| English | Russian |
| a negative casting | обратная отливка (Sweetlana) |
| Adapti investment casting process | процесс Адапти (литья по выплавляемой модели с заливкой центробежным методом в вакууме или под действием сил тяжести) |
| Alloy Casting Institute | институт литья легированных металлов |
| American Die-Casting Institute | Американский институт литья под давлением |
| anode casting machine | машина для отливки анодов |
| Balston Casting | Болстоновское литьё (Andy) |
| bent-strand continuous casting machine | установка непрерывной разливки с изгибом слитка |
| billet continuous-casting machine | сортовая машина непрерывного литья (заготовок anutka-nezabutka) |
| bimetal casting | биметаллическая отливка |
| body of casting | тело отливки |
| box casting | отливка в опоке |
| box casting | отливка коробчатого сечения |
| box casting | опочная отливка |
| bronze-casting | бронзолитейный |
| buggy casting | разливка на тележках |
| cast cold | разливать металл с небольшим перегревом |
| cast hollow | отливать со стержнем |
| cast hot | разливать металл с большим перегревом |
| cast in chills | отливать в кокиль |
| cast integral | отливать заодно |
| cast into moulds | разливать в формы (Бендера) |
| casting accuracy | точность отливки (VLZ_58) |
| casting alloy | литейный сплав |
| casting and rolling complex plant | ЛПК (литейно-прокатный комплекс Venita) |
| casting bay floor | пол разливочного пролёта |
| casting between moving flexible belts | разливка между подвижными бесконечными лентами |
| casting bogie | разливочная тележка |
| casting bottom | поддон |
| casting box | форма |
| casting-box | опока |
| casting bridge | мостовой кран литейного двора |
| casting by squeezing | литьё выжиманием |
| casting capsule | разливочная тележка |
| casting car | разливочная тележка |
| casting-centering mechanism | механизм центрирования слитка |
| casting characteristic | жидкотекучесть |
| casting cleaning machine | машина для очистки отливок |
| casting copper | литейная медь (употребляемая для отливок) |
| casting crane | сталеразливочный кран |
| casting crane | литейный кран |
| casting crane | разливочный кран |
| casting defect | порок в отливке |
| casting dimension | размер отливки (makhno) |
| casting discharge conveyor | конвейер выдачи слитка |
| casting-form | литейная форма |
| casting-form | изложница |
| casting hardness | твёрдость в литом состоянии |
| casting interval | промежуток между выпусками металла |
| casting into molds | заливка металла в формы |
| casting loam | формовочная глина |
| casting machine | установка для разливки стали |
| casting-machine scrap | скрап с разливочной машины |
| Casting & Mechanical Plant | ЛМЗ (Литейно-Механический Завод ipesochinskaya) |
| casting method | способ литья |
| casting nozzle | стакан (разливочного ковша) |
| casting of the aluminum and aluminum alloys flat slabs and round billets solid and hollow | литьё плоских и цилиндрических сплошных и полых слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| casting oiling | смазка изложницы |
| casting pattern | модель отливки |
| casting-pit crane | литейный кран на яме |
| casting-pit crane | кран на литейной яме |
| casting plat form | разливочная площадка |
| casting plate | двусторонняя модельная плита |
| Casting powder | пресс-порошок (Andy) |
| Casting powder | ШОС шлако-образующая смесь МНЛЗ (Chexoff) |
| casting practice | метод разливки |
| casting process | литьё (VLZ_58) |
| casting product | изделие из литья (Alex_Odeychuk) |
| casting product manufacturer | производитель изделий из литья (Alex_Odeychuk) |
| casting product supplier | поставщик изделий из литья (Alex_Odeychuk) |
| casting protection device | защитное устройство к машинам для литья (ссылка  patentdb.su dann81) |
| casting rate | скорость разливки |
| casting receipt/practice | регламент литья (inplus) |
| casting removal station | участок выбивки литья |
| casting schedule | график выпусков |
| casting schedule | график выпусков (плавки) |
| casting sequence | последовательное литьё (Sputnik_ja) |
| casting shoe | копильник |
| casting side | разливочная сторона |
| casting speed | скорость разливки |
| casting stand | разливочная площадка |
| casting stress | внутреннее напряжение в отливке |
| casting technician | выбивальщик отливок (ozzie) |
| casting temperature | температура литья |
| casting time | время заливки литейной формы |
| casting time | время выпуска чугуна |
| casting time | продолжительность разливки |
| casting time | продолжительность выпуска чугуна |
| casting time | время разливки |
| casting tube | литая труба |
| casting under counterpressure | литьё методом противодавления |
| casting wheel | карусельная разливочная машина |
| casting yield | выход годного при литье (отношение чистого веса отливки к весу отливки с литниками) |
| castings dresser | обрубщик литья |
| cavityless casting | литьё по выжигаемой газифицируемой модели |
| center-casting crane | литейный кран на яме |
| center die casting | центробежное литьё (процесс) |
| center die casting | центробежное литьё |
| centrifugal casting machine | машина для центробежного литья |
| centrifugal casting process | процесс центробежного литья |
| centrifugal continuous casting | непрерывная центробежная разливка |
| centrifugal tube casting machine | машина центробежной отливки труб |
| commercial iron casting | отливка чугунных изделий ширпотреба |
| composite casting | биметалл (двухслойное или трёхслойное литьё ssn) |
| consumable casting | литьё по технологии с расходуемыми электродами (nikolkor) |
| continuous casting-direct rolling process | процесс прямой горячей прокатки (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| continuous casting installation | установка непрерывной разливки |
| continuous-casting machine | установка непрерывной разливки |
| continuous casting method | метод непрерывной разливки |
| continuous casting mold | кристаллизатор машины непрерывной разливки стали |
| continuous casting of slabs | отливка плоских слябов непрерывным способом |
| continuous casting of slabs | отливка плоских заготовок непрерывным способом |
| continuous casting plant | установка непрерывной разливки |
| continuous casting ratio | доля непрерывной разливки |
| Continuous Casting Section | ОНРС (отделение непрерывной разливки стали ipesochinskaya) |
| continuous steel slab casting plant | установка непрерывного литья плоских стальных заготовок (Andy) |
| cored casting | отливка со стержнями |
| coreless casting | отливка без стержней |
| countergravity casting | литье методом противодавления |
| countergravity casting | литьё методом противодавления |
| coupons casted outside casting | образцы, отлитые в виде приливов на отливке |
| crude steel including casting | теоретическая сталь (ipesochinskaya) |
| curved-mold continuous-casting machine | установка непрерывной разливки с криволинейным кристаллизатором |
| curved-spray continuous-casting machine | установка непрерывной разливки с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| De Levaud casting machine | машина для центробежного литья труб |
| defective casting | бракованная отливка |
| depth below casting level | расстояние от уровня жидкого металла (в кристаллизаторе) |
| die-casting | литьё под давлением |
| die-casting | льющий под давлением |
| die-casting alloy | сплав для литья под давлением |
| die-casting lubricant | смазка для литья под давлением |
| die-casting machine with submerged gooseneck | компрессорная машина для литья под давлением с подвижным гузнеком |
| die-casting pressure | давление при литье под давлением |
| die-casting pressure | давление при литьё под давлением |
| die-casting process | процесс литья под давлением |
| Die Casting Research Foundation | исследовательская организация литья под давлением |
| die casting with pressurized gas | литьё под давлением газа |
| direct air injection die-casting machine | компрессорная машина для литья под давлением с горячей камерой прессования |
| direct strip casting | прямая отливка полосы (25banderlog) |
| downhill casting | отливка сверху |
| downhill casting | заливка сверху |
| dry-sand casting | отливка, полученная в сухой земляной форме |
| dry-sand casting | отливка в сухую земляную форму |
| electric steel casting | литьё электростали |
| electric steel casting | разливка стали из электропечи |
| electro-flux refining during casting of aluminum ingots | электрофлюсовое рафинирование при литьё слитков из алюминиевых сплавов (linkin64) |
| electron bombardment casting | слиток из металла электроннолучевой плавки |
| electron bombardment casting | литьё с применением электроннолучевой плавки |
| endless strip casting rolling | бесконечная бесслитковая прокатка |
| engineering iron castings | чугунное машинное литьё |
| Etching of the casting mold dies for the removal of the skim | Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи (linkin64) |
| evacuated die casting process | метод литья под давлением в отвакуумированную форму |
| faint casting | отливка с нечётким рельефом |
| fast-and-slow method of casting | метод "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом |
| ferrous casting | отливка из чёрных металлов |
| fettled casting weight | вес обрубленной отливки |
| fluidity test casting | проба на жидкотекучесть |
| fluidity test casting | отливка пробы на жидкотекучесть |
| fluid-mold casting | центробежное литьё |
| fluid-mold casting | разливка через шлак (заливаемый в изложницу перед заливкой металла) |
| fluid-mold casting | разливка через шлак |
| foundry casting | литьё в песчаные формы (cgbspender) |
| foundry casting work | литьё |
| foundry casting work | плавка |
| four-strand continuous casting machine | четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| frozen mercury investment casting process | метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям |
| full-form casting | отливка, полученная по газифицируемой модели |
| full-form casting | отливка полученная по выжигаемой модели |
| gravity casting | литьё без применения давления |
| gravity die casting | литьё в постоянные формы |
| gravity die casting | кокильное литьё |
| gray iron casting | отливка из серого чугуна |
| green-sand casting | отливка, полученная в сырой земляной форме |
| green-sand casting | отливка в сырую земляную форму |
| hard casting | закалённая стальная отливка |
| hard casting | отбелённая чугунная отливка |
| hard casting | отливка из белого чугуна |
| Hazelett strip casting process | метод непосредственного литья ленты (осуществляется заливкой металла между двумя подвижными стальными ремнями) |
| heat-treated casting | термообработанная отливка |
| high quality steel casting | разливка высококачественной стали |
| high-duty casting | литая деталь для тяжёлых условий работы |
| high-pressure die casting | литьё под давлением |
| hollow casting | полая отливка |
| honeycombed casting | пористая отливка |
| horizontal casting | литьё в форму с горизонтально расположенной полостью |
| horizontal casting | литье в форму с горизонтально расположенной полостью |
| horizontal plunger die-casting machine | машина для литья под давлением с горизонтальной холодной камерой прессования |
| hot investment casting | прецизионное литьё |
| hot-metal casting bay | чугунная сторона литейного пролёта |
| hot-metal casting temperature | температура чугуна на выпуске |
| hydraulic casting-cleaning plant | пескогидравлическая установка для очистки литья |
| inclined casting | литьё в форму с наклонно расположенной полостью |
| inclined casting | литье в форму с наклонно расположенной полостью |
| induction casting furnace | индукционная плавильная печь (Soulbringer) |
| ingot casting | разливка в слитки |
| ingot-casting bay | разливочный пролёт |
| ingot-casting method | метод обычной разливки в слитки |
| ingot casting platform | площадка разливки стали на слитки |
| injection casting | отливка, полученная методом литья под давлением |
| integral casting | отливка как одно целое с ... (MichaelBurov) |
| integral casting | отливка за одно целое с ... (MichaelBurov) |
| integral casting | отливка в одно целое с ... (MichaelBurov) |
| Integrated casting and rolling facility | Литейно-прокатный комплекс (Krylova_natalia) |
| intricate cored casting | отливка с фигурным стержнем |
| Investment Casting Institute | институт точного литья |
| iron casting | отливка из чугуна (derex) |
| knockout of casting | выбивка отливки |
| light casting | мелкое литьё |
| loam casting | литьё в глиняные формы |
| lost foam casting | литье по газифицируемым моделям (kiev.ua dykov) |
| low-pressure die casting | литье под давлением с применением вакуума |
| medium/fast range of casting speeds | диапазон средних и высоких скоростей разливки |
| medium-size castings | среднее литьё |
| metal casting plant | цех шликерного литья металла (primalux) |
| metal castings | металлическое литьё |
| miniature casting | отливка миниатюрных деталей |
| model compounds for precise casting | модельные составы для точного литья (yevsey) |
| molten metal chamber and a casting gap | плавильная камера и лётка (Andy) |
| multiple casting | литьё в несколько форм |
| multiple-core casting | литьё в форму с несколькими стержнями |
| multiple-core casting | литье в форму с несколькими стержнями |
| negative casting | зеркальная отливка (Sweetlana) |
| nonpressure die casting | кокиль |
| nonpressure die casting | литьё без применения давления |
| one-of-a-kind casting | уникальная отливка |
| one-strand continuous casting machine | одноручьевая установка непрерывной разливки стали |
| one-strand continuous casting machine | одномашинная установка непрерывной разливки стали |
| open sand casting | литьё в открытые песчаные формы |
| ornamental casting | художественная отливка |
| ornamental casting | художественное литьё |
| overhead casting crane | мостовой литейный кран (schmidtd) |
| Parlanti casting process | процесс литья в анодированные алюминиевые формы |
| pause-and-pull method of casting | метод непрерывной разливки "пауза – вытягивание" |
| pig casting | разливка чугуна в чушки |
| pig casting machine | разливочная машина для чугуна |
| pig-casting operator | разливщик чугуна |
| pig casting plant | отделение разливочных машин |
| pilot casting | контрольная отливка |
| pipe casting | отливка труб |
| piston ring casting | отливка поршневых колец |
| pit casting | литьё в яме |
| planchet casting | отливка по модельной доске |
| plant with bending the casting | установка с изгибом заготовки |
| plaster casting | отливка гипсовой модели |
| plaster casting | отливка по гипсовой модели |
| pot casting | маслота (термин предложен niccolo Tamerlane) |
| precision casting | прецизионное литьё |
| precision-investment casting | точное литьё |
| preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| pressure casting with counterpressure | литьё под давлением с противодавлением |
| pressurized casting | заливка в автоклаве |
| productivity of sequence casting cycle | производительность за цикл разливки плавка на плавку |
| quality casting | бездефектная отливка |
| raw casting | неочищенная отливка |
| raw casting | сырая отливка |
| rejection of casting | отбраковка отливки |
| ribbed casting | отливка с рёбрами |
| roll casting | отливка валка |
| roll-casting principle | метод отливки в валках |
| rotary continuous casting | непрерывная центробежная разливка |
| sand casting | литьё в песчаные формы |
| semicentrifugal casting | центробежное литьё с применением машины с вертикальной осью вращения |
| semicentrifugal casting | полуцентробежное литьё |
| semicontinuous continuous casting practice | полунепрерывная разливка |
| semisteel casting | отливка из сталистого чугуна |
| sequence casting | разливка плавка на плавку непрерывная |
| sequence casting | серийная разливка (Sinequanon) |
| sequential casting ratio | доля безостановочно разливаемых плавок (плавка на плавку) |
| shadow casting | оттенение (реплик напыляемым металлом) |
| shaped casting | фасонное литьё (Post Scriptum) |
| shaped casting | фасонная отливка |
| shell mold casting | отливка, полученная литьём в оболочковые формы |
| shell casting | литьё в оболочечные формы |
| shell mold casting | отливка, полученная литьём в оболочковые формы |
| short-run casting | дефектная отливка (вследствие недолива) |
| short-run casting | дефектная отливка |
| single casting | цельная отливка |
| single 4-strand casting machine | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| skull casting | литьё в автотигле |
| slab-casting machine | машина для отливки плоских заготовок (Raz_Sv) |
| slab continuous-casting machine | слябовая машина непрерывного литья (заготовок anutka-nezabutka) |
| slag casting temperature | температура шлака на выпуске |
| slip casting | шликерное формование |
| sloping casting | литьё в форму с наклонно расположенной полостью |
| sloping casting | литье в форму с наклонно расположенной полостью |
| slow/medium range of casting speeds | диапазон низких и средних скоростей разливки |
| slush casting | литьё с выплеском (с выливанием жидкого остатка) |
| slush casting | пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском |
| slush casting | литьё с выплеском |
| small castings | мелкое литьё |
| Society of Die-Casting Engineers | Общество инженеров-специалистов по литью под давлением |
| solid casting | сплошная отливка |
| sound casting | плотная отливка |
| spoiled casting | дефектная отливка |
| spun casting | центробежное литьё |
| stack casting | стопочная отливка |
| static casting | статическая заливка (в неподвижную форму) |
| steel billet continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок (CCM Alex_UmABC) |
| steel casting | отливка из стали (derex) |
| steel castings | стальное литьё |
| steel investment casting | стальные выплавляемые модели (amorgen) |
| strand casting | непрерывное литьё (управытэль) |
| structural castings | строительное литьё |
| Submerged casting | Стопорная разливка (allp1ne) |
| submerged casting | разливка металла из промковша в кристаллизатор через погружные стаканы |
| submerged entry nozzle casting | стопорная разливка (monawka) |
| Tailored Casting | индивидуальное специализированное литьё (Andy) |
| tangential casting | отливка с тангенциальным подводом металла |
| thick-section castings | толстостенное литьё |
| thick-walled castings | толстостенное литьё |
| thin slab casting | разливка тонкого сляба (masizonenko) |
| thin slab casting machine | тонкослябовая МНЛЗ (masizonenko) |
| thin-section castings | тонкостенное литьё |
| thin-walled castings | тонкостенное литьё |
| time of sequence casting | длительность цикла безостановочной непрерывной разливки плавка на плавку |
| top casting | сверху разливка |
| top casting | разливка сверху |
| tough gray casting alloy | прочный вязкий серый литейный сплав (Andy) |
| trial casting | пробная отливка |
| true centrifugal casting | центробежное литьё с применением машины с горизонтальной осью вращения |
| tungsten shadow casting of electron microscopical specimens | оттенение вольфрамом реплик для электронной микроскопии |
| tungsten shadow casting of electron microscopical specimens | оттенение вольфрамом образцов для электронной микроскопии |
| tuyere-cooler casting | литая фурменная амбразура |
| tuyere-cooler casting | литой холодильник фурмы |
| undressed castings | необрубленное литьё |
| unit casting | индивидуальная отливка |
| uphill casting on cars | разливка сифоном на тележках |
| upright casting | литье в форму с вертикально расположенной полостью |
| vacuum casting | разливка в вакууме |
| vacuum casting plant | установка для вакуумирования (при разливке стали) |
| vacuum casting plant | установка для вакуумирования |
| vacuum die casting | литьё под давлением с применением вакуума |
| vacuum die casting | литьё под давлением с вакуумным всасыванием в пресс-форме |
| vacuum die casting | литье под давлением с применением вакуума |
| vacuum ingot casting | вакуумирование стали в изложнице (VIC Olvic) |
| vacuum mold casting | вакуумно-плёночная формовка (mtovbin) |
| vertical casting | литьё в форму с вертикально расположенной полостью |
| vertical continuous-casting machine | вертикальная установка непрерывной разливки стали |
| vertical plunger die-casting machine | машина для литья под давлением с вертикальной холодной камерой прессования |
| vibrational casting | отливка, затвердевшая в условиях вибрации |
| vibrational casting | литьё в форму, подвергаемую вибрации |
| vibrational casting | литье в форму, подвергаемую вибрации |
| waste casting | литейный брак |
| waste casting | дефектная отливка |
| waste casting | бракованная отливка |
| with any casting method | всеми способами литья (Technical) |
| zinc-base die casting | отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением |
