Terms for subject Metallurgy containing a.e

Italian	English
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa	the precipitation rate at 600 C is quite slow
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati	provided that the amount and intensity of the aids are justified
acciaio a basso carbonio e ferrite aciculare	low-carbon acicular ferrite steel
angolare a lati disuguali e spigoli arrotondati	unequal-leg round-cornered angle
angolare a lati uguali e spigoli arrotondati	round-edged equal angle
angolare a lati uguali e spigoli vivo	square-edged equal angle
aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe	the general structure of metal and alloy castings or ingots
attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto	capability of depositing a long small bead
bordo a I	square edge
caldaia a tubi di fiamma e d'acqua combinati	combined water tube and fire tube boiler
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	dual pressure steam cycle
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	dual pressure cycle
coltivazione a camere e pilastri	pillar-and-room
coltivazione a camere e pilastri	board-and-pillar method
coltivazione a camere e pilastri	stall-and-room work
coltivazione a camere e pilastri	heading-and-stall method
coltivazione a camere e pilastri	room and pillar stoping
coltivazione a camere e pilastri	bord-and-pillar method
coltivazione a camere e pilastri	chamber-and-pillar
coltivazione a camere e pilastri	barrier system
corda spinosa a 2 e 3 fili	2-4 points
corda spinosa a 2 e 3 fili	barbed wire 2 or 3 ply
corda spinosa a 2 e 4 punte	2-4 points
corda spinosa a 2 e 4 punte	barbed wire 2 or 3 ply
dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi	hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings
elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica	electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	stranded welding wire
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	stranded electrode
esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
essere a contatto	to butt
essere a contatto	to about
estrazione a colonne e a gallerie	post-and-stall
ferro a E	channel-bar
ferro a E	c-iron
ferro a E	channel-beam
ferro a E	channel-iron
ferro a E	U-iron
ferro a E	channel
ferro fragile a caldo e a freddo bruciato	short brittle iron
formatrice a scosse e pressione	jolt squeeze molding machine
-formatrice a scosse e pressione con sformatura a candele	jolt squeeze pin-lift molding machine
fragilità a caldo e a freddo	cold and hot brittleness
fragilità a caldo e a freddo	blue brittleness
frattura a cono e coppa	cupping
frattura a cono e coppa	cup and cone fracture
gabbia di laminatoio a tandem e di raddrizzatura	cold tandem and temper mills
garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition
giunzione a tenone e a mortisa	joining by mortise and tenon
grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso	size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
il cowper funziona alternativamente a gas e a vento	a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness
impianto di trafilatura e di allargamento a caldo	hot drawing and expanding equipment
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
incastro a maschio e femmina	grooving and tonguing
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle
la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca	tinplate is supplied with a bright or matt finish
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo	sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products
la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
lamiera e nastro a grani orientati o non orientati	grain-oriented or non-oriented sheets and strip
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature
lampada a gas illuminante e ad ossigeno	gas oxygen lamp
le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	the surface are milled to remove defects in the ingot skin
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche	machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments
manicotti a cunei interni e anelli di tenuta	casing bowl
metodo a palla e anello	ball-and ring method
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains
piano inclinato a via unica e a contrappeso	jig plane
profilato a lati uguali e spigoli arrotondati	angle with equal sides
profilato a lati uguali e spigoli arrotondati	equal angle with round edges
Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi	ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects
putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole	H-sections,and other heavy sections,sheet piling
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	radiations liable to cause a phase change and embrittlement
rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond
saldatura a doppio cordone b e c	double cordon gas welding with two operators
scambiatore a tubi e mantello	shell und tube unit
sistema di coltivazione a camere e pilastri	breast-and-pillar
spatola a piatto e cucchiaio	heart and square trowel
tubo bollitore e scaldatore per caldaie a tubi di fumo	heater and flue tube for smoke-tube boilers
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale	the skin pass gives the strip a suitable surface finish