Terms for subject Metallurgy containing annealing

English	German
annealing black	Schwarzglühen
annealing box	Glühtopf
annealing box	Gluehkiste
annealing box	Tempertopf
annealing chamber	Glühfrischkammer
annealing colours	Anlauffarben
annealing for improvement of machinability	Weichgluehen
annealing for improvement of machinability	Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit
annealing for workability	Glühen für Bearbeitbarkeit
annealing furnace	Gluehraum des Ofens
annealing furnace	Kühlofen (for glass)
annealing furnace	Glastemperofen (for glass)
annealing in open-coil box	Offenbundglühen
annealing in reactive atmosphere	Glühen in reaktiver Atmosphäre
annealing ore	Eisenerz
annealing period	Glühdauer
annealing pot	Glühtopf
annealing-pot	Glühtopf
annealing pot	Glühkiste
annealing process	Glühprozess
annealing process	Ausglühverfahren
annealing temperature	Gluehtemperatur
annealing the steel	Ausglühen des Stahls
annealing time	Gluehdauer
annealing tunnel furnace	Gluehtunnelofen
annealing twin	Rekristallisationszwilling
annealing within the austenite temperature range	Glühen im austenitischen Bereich
batch annealing	Coilglühen
batch annealing with hydrogen	Coilglühen in Wasserstoff
bell-type annealing furnace	Haubengluehofen
bell-type annealing furnace	Haubenofen
black annealing	Schwarzglüben
black annealing	Schwarzglühen
black annealing	Dunkelgluehen
black annealing	Luftaüshärtung
blue annealing	Bläuen
blue annealing	blue annealing
blue annealing	Blauen
box annealing	Topfgluehen
box annealing	Kastengluehen
box-annealing	Kastenglühung
box annealing furnace	Kistengluehofen
box annealing furnace	Kastengluehofen
bright annealing	blankglühen
bright annealing	Zunderfreigluehen
close annealing	Topfgluehen
close annealing	Kastengluehen
close annealing	Kastenglühen
coarse grain annealing	Hochgluehen
coarse grain annealing	Grobkorngluehen Hochgluehen
coarse grain annealing	Grobkorngluehen
coarse-grain annealing	Großkornglühen
continuous annealing	Durchlaufgluehen
continuous annealing	Durchlaufglühen
continuous annealing furnace	Durchlaufgluehofen
continuous annealing furnace	Glühstrasse
continuous annealing furnace	Ofen für kontinuierliches Glühen
continuous annealing furnace	Durchlaufofen
continuous annealing line	Banddurchziehofen
continuous annealing line	Banddurchlaufofen
continuous annealing line	Glühstrasse
continuous annealing line	Ofen für kontinuierliches Glühen
continuous annealing line	Bandglühanlage
continuous radiant tube type bright annealing furnace	Strahlrohr-Durchlauf-Blankgluehofen
continuous vertical strip annealing	Vertikal-Banddurchziehofen
continuous wire rod annealing furnace	Drahtdurchziehofen
continuous wire rod annealing furnace	Drahtdurchziehgluehofen
cyclic annealing	Pendelglühen
dark red annealing	Dunkelrotglut
dead soft annealing	Vollglühen
degassing anneal	Entgasungsglühen
divorced annealing	Weichglühen
double annealing	Zweimaliges Glühen
final annealing	Schlussglühen
flame annealing	Weichglühen
flame annealing	Oberflächenglühung
floating continuous annealing system	schwimmendes kontinuierliches Anlaßsystem
full anneal	ausglühen
full annealing	Glühen
full annealing	Hochgluehen
2. full annealing	Gluehen
furnace for annealing	Ofen zum Gluehen von Metallen
homogenising anneal	Diffusionsglühen
hood or bell annealing furnace	gluehofen
hood or bell annealing furnace	haubengluehofen
hood or bell annealing furnace	Topfgluehofen
incomplete annealing	unvollständiges Glühen
intercritical continuous annealing	interkritisches Durchlaufglühen
intermediate annealing	Zwischengluehen
inter-pass annealing	Zwischenglühen
inverse annealing	inverse Glühfrischen
isothermal annealing	isothermisches Gluehen
isothermal annealing	isotherme Glühung
isothermal annealing of steel	isothermes Anlassen von Stahl
line annealing	Fließstraßeglühen
local annealing	selektives Frisch
machinability annealing	Glühen für Bearbeitbarkeit
malleablizing anneal	Tempern
malleablizing anneal	Temperglühung
non-contacting annealing	kontaktloses Anlassen
open annealing	Dunkelgluehen
open annealing	Schwarzglühen
open annealing	Luftaüshärtung
oven for annealing	Ofen zum Gluehen von Metallen
pack annealing	Paketglühen
pack annealing	Kastenglühen
partial fusing in annealing	teilweises Schmelzen beim Glühen
pot annealing	Topfgluehen
pot annealing	Kastengluehen
pot annealing	Kastenglühung
pot annealing furnace	Schachtgluehofen
pot annealing furnace	Topfgluehofen
pot annealing furnace	Kastenglühofen
precipitation anneal	Aushärten
process annealing	Zwischengluehen
process annealing	Zwischenglühung
protective atmosphere annealing	Glühen unter Schutzgasatmosphäre
rapid annealing	kurzzeitiges Glühen
reactive continuous annealing	reaktives kontinuierliches Glühen
recovery annealing	Erholungsgluehen
recrystallization annealing	Rekristallisationsgluehen
regenerative annealing	Umkoernen
relief annealing	Entspannung
relief annealing	Spannungsfreiglühen
selective annealing	selektives Frischglühen
self-annealing	Selbstglühen
soft annealing	Weichglühen
soft annealing	Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit
soft annealing	Weichgluehen
solution annealing	Loesungsgluehen
solution annealing	Lösungsglühen mit Abschrecken
spheroidization requires long annealing times	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
spheroidizing annealing	Gluehen auf kugeligen Zementit
stabilization annealing	Stabilgluehen
stabilizing annealing	Stabilglühen
stepped anneal	Stufenglühung
stress free annealing	Spannungsfreigluehen
stress relief anneal	spannungsfreies Glühen
stress relief annealing	Spannungsarmglühen
stress relieving anneal	entspannen
stress relieving anneal	entspannungsgluehen
stress relieving annealing	Relaxation
to stress-relief anneal	spannungsfrei gluehen
stress-relief annealing	Entspannungsglühen
sub-critical anneal	Zwischengluehen
sub-critical anneal	Weichgluehen
subcritical annealing	Weichgluehen
sub-critical annealing	subkritisches Glühen
surface pre-treatment before annealing	Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen
test piece subjected to stress relief annealing	spannungsarmgegluehte Probe
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
this heat treatment is known as cyclic annealing	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
to anneal the steel	Stahl ausglühen
ultra short annealing	extrem kurzes Glühen
vacuum annealing	Unterdruckglühen
white annealing	Blankglühen
white annealing	Zunderfreigluehen
white annealing	blankglühen
white annealing	zweite Glühung
wire annealing furnace	Drahtgluehofen