| Russian | French |
| амортизирующая прокладка на большей стороне картонного ящика | doublure de face |
| бумага, окрашенная с одной стороны | papier bicolore |
| бумага с различной окраской сторон | papier mantelé |
| вертикальный щит на платформе со стороны кабины | tête de lit |
| верхняя сторона | côté supérieur (бумаги) |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя внутренними смежными слоями | joint déprimé |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя центральными смежными слоями | joint déprimé |
| выравнивание стороны | aplatir un côté |
| конверт с клапаном на узкой стороне | enveloppe-sac |
| конверт с клапаном на широкой стороне | enveloppe-pochette |
| конверт с нанесённой печатью на внутренней стороне | enveloppe à fond imprimé |
| конкуренция со стороны травяной растительности | concurrence herbacée |
| косина сторон | manque de perpendicularité des côtés |
| левая оборотная сторона | face distendue (лущёного или строганого шпона, соприкасающаяся с ножом) |
| лист, складываемый вдоль большей стороны | feuille culbutée |
| лист, складываемый вдоль меньшей стороны | feuille basculée |
| лицевая сторона | face (листа фанеры) |
| лицевая сторона | endroit |
| лицевая сторона бумаги | recto du papier |
| лицевая сторона бумаги | face supérieure du papier |
| лицевая сторона бумаги | endroit du papier |
| лицевая сторона бумаги | côté feutre du papier |
| лицевая сторона бумагоделательной машины | côté de la conduite d'une machine |
| лицевая сторона бумагоделательной машины | côté conducteur de la machine |
| обзольная сторона | côté flacheux (пиломатериала) |
| оборотная сторона бумаги | envers du papier |
| обратная сторона | verso (напр. листа) |
| обратная сторона | pardessus bord |
| правая лицевая сторона | face comprimée (лущёного или строганого шпона) |
| приводная сторона | côté transmission |
| приводная сторона бумагоделательной машины | côté commande de la machine |
| приводная сторона бумагодержательной машины | arrière d'une machine à papier |
| пробивание краски на обратную сторону бумаги | percement au verso |
| рабочая сторона | côté de service (станка или машины) |
| сгибание параллельно большей стороне | pliage parallèlement au grand côté |
| сгибание параллельно меньшей стороне | pliage parallèlement au petit côté |
| сеточная сторона бумаги | face inférieure du papier |
| сеточная сторона бумаги | face toile du papier |
| сеточная сторона бумаги | envers du papier |
| сеточная сторона бумаги | côté toile du papier |
| со стороны | latéralement |
| столярная плита, фанерованная с двух сторон | panneau contre-plaqué à plis |
| столярная реечная плита, фанерованная с двух сторон | panneau latte |
| сторона картона с лучшим внешним видом | recto d'un carton |
| сторона леса | côté de la forêt |
| сторона нанесения адреса у почтовых документов | recto |
| сторона, подвергающаяся растяжению | côté tendu |
| сторона, подвергающаяся сжатию | côté comprimé |
| сучок, выходящий на одну сторону сортимента | nœud non traversant |
| трещина, выходящая на одну сторону пиломатериала | fente unilatérale (напр. на пласть) |
| фальцовка по большей стороне | pliage parallèlement au grand côté |
| фальцовка по меньшей стороне | pliage parallèlement au petit côté |
