| English | German |
| anchorage obtained by bent bar | Verankerung durch gebogenen Rundstahl |
| angle bar | Eckeisen |
| angle section used as compression bar for slenderness below 100 | Winkelprofile als Druckstaebe für Schlankheiten unter lOO |
| angle splice bar | Winkellasche |
| arbitration bar | Biegeversuch |
| arbitration bar | statischer Biegeversuch |
| backing bar | Kapplage |
| backing bar | wurzelseitig angelegte Unterlage |
| backing bar | Schweißunterlage |
| backing bar | rueckseitig angelegte Unterlage |
| bar and tube turning machine | Rohr-und-Barrendrehbank |
| bar bender | Rundeisenbiegemaschine |
| bar bending | Rundeisenbiegung |
| bar coalcutter | Stangenschraemmaschine |
| bar coater | Spiralfilmziehgeraet |
| bar drawing | Rohrziehen mit Dom |
| bar for reinforcement of concrete | Betonstahl in Stäben |
| bar hold | Stiel |
| bar hold | Zangenende |
| bar hooked at both ends | Rundstahl mit zwei Endhaken |
| bar iron | Handelseisen |
| bar iron | Stangeneisen |
| bar iron | Merkantileisen |
| bar iron | Handeleisen |
| bar iron bundle | Stabeisenbund |
| bar joint | Stangenschuss |
| bar knockout | Ausleeren durch Brechstange |
| bar K/O | Ausleeren durch Brechstange |
| bar mill | Stabmühle |
| bar mill | Barrenwalzwerk |
| bar mill | Stabstahlstraße |
| bar plate | Pressplatte |
| bar plate | Profilklotz |
| bar reheating furnace | Platinenwaermofen |
| bar rolling mill | Barrenwalzwerk |
| bar sections | Profilwalzgut |
| bar steel | Stangenstahl |
| bar steel | Stabeisen |
| bar turning operation | Drehen von der Stange |
| bar-type induction heater | Induktionsofen für Bundeisen |
| bar-type multipoint tester | koflersche Heizbank |
| bars and rods | Stabstahl |
| bars and sections | Stab- und Formstahl |
| becking bar | Räumnadel |
| bent bar | gebogener Rundstahl |
| best bar | Rohschiene |
| bevelling of bar ends | abfasen der Stabenden |
| blister bar | Zementstahlstab |
| blister bar | zementierter Stab |
| boring bar | Bohrgestänge |
| box bar | obere Verankerungsschiene |
| bright steel bar | polierter Stabstahl |
| bulb bar | Wulststahl |
| bulling bar | Ladestock |
| bundled bars | Rundstahlbündel |
| bus bar | Stromführungsbahn |
| bus bar | Stromrohr |
| bus bar | Hochstromrohr |
| cast on bar | angegossene Probeleiste |
| cast-on guide bar | angegossene Führungsleiste |
| cast-on test bar | angegossener Probestab |
| cemented bar | Zementstahlstab |
| cemented bar | zementierter Stab |
| channel-bar | U-Eisen |
| channel-bar | Hohlschiene |
| channel-bar | U-Träger |
| channel bar | U-Eisen |
| charging bar | bewegliche Stange |
| Charpy shock test on notched bar | Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl |
| chile bar | Rohkupferstab |
| clamping bar | Verankerungsschiene |
| clamping bar | obere Verankerungsschiene |
| coiled and straight bars | Stabstahl in Ringen und in geraden Längen |
| cold worked alloy steel bar | kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl |
| coled bar | eingerollte Barre |
| concrete-reinforcing bars | Betonstahl in Stäben |
| concrete-reinforcing bars | Bandstahl |
| Connor runner bar | Gratanschnitt |
| converted bar | Zementstahlstab |
| converted bar | zementierter Stab |
| cored bar | Stab mit Schmelzkern |
| corrugated bars for reinforcing concrete | geriffeltes Betoneisen |
| cross bar | Querstab |
| cross-bar | Querholz |
| cross-bar | Strebe |
| dog spike bar | Hakeneisen |
| dog spike bar | Nageleisen |
| dowel bar | Zusatzeisen |
| dowel bar | Dübeleisen |
| draw-bar pull | Zugkraft am Haken |
| draw down bar | Spiralfilmziehgeraet |
| drawn bars | gezogene Staebe |
| dummy bar | Kaltstrang |
| dummy bar | Fahrbolzen |
| dummy bar | Anfahrkette |
| dummy bar disconnect | Entkupplungsvorrichtung |
| dummy bar disconnection | Entkupplungsvorrichtung |
| dummy bar head | Fahrbolzenkopf |
| dummy bar head | Kaltstrangkopf |
| dummy bar head | Anfahrkopf |
| dummy bar rack | Fahrbolzenwagen |
| dummy bar rack | Kaltstrangwagen |
| dummy bar rack | Kaltstrangaufnehmer |
| dummy bar rack | Anfahrkettenwagen |
| dummy bar storage rack | Anfahrkettenwagen |
| dummy bar storage rack | Kaltstrangaufnehmer |
| dummy bar storage rack | Fahrbolzenwagen |
| dummy bar storage rack | Kaltstrangwagen |
| dummy bar tilter | Wippe |
| dummy bar tilter | Kaltstrangwippe |
| dummy bar tilter | Fahrbolzenwippe |
| edge angle bar | Eckwinkel |
| expanding bar | Räumnadel |
| fiat bar | Platine |
| fiat bar | Flacheisen |
| fire-bar bearer | Rostträger |
| fire bar iron | Roststabeisen |
| fire bars | Roststaebe |
| flat bar | Platine |
| flat bar steel | Flachstahl |
| flattened round bar | abgeflachtes Rundeisen |
| fluted bar | Hohlkanteisen |
| to forge from a bar | von der Stange schmieden |
| forged bars | geschmiedete Staebe |
| fork-test bar | Gabelprobe |
| grate bar | Schienenrost |
| grate bar iron | Roststabeisen |
| grate bars | Roststaebe |
| grey bar | Hitzefleck |
| grey bar | grauer Fleck |
| grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars | Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben |
| ground bar | geschliffener Stab |
| ground bar | geschliffener Stabstahl |
| half-round bar | Halbrundprofil |
| half-round bar | Segmenteisen |
| hexagon bar | Sechskantstahl |
| hexagon bar | Sechskanteisen (iron) |
| hexagonal bar iron | Sechskanteisen |
| hexagonal bar iron | Sechskantstahl |
| hold down bar | Spannstange |
| hollow bar | Hohlstange |
| hollow halfround bar steel | Hohlhalbrundstahl |
| hot rolled alloy steel bar | warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl |
| hot rolled bar | warmgewalzte Stange |
| hot-rolled bar | Stabstahl |
| hot-rolled bar | handelsgaengige Stähle |
| hot-rolled bar | Handelsstabstahl |
| hot-rolled bars | Stabstahl, warm gewalzt |
| hot-rolled bars | Stabstahl warmgewalzt |
| I-bar | I-Eisen |
| ideal bar USA | idealvolkommener Stab |
| impact test on a notched test bar | Kerbschlagversuch |
| impact test on a notched test bar | Kerbschlagbiegeversuch |
| impact value measured on notched test bar | Kerbschlagzähigkeit |
| ingot-bar | Kerbblock |
| ingot-bar | Kerbbarren |
| inner bar | Steg |
| inner bar | Schore |
| iron bar | Stangeneisen |
| iron bar | Stabeisen |
| iron bars | Stabeisen |
| iron bars | Stabstahl |
| jumper bar | Bohreisen |
| jumper bar | Stossbohrer |
| jumper bar | Bohrer |
| knock out bar | Losschlageisen |
| knock-out bar | Brechstange |
| knock-out bar | Stoβeisen |
| knock-out bar | Losschlageisen |
| lacing flat bar | Gitterflacheisen |
| longitudinal reinforcing iron bar | Langsbewehrung |
| magnetic powder bar surface test | Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren |
| magnetic powder bar surface test | Magnetpulverprüfung |
| merchant bar | Handelsstabstahl |
| merchant bar | handelsgaengige Stähle |
| merchant bar mill | Grobstahl-Walzstraße |
| merchant bars | Stabstahl |
| metal bar | Metallstange |
| mill bar | Rohschiene |
| muck bar | Rohschiene |
| muck bar | Rohbarren |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl |
| notch bar test | Kerbschlagprobe |
| notched bar impact strength | Kerbschlagzähigkeit |
| notched-bar impact value | Kerbwirkungszahl |
| notched bar test | Izod-Prüfung |
| octagonal bar | Achtkantstahl |
| other bars,flats,angles,light sections,etc. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile 80 mm |
| oval bar | Ovaleisen |
| pattern tie bar | Dämmleiste |
| peeled bar | geschaelter Stabstahl |
| peeled-calibrated bar | geschälter gedrehter Stahl |
| polygonal bar steel | Stahl mit vielseitigem Querschnitt |
| porter bar | Blockhalter |
| post-and-bar | halber Türstock |
| prequenched bar | vorher abgeschreckter Stab |
| proof bar | Vergleichsstab |
| puddled bar | Puddeleisenstab |
| puddled bar | Rohbarren |
| puddled bars | Rohstab |
| puddled bars and pilings | Rohluppen und Rohschienen |
| puddling bar | Brechstange |
| puddling bar | Spitz |
| puffed bar | geschwellter Hohlstab |
| rabbling bar | Krätzer |
| rail-joint bar | Lasche |
| rapping bar | Losschlageisen |
| reinforcing bar | Armierungsstahl |
| concrete reinforcing bars | Betonstahl |
| reinforcing bars | Armierungseisen |
| reinforcing bars | Betonstahl |
| reinforcing bars | Betoneisen |
| concrete reinforcing bars | Armierungseisen |
| reinforcing concrete bars | Betonstahl |
| ribbed bar | Rippeneisen |
| ribbed flat bar | Rippenschiene |
| ribbed reinforcing bar | Rippen-Torstahl |
| rifle bar | Drehbohrstange |
| rock bar | Riegel |
| rocker bar furnace | Schrittmacherofen |
| rocker-bar furnace | Hubbühnenofen |
| rocker bar furnace | Hubbalkenofen |
| rocker bar furnace | Hubherdofen |
| rocker bar furnace | Hubofen |
| rocker bar furnace | Hubbalken-Ofen |
| rocker bar furnace | Schrittmacher-Ofen |
| rocker bar furnace | Balkenherdofen |
| rolled and tempered bar | warmgewalzter und angelassener Stab |
| round-bar-iron | Rundstab |
| round bar iron | Rundstab |
| round-bar-iron | Rundeisen |
| round bar iron | Rundeisen |
| round bar steel | Rundstahl |
| round steel bar | Rundstahl |
| sash-bar | Sprosseneisen |
| separately cast test bar | getrennt gegossener Probestab |
| separately cast test bar | getrennt gegossener Probebarren |
| shape and bar production | Profilstahlerzeugung |
| sheet bar mill | Platinenwalzwerk |
| shock test on notched bar | Kerbbiegeprobe |
| short type dummy bar | Kurzkaltstrang |
| single bar | einzelner Rundstahl |
| sink bar | Schwerstange |
| slabs and sheet bars | Brammen und Platinen |
| special bar | Sonderprofileisen |
| splice bar | Lasche |
| spot facing bar | Anflächungsleiste |
| spring retaining ring bar | Sprengring-Stahl |
| square bar | Vierkanteisen |
| square bar | Vierkantstahl |
| square bar | Quadrateisen |
| square bar-iron | Vierkanteisen |
| square bar-iron | Quadrateisen |
| square bar steel | Vierkantstahl |
| starter bar | Anfahrkette |
| starter bar | Fahrbolzen |
| starter bar | Kaltstrang |
| starter bar head | Anfahrkopf |
| starter bar head | Fahrbolzenkopf |
| starter bar head | Kaltstrangkopf |
| starter bars | Anschlusseisen |
| starter bars | Anfangseisen |
| starting bar | Fahrbolzen |
| starting bar | Anfahrkette |
| starting bar | Kaltstrang |
| starting bar head | Kaltstrangkopf |
| starting bar head | Fahrbolzenkopf |
| starting bar head | Anfahrkopf |
| steel bar | Stangenstahl |
| step-bar | Stufenprobe |
| stretcher-bar | Bohrsäule |
| stretcher-bar | Spannsäule |
| striking bar | Spindel |
| T-bar | T-Träger |
| T-bar | T-Eisen |
| tap bar | Zementierungskontrollstab |
| tapping bar | eiserner Spiess |
| tapping bar | Stichlochspiess |
| tapping bar | Stichlochspieβ |
| tensile test bar | Zerreissstab |
| test bar | Versuchsstab |
| test bar | Prohebarren |
| the equivalent cross-sectional area of a straight bar | Ersatzquerschnitt |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor |
| threaded bar | Gewindestange |
| tie-bar | Spindel |
| tie-bar | Fuehrungssauele |
| tire bar | Stange für Radreifen |
| to bar down | abbrechen |
| to bar down | mit Brechstange abreissen |
| to slot a bar | eine Stange schlitzen |
| top charge dummy bar | Kurzkaltstrang |
| triangular bar | Dreikanteisen |
| tubular cross bar of lateral bracing | Rohrriegel des Windverbandes |
| turning from the bar | Automatendrehen |
| twisted bar | Säuleneisen |
| U-bar | U-Trager |
| unequal angle bar | ungleichschenkliges Winkeleisen |
| unwrought bar | unbearbeiteter Stab |
| welding using a backing bar or backing strip | schweissen auf unterlage |
| wire-bar | Drahtbarren |
| Z-bar | Z-Eisen |
| zed bar | Z-Eisen |
