide	fluessiger Einsatz
charge liquide	warmer Einsatz
charge maximale	Höchstlast
charge multiplanaire	Mehrebenen-Last
charge métallique	Gattierung
charge métallique	Kupolofensatz
charge refroidie	abgeschreckte Charge
charge spéciale	Sondersatz
charge ultime	Bruchbelastung
charge unitaire	Elementarladung
charge unitaire prescrite	vorgeschriebene Spannung
charge utile	Tragfähigkeit
charge à la limite apparente d'élasticité	Kraft an der Streckgrenze
charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2%	Belastung an der 0,2%-Grenze
charge à la limite des allongements proportionnels	Belastung an der Proportionalitätsgrenze
charge électrique unitaire	elementare elektrische Ladung
charger un moule	eine Form belasten
charges creuses accouplées	Zwillingshohlladung
chargé du couloir	Rutschmann
charpente du monte-charge	Fördergerüst
chute des charges	Stürzen der Gicht
colonne des charges	Beschickungssäule
commutation sans charge	lastloses Umschalten
comportement à la rupture sous charge cyclique	Versagensverhalten unter zyklischer Beanspruchung
composition de la charge	Zusammensetzung
corrosion d'alliages sous charge statique	Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung
corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique	Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird
courbe des charges en fonction des allongements	Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung
courroie de charge	Fallhammerriemen
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
degré de porosité de la charge	Lückengrad einer Schüttung
descente de la charge	Niedergehen der Gicht
diagramme charge-allongement	Spannungs-Dehnungs-Schaubild
durée d'application de la charge	Einwirkdauer der Pruefkraft
durée de charge	Belastungsdauer
durée de passage de la charge	Durchsetzzeit
essai de réduction sous charge	Reduktionsversuch unter Druckbelastung
essai sous charge	Belastungsprüfung
fausse charge	leere Koksgicht
fausse charge	Zwischenkoks (de coke)
fausse charge	Kokssatz
flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge	Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit
four chargé par le haut	von oben chargierter Ofen
four chargé par le haut	korbbeschickter Ofen
four à charges	Chargenofen
fusion de la charge	Schmelzen
indicateur de charge	Gichtanzeiger
indicateur de la descente des charges	Gichtanzeiger
indicateur des charges	Gichtanzeiger
les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen
limite des allongements totaux à y% sous charge	Spannung bei y% Gesamtdehnung
limites de charge	Belastengsgrenzen
livre des charges	Schmelzbuch
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
machiniste du monte-charges	Fördermaschinist
matière chargée	Einsatzstoff
matériau ductile chargé en hydrogène	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
mise en charge sans choc	stossfreies Aufbringen der Pruefkraft
mise en charge sans choc	stossfreie Aufbringung der Belastung
monte-charge de haut fourneau	Gichtaufzug
monte-charge pneumatique	Luftdruckaufzug
monte-charge à câble	Seilaufzug
monte-charges hydraulique	Wasserdruckaufzug
monte-charges incliné	Schrägaufzug
monte-charges à balance d'eau	Wassertonnenaufzug
monte-charges à double effet	doppelt wirkender Aufzug
monte-charges à simple effet	einfach wirkender Aufzug
mât de charge à troncs rétrécis	Ladebaum in abgesetzten Schüssen
mécanisme d'application de la charge	Aufbringmechanismus
méthode par retour de la charge au zéro	Verfahren der Entlastung auf Null
perforateur à charge creuse	Hohlgichtbohrer
perte de charge	Druckdifferenz
plateau de charge	Beschwerplatte
plateau de charge	Belastungsplatte
poids de charge	Lasteisen
poids de charge	Belastungsgewicht
poids de la charge	Einsatzgewicht
puits à enfoncement sous charge	Senkbrunnen
ramollissement de la charge	Erweichung der Hochofenschüttung
rendement de la charge	Ausbeute
rupture fragile sous charge hydrostatique	Sprödbruch bei hydrostatischer Belastung
soudure insuffisamment chargée	ungenuegend ausgefuellte Schweissung
sous une charge de	bei einer Beanspruchung
surface de la charge	Beschickungsoberflaeche
surface de la charge	Beschickungsoberfläche
séparation des éléments de la charge	Abscheidung der Bestandteile der Mischung
temps de mise en charge	Schweisszeit
temps de mise en charge	Belastungsdauer
température de charge	Temperatur des aufzuheizenden Gutes
tension aux bornes en charge	Arbeitsspannung
tension aux bornes en charge	Klemmspannung beim Schweissen
tension conventionnelle en charge	genormte Arbeitsspannung
tension secondaire en charge	Arbeitsspannung
tolérance sur les charges appliquées	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften
vitesse de montée de la charge	Belastungsgeschwindigkeit