| Russian | French |
| в свою очередь вносить вклад в его блеск | contribuer en retour à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| вносить вклад в его блеск | contribuer à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| информация, которую он отрицал | une information que il a démenti (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности | l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement (Le Monde, 2018) |
| огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле | l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement |
| он хочет произвести впечатление | il veut impressionner (Alex_Odeychuk) |
| отражать момент престижа, связанный с его рождением | traduire un point prestigieux entourant sa naissance (Alex_Odeychuk) |
| по информации с его официального сайта | selon son site officiel (Alex_Odeychuk) |
| подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века | souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| пропагандист, которого мотивируют не поиски истины, а его идеология | un propagandiste motivé non pas par la recherche de vérité mais par son idéologie (Alex_Odeychuk) |
