Terms for subject Metallurgy containing Al

Spanish	English
acero al boro	boron steel
acero al carbono	carbon-steel
acero al carbono	non-alloy steel
acero al carbono para tratamiento térmico	carbon steel for heat treatment
acero al carbono para tratamiento térmico	non-alloy steel for heat treatment
acero al crisol	pot steel
acero al crisol	crucible steel
acero al cromo	chromium steel
acero al cromo	chrom-plated steel
acero al cromoníquel resistente a la corrosión	corrosion-resistant chrome-nickel steel
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	corrosion-resistant chromium-nickel steel
acero al manganeso	manganese steel
acero al níquel	nickel steel
acero al oxígeno	oxygen refined steel
acero al vanadio	vanadium steel
acero austenítico al bismuto	bismuth austenitic steel
acero bonificado resistente al desgaste	cast steel for resistance to wear
acero bonificado resistente al desgaste	cast steel for resistance to abrasion
acero de construcción resistente al calor	steel for use at elevated temperature
acero de construcción resistente al calor	high temperature structural steel
acero de gran resistencia al calor	heat-resistant steel
acero inoxidable al boro	borfonated stainless steel
acero inoxidable al cromo	stainless chromium steel
acero moldeado austenítico al manganeso	austenitic manganese cast steel
acero moldeado resistente al calor	cast steel for use at high temperatures
acero moldeado resistente al calor	cast steel for use at elevated temperatures
acero moldeado resistente al desgaste	cast steel for resistance to wear
acero moldeado resistente al desgaste	cast steel for resistance to abrasion
acero perfilado laminado al calor	hot rolled steel sections
acero resistente al desgaste	wear-resistant steel
acero resistente al hidrógeno a alta presión	steel resistant to hydrogen at high pressure
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts
aceros inoxidables ferriticos al cromo	ferrite chromium stainless steels
acería al oxígeno	oxygen steel plant
acompañamiento del electrodo al hundimiento del metal	follow-up
afino al vacío	vacuum refining
afino al vacío	vacuum degassing
al sesgo	skew
al sesgo	oblique
al sesgo	bevel
aleación de rodio y platino al 6%	platinum 6% rhodium
aleación de rodio y platino al 13%	platinum 13% rhodium
aleación de rodio y platino al 30%	platinum 30% rhodium
aptitud al corte y al punzonado	suitability for stamping
aptitud al corte y al punzonado	suitability for shearing
aptitud al desmoronamiento	knock-out capability
arrabio al carbón vegetal	charcoal pig iron
arrabio al carbón vegetal	Swedish iron
baño de decapado al cromo	chrome pickle
bronce al aluminio	aluminium bronze
bronce al aluminio	aluminum bronze USA
bronce al aluminio-manganeso	manganese-aluminium-bronze
bronce al berilio	beryllium bronze
bronce al fósforo	phosphor bronze
bronce al fósforo	deoxidised bronze
bronce al manganeso	manganese bronze
bronce al plomo	copper-lead
bronce al plomo	leaded bronze
bronce al silicio	silicon-copper
bronce al silicio	silicon bronze
bronce al wolframio	tungsten bronze
calidad apta al conformado en frio sobre rodillos	quality suitable for cold shaping on rollers
casco resistente al pandeo	shell resisting to buckling
chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature
cobre afinado al fuego	fire-refined copper
cobre al berilio	beryllium copper
cobre al berilio	beryllium bronze
cobre al cadmio	cadmium copper
cobre al cromo	chromium copper
cobre al silicio	copper-silicon
cobre al telurio	tellurium copper
cobre refinado al fuego	fire-refined copper
colada al descubierto	open sand casting
comportamiento al desmoldeo	liftability
comportamiento frente al cizallamiento del panel	shear behaviour of the panel
control al sonido	ring
convertidor al oxígeno	oxygen furnace
corrosión al punto de fusión	dew point corrosion
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
decapado al soplete	flame cleaning
decapado al ácido	scouring
decapado al ácido	pickling
decapar al chorro de arena	to sand-blast
decapar al soplete	to burn off
deformación posterior al temple	warping
desgasificado al vacío	vacuum refining
desgasificado al vacío	vacuum degassing
desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	standard lower deviation on the nominal thickness
desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal	reduced lower deviation on the nominal thickness
distancia al extremo templado de la probeta	distance from the quenched end of the test piece
distancia del punto al borde de la pieza	edge distance
durante el enfriamiento al aire se forma bainita	bainite is formed during air cooling
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo	tempering resistance and hot hardness are lost
el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
endurecimiento al aire	air setting
endurecimiento al temple	hardening by quenching
enfriamiento al aire	uncontrolled cooling
enfriamiento al aire	air cooling
ensayo al fuego	fire assay
ensayo al microscopio	microscopic test
ensayo al sulfato de cobre	copper-sulphate test
estimación al tacto	feel
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
fabricación de acero básico al oxígeno	basic oxygen steelmaking
fragilidad debida al ácido	acid embrittlement
fragilidad del cobre al hidrógeno	hydrogen unsoundness
fragilidad del cobre al hidrógeno	hydrogen brittleness of copper
fragilidad del cobre frente al hidrógeno	hydrogen-embrittlement of copper
fundición al manganeso	manganese iron
fundición al níquel	cast nickel
fundición normal de la colada al aire	melts poured in air in the usual way
fusión al vacío	vacuum melting
gas de convertidor al oxígeno	basic oxygen furnace gas
gas de convertidor al oxígeno	converter gas
gas de convertidor al oxígeno	oxygen steel furnace gas
gas de convertidor al oxígeno	converter BOF gas
gas de convertidor al oxígeno	LD gas
gas de convertidor al oxígeno	BOS gas
Grupo de contacto relativo al carbón y al acero	coal and steel Contact Group
hierro al silicio	silicon steel
horno de arco al vacío	vacuum arc furnace
horno múltiple al vacío	vacuum multiple chambered furnace
influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones	the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	annealed in a continuous furnace and air cooled
latón al aluminio	aluminium brass
latón al hierro	iron brass
latón al manganeso	manganese bronze
latón al níquel	nickel brass
latón al plomo	leaded brass
latón al silicio	silicon brass
limpiar al chorro de arena	to sand-blast
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
marcas debidas al manipulador	manipulator marks
molde al yeso	plaster mould
moldeo al cemento	cement moulding
moldeo al yeso	plaster moulding
normalización con enfriamiento al aire	normalise followed by air cooling
níquel al manganeso	nickel-manganese
parque de chatarra al aire libre	scrap yard
parque de chatarra al aire libre	outside scrap storage
pasivado al cromo	chromate treatment
pasivado al cromo	chromate passivation
pasivado al cromo	chromate filming
patentado al aire	air patenting
precipitación a temperatura ambiente o al calor	store
procedimiento a la fundición al mineral	pig and ore process
procedimiento de metalización al vacío	vapour deposition
procedimiento de metalización al vacío	vapour metalizing
procedimiento de metalización al vacío	vapour coating
procedimiento de metalización al vacío	vacuum metalizing
producto cercano al producto terminado	product close to the finished product
prueba al cizallamiento	shearing test
prueba al rayado	scratch test
prueba de adherencia al desenrollamiento	tackiness test
ranurado al torno	grooving by turning
refusión al vacío	vacuum remelting
relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo	the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode
resistencia al anublo	mildew resistance
resistencia al aplastamiento	squash strength
resistencia al calor	refractoriness
resistencia al calor	heat resistant
resistencia al calor	high temperature strength
resistencia al calor	heat resistance
resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados	heat and scaling resistance of unalloyed steels
resistencia al desgaste	resistance to wear
resistencia al envejecimiento	resistance to ageing
resistencia al estallido	bursting strength
resistencia al hidrogeno bajo presion	resistance to hydrogen under pressure
resistencia al proceso de conformación	deformation stress
resistencia al rayado	scratch hardness
resistencia después de secado al aire	air dried strength
resistente al alabeo	warp resistant
resistente al alabeo	buckling resistant
revestimiento resistente al desgaste	wear resistant coating
secar al aire	air dry
sensibilidad al envejecimiento	sensitivity to ageing
sensibilidad al espesor	section sensitivity
sensibilidad al sobrecalentamiento	overheating sensitivity
soldadura al arco-argón	argon-arc welding
soldadura al horno	furnace brazing
sometido al chorro de granalla	peened
sometido al chorro de perdigones	peened
temperaturas Ms. de los aceros al carbono	Ms-temperatures of plain carbon steels
temple al agua	water hardening
temple al aire	air hardening
tensión al borde	boundary stress
tensión al borde	edge load
tensión al borde	edge stress
tensión al borde	boundary load
tratamiento al dicromato	dichromate treatment
variaciones respecto al plano	amount of deviation from the intended cut path